Адыгэбзэ
Kabarde
caucasien du nord-ouest (Circassian)
Le kabarde (tcherkesse oriental) partage beaucoup de grammaire et de lexique avec l'adyguéen, mais s'en distingue suffisamment pour être considéré comme une langue distincte. Il compte moins de consonnes mais possède une morphologie verbale préfixale plus complexe.
Où elle est parlée
31 mots essentiels en Kabarde
Eau
псы
/psə/
Feu
мафӏэ
/mafʼa/
Soleil
дыгъэ
/dəʁa/
Lune
мазэ
/maza/
Étoile
вагъуэ
/waːʁʷa/
Mère
анэ
/ana/
Père
адэ
/ada/
Je
сэ
/sa/
Tu
уэ
/wa/
Nom
цӀэ
/tsʼə/
Œil
нэ
/na/
Main
ӏэ
/ʔa/
Cœur
гу
/ɡʷə/
Amour
лъагъуныгъэ
/ɬaʁʷənəʁa/
Arbre
жыг
/ʒəɡ/
Maison
унэ
/wəna/
Chien
хьэ
/ħa/
Chat
джэду
/dʒadu/
Manger
шхэн
/ʃxan/
Boire
ефэн
/jafan/
Un
зы
/zə/
Deux
тӀу
/tʷʼə/
Bonjour
фӏэхъус
/fʼaqʷəs/
Merci
фӏыщӏэ
/fʼəʃʼa/
Bon
фӏы
/fʼə/
Coucou
кӏыгуугу
/tʃʼǝɡʷuːɡʷ/
Mots comparés
Comparé aux langues NW Caucasian (Circassian) apparentées
| Sens | Kabarde | Adyguéen | Oubykh | Abaza | Abkhaze | Mongghul | Mandéen |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Eau | псы /psə/ | псы /psə/ | bzə /bzə/ | дзы /dzə/ | аӡы /adzə/ | usu /usu/ | ࡌࡉࡀ /mia/ |
| Feu | мафӏэ /mafʼa/ | машӏо /maʃʼo/ | mzʼə /mzʼə/ | мца /mtsa/ | амца /amtsa/ | ghal /ʁal/ | ࡍࡅࡓࡀ /nura/ |
| Soleil | дыгъэ /dəʁa/ | тыгъэ /təʁa/ | dəɣʷa /dəɣʷa/ | амра /amra/ | амра /amra/ | nara /nara/ | ࡔࡀࡌࡔࡀ /ʃamʃa/ |
| Lune | мазэ /maza/ | мазэ /maza/ | mazə /mazə/ | мыза /məza/ | амза /amza/ | sara /sara/ | ࡎࡉࡓࡀ /sira/ |
| Étoile | вагъуэ /waːʁʷa/ | жъуагъо /ʐʷaːʁʷa/ | tʃʷʼakʲ /tʃʷʼakʲʼ/ | аяҵва /ajatsʷʼa/ | аеҵәа /ajtsʷʼa/ | hodi /xoˈdi/ | ࡊࡅࡊࡁࡀ /ˈkukba/ |
| Mère | анэ /ana/ | ны /nə/ | nan /nan/ | ан /an/ | ан /an/ | ana /ana/ | ࡀࡌࡀ /ama/ |
| Père | адэ /ada/ | ты /tə/ | tʷə /tʷə/ | аба /aba/ | аб /ab/ | ada /ada/ | ࡀࡁࡀ /aba/ |
| Je | сэ /sa/ | сэ /sa/ | sʁʷa /sʁʷa/ | сара /saˈra/ | сара /saˈra/ | bu /bu/ | ࡀࡍࡀ /ˈana/ |
| Tu | уэ /wa/ | о /wə/ | wʁʷa /wʁʷa/ | уара /waˈra/ | уара /waˈra/ | chi /tɕi/ | ࡀࡍࡀࡕ /at/ |
| Nom | цӀэ /tsʼə/ | цӀэ /tsʼə/ | pʼtsʼa /pʼtsʼa/ | хьыз /xʲəz/ | ахьӡ /axʲdz/ | nere /nərə/ | ࡔࡅࡌࡀ /ˈʃuma/ |
| Œil | нэ /na/ | нэ /na/ | bla /bla/ | ла /la/ | абла /abla/ | nidu /nidu/ | ࡏࡉࡍࡀ /ʔina/ |
| Main | ӏэ /ʔa/ | ӏэ /ʔa/ | ɂa /ʔa/ | напы /napə/ | анапы /anapə/ | ghar /ʁar/ | ࡏࡃࡀ /ʔida/ |
| Cœur | гу /ɡʷə/ | гу /ɡʷə/ | gʷə /ɡʷə/ | гвы /ɡʷə/ | агәы /aɡʷə/ | jürige /dʒyriɡe/ | ࡋࡉࡁࡀ /liba/ |
| Amour | лъагъуныгъэ /ɬaʁʷənəʁa/ | шӏу лъэгъун /ʃʷʼə ɬaʁʷən/ | — /—/ | бзиабара /bziabara/ | абзиабара /abziabara/ | durala- /durala/ | ࡓࡅࡄࡌࡀ /ɾuhma/ |
| Arbre | жыг /ʒəɡ/ | чыгы /tʃəɡə/ | — /—/ | ҵла /tsʼla/ | аҵла /atsʼla/ | modu /modu/ | ࡏࡋࡀࡍࡀ /ilana/ |
| Maison | унэ /wəna/ | унэ /wəna/ | tʷəna /tʷəna/ | айни /ajni/ | аҩны /aːɥnə/ | ger /ɡer/ | ࡁࡉࡕࡀ /bita/ |
| Chien | хьэ /ħa/ | хьэ /ħa/ | la /la/ | ла /la/ | ала /aˈlːa/ | noghui /noʁui/ | ࡊࡀࡋࡁࡀ /kalba/ |
| Chat | джэду /dʒadu/ | чэтыу /tʃatəw/ | — /—/ | цгва /tsɡwa/ | ацгәы /atsɡʷə/ | mau /mau/ | ࡔࡅࡍࡀࡓࡀ /ʃunara/ |
| Manger | шхэн /ʃxan/ | шхэн /ʃxan/ | — /—/ | фара /fara/ | афара /afara/ | idi- /idi/ | ࡀࡊࡀࡋ /akal/ |
| Boire | ефэн /jafan/ | ефэн /jafan/ | — /—/ | жвара /ʒwara/ | ажәра /aʒʷra/ | uu- /uː/ | ࡔࡕࡀ /ʃta/ |
| Un | зы /zə/ | зы /zə/ | za /za/ | заку /zaku/ | акы /akə/ | nige /niɡe/ | ࡄࡀࡃ /had/ |
| Deux | тӀу /tʷʼə/ | тӀу /tʷʼə/ | tqʷʼa /tqʷʼa/ | ҩба /ɥba/ | ҩба /ɥba/ | ghoor /ʁoːr/ | ࡕࡓࡉࡍ /tren/ |
| Bonjour | фӏэхъус /fʼaqʷəs/ | шӏуфес /ʃʼwafes/ | — /—/ | мшыбзи /mʃəbzi/ | мшыбзиа /mʃəbzia/ | amur sain /amur sain/ | ࡔࡋࡀࡌࡀ /ʃlama/ |
| Merci | фӏыщӏэ /fʼəʃʼa/ | тхьауегъэпсэу /tħawajaʁapsaw/ | — /—/ | таабит /taːbit/ | иҭабуп /itʰabup/ | bayarla- /bajarla/ | ࡈࡀࡁࡅࡕࡀ /ʈabuta/ |
| Bon | фӏы /fʼə/ | дэгъу /daʁʷ/ | — /—/ | бзи /bzi/ | абзиа /abzia/ | sain /sain/ | ࡈࡀࡁࡀ /tˤaba/ |
| Coucou | кӏыгуугу /tʃʼǝɡʷuːɡʷ/ | кукуу /kʷǝkʷǝw/ | kʷǝgʷ /kʷǝɡʷ/ | квыква /kʷǝkʷa/ | акәыкәы /akʷǝkʷǝ/ | — | — |
Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.