Адыгабзэ
adyguéen
NW Caucasian (Circassian)
L'adyguéen (tcherkesse occidental) possède l'un des inventaires consonantiques les plus riches du monde (plus de 50), pour seulement 2-3 voyelles phonémiques. Après la conquête russe du XIXᵉ siècle, de nombreux Tcherkesses ont été dispersés à travers l'Empire ottoman.
Où elle est parlée
20 mots essentiels en adyguéen
Eau
псы
/psə/
Feu
машӏо
/maʃʼo/
Soleil
тыгъэ
/təʁa/
Lune
мазэ
/maza/
Mère
ны
/nə/
Père
ты
/tə/
Manger
шхэн
/ʃxan/
Boire
ефэн
/jafan/
Amour
шӏу шӏэгъу
/ʃʼʷə ʃʼaʁʷə/
Cœur
гу
/ɡʷə/
Arbre
чыгы
/tʃəɡə/
Maison
унэ
/wəna/
Chien
хьэ
/ħa/
Chat
чэтыу
/tʃatəw/
Main
ӏэ
/ʔa/
Œil
нэ
/na/
Bonjour
шӏуфес
/ʃʼwafes/
Merci
тхьауегъэпсэу
/tħawajaʁapsaw/
Un
зы
/zə/
Bon
дэгъу
/daʁʷ/
Sources
- Smeets (1984) Studies in West Circassian Phonology and Morphology
- Kuipers (1960) Phoneme and Morpheme in Kabardian
- Ethnologue: ady
Mots comparés
Comparé aux langues NW Caucasian (Circassian) apparentées
| Sens | adyguéen | kabarde | oubykh | Abaza | abkhaze | Napolitain | Yiddish |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Eau | псы /psə/ | псы /psə/ | bzə /bzə/ | дзы /d͡zə/ | аӡы /adzə/ | acqua /akkwə/ | וואַסער /vasər/ |
| Feu | машӏо /maʃʼo/ | мафӏэ /mafʼa/ | mzʼə /mzʼə/ | мца /mt͡sa/ | амца /amtsa/ | fuoco /fwɔkə/ | פֿײַער /fajər/ |
| Soleil | тыгъэ /təʁa/ | дыгъэ /dəʁa/ | dəɣʷa /dəɣʷa/ | амра /amra/ | амра /amra/ | sole /solə/ | זון /zun/ |
| Lune | мазэ /maza/ | мазэ /maza/ | mazə /mazə/ | мыза /məza/ | амза /amza/ | luna /lunə/ | לבֿנה /ləvɔnə/ |
| Mère | ны /nə/ | анэ /ana/ | nan /nan/ | ан /an/ | ан /an/ | mamma /mammə/ | מאַמע /mamə/ |
| Père | ты /tə/ | адэ /ada/ | tʷə /tʷə/ | аб /ab/ | аб /ab/ | pate /patə/ | טאַטע /tatə/ |
| Manger | шхэн /ʃxan/ | шхэн /ʃxan/ | — /—/ | фара /fara/ | афара /afara/ | mangià /mandʒa/ | עסן /ɛsn/ |
| Boire | ефэн /jafan/ | ефэн /jafan/ | — /—/ | жвара /ʒwara/ | ажәра /aʒʷra/ | vevere /vevərə/ | טרינקען /trɪŋkən/ |
| Amour | шӏу шӏэгъу /ʃʼʷə ʃʼaʁʷə/ | лъагъуныгъэ /ɬaʁʷənəʁa/ | — /—/ | бзиабара /bziabara/ | абзиабара /abziabara/ | ammore /ammorə/ | ליבע /libə/ |
| Cœur | гу /ɡʷə/ | гу /ɡʷə/ | gʷə /ɡʷə/ | гвы /ɡʷə/ | агәы /aɡʷə/ | core /korə/ | האַרץ /harts/ |
| Arbre | чыгы /tʃəɡə/ | жыг /ʒəɡ/ | — /—/ | ҵла /t͡sʼla/ | аҵла /atsʼla/ | àrvero /arvərə/ | בוים /bɔɪm/ |
| Maison | унэ /wəna/ | унэ /wəna/ | tʷəna /tʷəna/ | айни /ajni/ | аҩны /aːɥnə/ | casa /kasə/ | הויז /hɔɪz/ |
| Chien | хьэ /ħa/ | хьэ /ħa/ | la /la/ | ла /la/ | ала /aˈlːa/ | cane /kanə/ | הונט /hunt/ |
| Chat | чэтыу /tʃatəw/ | джэду /dʒadu/ | — /—/ | цгва /t͡sɡwa/ | ацгәы /atsɡʷə/ | jatto /jattə/ | קאַץ /kats/ |
| Main | ӏэ /ʔa/ | ӏэ /ʔa/ | ɂa /ʔa/ | напы /napə/ | анапы /anapə/ | mano /manə/ | האַנט /hant/ |
| Œil | нэ /na/ | нэ /na/ | bla /bla/ | ла /la/ | абла /abla/ | uocchio /wɔkkjə/ | אויג /ɔɪɡ/ |
| Bonjour | шӏуфес /ʃʼwafes/ | фӏэхъус /fʼaqʷəs/ | — /—/ | мшыбзи /mʃəbzi/ | мшыбзиа /mʃəbzia/ | uè /wɛ/ | שלום־עליכם /ʃoləm aleɪxəm/ |
| Merci | тхьауегъэпсэу /tħawajaʁapsaw/ | фӏыщӏэ /fʼəʃʼa/ | — /—/ | таабит /taːbit/ | иҭабуп /itʼabup/ | grazie /ɡratsjə/ | אַ דאַנק /a daŋk/ |
| Un | зы /zə/ | зы /zə/ | za /za/ | заку /zaku/ | акы /akə/ | uno /unə/ | איינס /eɪns/ |
| Bon | дэгъу /daʁʷ/ | фӏы /fʼə/ | — /—/ | бзи /bzi/ | абзиа /abzia/ | buono /bwɔnə/ | גוט /ɡut/ |
Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.