tʷaχəbzɜ
oubykh
NW Caucasian (Ubykh, isolate within family) · variété historique / masquée
L'oubykh est une langue caucasique du Nord-Ouest éteinte ; son dernier locuteur pleinement compétent, Tevfik Esenç, est mort le 7 octobre 1992 dans le village de Hacıosman en Turquie, marquant la disparition complète de la langue. Jusqu'à la mort d'Esenç, l'oubykh possédait le plus grand inventaire consonantique de toutes les langues vivantes (84 consonnes), à l'opposé de seulement deux voyelles phonémiques (a, ə). Les Oubykhs habitaient à l'origine la côte nord-est de la mer Noire (autour de l'actuelle Sotchi) ; après la conquête russe du Caucase en 1864, ils furent massivement déportés en Anatolie ottomane. Georges Dumézil (à partir de 1931) et Hans Vogt (dictionnaire de 1963) en ont laissé une documentation considérable.
Où elle est parlée
20 mots essentiels en oubykh
Eau
bzə
/bzə/
Feu
mzʼə
/mzʼə/
Soleil
dəɣʷa
/dəɣʷa/
Lune
mazə
/mazə/
Mère
nan
/nan/
Père
tʷə
/tʷə/
Manger
—
/—/
Boire
—
/—/
Amour
—
/—/
Cœur
gʷə
/ɡʷə/
Arbre
—
/—/
Maison
tʷəna
/tʷəna/
Chien
la
/la/
Chat
—
/—/
Main
ɂa
/ʔa/
Œil
bla
/bla/
Bonjour
—
/—/
Merci
—
/—/
Un
za
/za/
Bon
—
/—/
Sources
- Dumézil, Georges (1931) La Langue des Oubykhs. Paris: Champion
- Vogt, Hans (1963) Dictionnaire de la langue Oubykh. Oslo: Universitetsforlaget
- Dumézil, Georges (1975) Le verbe oubykh. Paris: Klincksieck
- Hewitt, B. George (2004) Introduction to the Study of the Languages of the Caucasus. LINCOM Europa
- Glottolog: Ubykh (ubyk1235)
- Ethnologue: uby
Mots comparés
Comparé aux langues NW Caucasian (Ubykh, isolate within family) apparentées
| Sens | oubykh | yangkaal | Hatti | Phrygien | osque | Yuchi | Ibère |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Eau | bzə /bzə/ | ngogo /ŋoɡo/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | cha /tʃa/ | — /—/ |
| Feu | mzʼə /mzʼə/ | ngida /ŋida/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | tsoda /tsoda/ | — /—/ |
| Soleil | dəɣʷa /dəɣʷa/ | wargu /waɾɡu/ | eštan /ɛʃtan/ | — /—/ | — /—/ | dethla /dɛhla/ | — /—/ |
| Lune | mazə /mazə/ | waldar /waldaɾ/ | kāp /kaːp/ | masê /maˈseː/ | — /—/ | zethla /zɛhla/ | — /—/ |
| Mère | nan /nan/ | ngama /ŋama/ | ana /ana/ | mater /ˈmater/ | maatúf /maːtof/ | ahnʌh /ahnʌh/ | — /—/ |
| Père | tʷə /tʷə/ | kanda /kanda/ | pap /pap/ | atas /aˈtas/ | patír /patiːr/ | — /—/ | — /—/ |
| Manger | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | gʌ /ɡʌ/ | — /—/ |
| Boire | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Amour | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Cœur | gʷə /ɡʷə/ | — /—/ | pina /pina/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Arbre | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Maison | tʷəna /tʷəna/ | — /—/ | wel /wɛl/ | — /—/ | trííbúm /triːbom/ | tsotʔa /tsotʔa/ | iltiŕ /iltir̥/ |
| Chien | la /la/ | — /—/ | — /—/ | kan /kan/ | — /—/ | shtsé /ʃtsɛ/ | — /—/ |
| Chat | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Main | ɂa /ʔa/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | manim /manim/ | — /—/ | — /—/ |
| Œil | bla /bla/ | miibul /miːbul/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | shela /ʃela/ | — /—/ |
| Bonjour | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Merci | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Un | za /za/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | hahgo /hahɡo/ | ban /ban/ |
| Bon | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.