tʷaχəbzɜ
Oubykh
caucasien du nord-ouest (oubykh, isolat au sein de la famille)
L’oubykh (tʷaχəbzɜ, littéralement « langue des Oubykhs ») était une langue caucasique du Nord-Ouest autrefois parlée près de Sotchi, sur la côte nord-est de la mer Noire. Après la conquête russe et l’expulsion massive de 1864, les communautés oubykhes se réinstallèrent dans l’Empire ottoman et passèrent progressivement au turc ; la mort du dernier locuteur pleinement compétent, Tevfik Esenç, le 7 octobre 1992, est conventionnellement considérée comme l’extinction de la langue. Les descriptions analysent généralement quelque 80 phonèmes consonantiques, mais seulement deux phonèmes vocaliques fondamentaux, bien que l’analyse exacte varie. L’oubykh n’avait pas d’orthographe communautaire largement adoptée ; les textes et enregistrements conservés emploient donc des transcriptions linguistiques. Georges Dumézil commença sa documentation en 1929, et les travaux de Dumézil, Esenç, Hans Vogt et d’autres ont préservé d’importants matériaux linguistiques et de littérature orale.
Où elle est parlée
31 mots essentiels en Oubykh
Eau
bzə
/bzə/
Feu
mzʼə
/mzʼə/
Soleil
dəɣʷa
/dəɣʷa/
Lune
mazə
/mazə/
Étoile
tʃʷʼakʲ
/tʃʷʼakʲʼ/
Mère
nan
/nan/
Père
tʷə
/tʷə/
Je
sʁʷa
/sʁʷa/
Tu
wʁʷa
/wʁʷa/
Nom
pʼtsʼa
/pʼtsʼa/
Œil
bla
/bla/
Main
ɂa
/ʔa/
Cœur
gʷə
/ɡʷə/
Amour
—
/—/
Arbre
—
/—/
Maison
tʷəna
/tʷəna/
Chien
la
/la/
Chat
—
/—/
Manger
—
/—/
Boire
—
/—/
Un
za
/za/
Deux
tqʷʼa
/tqʷʼa/
Bonjour
—
/—/
Merci
—
/—/
Bon
—
/—/
Coucou
kʷǝgʷ
/kʷǝɡʷ/
Sources
- Dumézil, Georges (1931) La Langue des Oubykhs. Paris: Champion
- Vogt, Hans (1963) Dictionnaire de la langue Oubykh. Oslo: Universitetsforlaget
- Dumézil, Georges (1975) Le verbe oubykh. Paris: Klincksieck
- Hewitt, B. George (2004) Introduction to the Study of the Languages of the Caucasus. LINCOM Europa
- Glottolog: Ubykh (ubyk1235)
- Ethnologue: uby
Mots comparés
Comparé aux langues NW Caucasian (Ubykh, isolate within family) apparentées
| Sens | Oubykh | Yangkaal | Hatti | Phrygien | Yuchi | Damin | Proto-afro-asiatique |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Eau | bzə /bzə/ | ngogo /ŋoɡo/ | — /—/ | — /—/ | cha /tʃa/ | — /—/ | *maw- /maw-/ |
| Feu | mzʼə /mzʼə/ | ngida /ŋida/ | — /—/ | — /—/ | tsoda /tsoda/ | l!ii /lǃiː/ | — /—/ |
| Soleil | dəɣʷa /dəɣʷa/ | wargu /waɾɡu/ | eštan /ɛʃtan/ | — /—/ | dethla /dɛhla/ | — /—/ | — /—/ |
| Lune | mazə /mazə/ | waldar /waldaɾ/ | kāp /kaːp/ | masê /maˈseː/ | zethla /zɛhla/ | — /—/ | — /—/ |
| Étoile | tʃʷʼakʲ /tʃʷʼakʲʼ/ | thurara /t̪uɾaɾa/ | — /—/ | — /—/ | weʼyv /weʔỹ/ | l*i /ʎ͡ʘi/ | — /—/ |
| Mère | nan /nan/ | ngama /ŋama/ | ana /ana/ | mater /ˈmater/ | ahnʌh /ahnʌh/ | — /—/ | *ʔim- /ʔim-/ |
| Père | tʷə /tʷə/ | kanda /kanda/ | pap /pap/ | atas /aˈtas/ | — /—/ | — /—/ | *ʔab- /ʔab-/ |
| Je | sʁʷa /sʁʷa/ | ngada /ŋada/ | — /—/ | az /az/ | di /di/ | n!aa /ŋ͡ʘaː/ | *ʔan- /ʔan-/ |
| Tu | wʁʷa /wʁʷa/ | nyingka /ɲiŋka/ | — /—/ | — /—/ | tse /tse/ | n!uu /ŋ͡ʘuː/ | — /—/ |
| Nom | pʼtsʼa /pʼtsʼa/ | warra /wara/ | — /—/ | — /—/ | tiʼe /tiʔe/ | m!ii /m͡ʘiː/ | *sim- /sim-/ |
| Œil | bla /bla/ | miibul /miːbul/ | — /—/ | — /—/ | shela /ʃela/ | — /—/ | *ʕayn- /ʕayn-/ |
| Main | ɂa /ʔa/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Cœur | gʷə /ɡʷə/ | — /—/ | pina /pina/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Amour | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Arbre | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Maison | tʷəna /tʷəna/ | — /—/ | wel /wɛl/ | — /—/ | tsotʔa /tsotʔa/ | — /—/ | — /—/ |
| Chien | la /la/ | — /—/ | — /—/ | kan /kan/ | shtsé /ʃtsɛ/ | — /—/ | — /—/ |
| Chat | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Manger | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | gʌ /ɡʌ/ | — /—/ | — /—/ |
| Boire | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Un | za /za/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | hahgo /hahɡo/ | — /—/ | — /—/ |
| Deux | tqʷʼa /tqʷʼa/ | kiyarrngka /kijaraŋka/ | — /—/ | — /—/ | nowe /nõˈwẽ/ | r!ii /ɽ͡ʘiː/ | *sin- /sin-/ |
| Bonjour | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Merci | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Bon | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Coucou | kʷǝgʷ /kʷǝɡʷ/ | — | — | — | — | — | — |
Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.