hrvatski
Croate
Slave
Le croate est la forme standard du serbo-croate utilisée en Croatie, écrite uniquement en alphabet latin (gajica). Il adopte la forme intermédiaire entre ékavien et ijékavien, avec des néologismes puristes le distinguant du serbe.
Où elle est parlée
31 mots essentiels en Croate
Eau
voda
/ˈʋoda/
Feu
vatra
/ˈʋatra/
Soleil
sunce
/ˈsuːntse/
Lune
mjesec
/ˈmjeseːts/
Étoile
zvijezda
/zʋijeːzda/
Mère
majka
/ˈmaːjka/
Père
otac
/ˈotats/
Je
ja
/jaː/
Tu
ti
/ti/
Nom
ime
/ˈime/
Œil
oko
/ˈoːko/
Main
ruka
/ˈruːka/
Cœur
srce
/ˈsr̩tse/
Amour
ljubav
/ˈʎuːbaʋ/
Arbre
drvo
/ˈdr̩ʋo/
Maison
kuća
/ˈkuːtɕa/
Chien
pas
/pas/
Chat
mačka
/ˈmaːtʃka/
Manger
jesti
/ˈjɛsti/
Boire
piti
/ˈpiːti/
Un
jedan
/ˈjɛdan/
Deux
dva
/dʋaː/
Bonjour
bok
/bok/
Merci
hvala
/ˈxʋaːla/
Bon
dobar
/ˈdobar/
Coucou
kukavica
/kûkaʋitsa/
Ouaf
vau vau
/ʋau ʋau/
Ordinateur
računalo
/ˈratʃunalo/
Sushi
suši
/ˈsuʃi/
Dopamine
dopamin
/doˈpamiːn/
Arobase (@)
manki
/ˈmaŋki/
Sources
Mots comparés
Comparé aux langues Slavic apparentées
| Sens | Croate | Bosnien | Serbe | Slovaque | Macédonien | Tchèque | Roussinien |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Eau | voda /ˈʋoda/ | voda /ˈʋoda/ | вода /ˈʋoda/ | voda /ˈvoda/ | вода /ˈvɔda/ | voda /ˈvoda/ | вода /ˈvoda/ |
| Feu | vatra /ˈʋatra/ | vatra /ˈvatra/ | ватра /ˈʋatra/ | oheň /ˈoɦeɲ/ | оган /ˈɔɡan/ | oheň /ˈoɦɛɲ/ | огень /ˈohenʲ/ |
| Soleil | sunce /ˈsuːntse/ | sunce /ˈsuntse/ | сунце /ˈsuntse/ | slnko /ˈsl̩nko/ | сонце /ˈsɔntsɛ/ | slunce /ˈsluntsɛ/ | сонце /ˈsontse/ |
| Lune | mjesec /ˈmjeseːts/ | mjesec /ˈmjɛsets/ | месец /ˈmɛsɛts/ | mesiac /ˈmɛsɪats/ | месечина /mɛˈsɛtʃina/ | měsíc /ˈmɲɛsiːts/ | місяць /ˈmʲisʲatsʲ/ |
| Étoile | zvijezda /zʋijeːzda/ | zvijezda /zʋijeːzda/ | звезда /zʋěːzda/ | hviezda /ˈɦvjezda/ | ѕвезда /ˈdzvɛzda/ | hvězda /ˈɦvjɛzda/ | звізда /ˈzvʲizda/ |
| Mère | majka /ˈmaːjka/ | majka /ˈmajka/ | мајка /ˈmajka/ | matka /ˈmatka/ | мајка /ˈmajka/ | matka /ˈmatka/ | мати /ˈmati/ |
| Père | otac /ˈotats/ | otac /ˈotats/ | отац /ˈotats/ | otec /ˈotɛts/ | татко /ˈtatkɔ/ | otec /ˈotɛts/ | отець /oˈtɛtsʲ/ |
| Je | ja /jaː/ | ja /jaː/ | ја /jaː/ | ja /ja/ | јас /jas/ | já /jaː/ | я /ja/ |
| Tu | ti /ti/ | ti /ti/ | ти /tiː/ | ty /ti/ | ти /ti/ | ty /tɪ/ | ты /tɪ/ |
| Nom | ime /ˈime/ | ime /ˈime/ | име /ˈime/ | meno /ˈmeno/ | име /ˈime/ | jméno /ˈjmɛːno/ | мено /ˈmɛno/ |
| Œil | oko /ˈoːko/ | oko /ˈoko/ | око /ˈɔkɔ/ | oko /ˈoko/ | око /ˈɔkɔ/ | oko /ˈoko/ | око /ˈoko/ |
| Main | ruka /ˈruːka/ | ruka /ˈruka/ | рука /ˈruka/ | ruka /ˈruka/ | рака /ˈraka/ | ruka /ˈruka/ | рука /ˈruka/ |
| Cœur | srce /ˈsr̩tse/ | srce /ˈsr̩tse/ | срце /ˈsr̩tsɛ/ | srdce /ˈsr̩tsɛ/ | срце /ˈsərtsɛ/ | srdce /ˈsr̩tsɛ/ | сердце /ˈserdze/ |
| Amour | ljubav /ˈʎuːbaʋ/ | ljubav /ˈʎubav/ | љубав /ˈʎubaʋ/ | láska /ˈlaːska/ | љубов /ˈʎubɔv/ | láska /ˈlaːska/ | любов /lʲuˈbov/ |
| Arbre | drvo /ˈdr̩ʋo/ | drvo /ˈdr̩vo/ | дрво /ˈdr̩ʋo/ | strom /strom/ | дрво /ˈdərvɔ/ | strom /strom/ | древо /ˈdrevo/ |
| Maison | kuća /ˈkuːtɕa/ | kuća /ˈkutɕa/ | кућа /ˈkutɕa/ | dom /dom/ | куќа /ˈkutɕa/ | dům /duːm/ | хыжа /ˈxɨʒa/ |
| Chien | pas /pas/ | pas /pas/ | пас /pas/ | pes /pɛs/ | куче /ˈkutʃɛ/ | pes /pɛs/ | пес /pes/ |
| Chat | mačka /ˈmaːtʃka/ | mačka /ˈmatʃka/ | мачка /ˈmatʃka/ | mačka /ˈmatʃka/ | мачка /ˈmatʃka/ | kočka /ˈkotʃka/ | мачка /ˈmatʃka/ |
| Manger | jesti /ˈjɛsti/ | jesti /ˈjɛsti/ | јести /ˈjɛsti/ | jesť /jɛsc/ | јаде /ˈjadɛ/ | jíst /jiːst/ | їсти /ˈjisti/ |
| Boire | piti /ˈpiːti/ | piti /ˈpiti/ | пити /ˈpiti/ | piť /pɪc/ | пие /ˈpiɛ/ | pít /piːt/ | пити /ˈpiti/ |
| Un | jedan /ˈjɛdan/ | jedan /ˈjɛdan/ | један /ˈjɛdan/ | jeden /ˈjɛdɛn/ | еден /ˈɛdɛn/ | jeden /ˈjɛdɛn/ | єден /ˈjeden/ |
| Deux | dva /dʋaː/ | dva /dʋaː/ | два /dʋaː/ | dva /dva/ | два /dva/ | dva /dva/ | два /dva/ |
| Bonjour | bok /bok/ | zdravo /ˈzdravo/ | здраво /ˈzdraʋo/ | ahoj /ˈaɦoj/ | здраво /ˈzdravɔ/ | ahoj /ˈaɦoj/ | Здраво /ˈzdravo/ |
| Merci | hvala /ˈxʋaːla/ | hvala /ˈxvala/ | хвала /ˈxʋala/ | ďakujem /ˈɟakujɛm/ | благодарам /blaˈɡɔdaram/ | děkuji /ˈɟɛkuji/ | дякую /ˈdʲakuju/ |
| Bon | dobar /ˈdobar/ | dobar /ˈdobar/ | добар /ˈdɔbar/ | dobrý /ˈdobriː/ | добар /ˈdɔbar/ | dobrý /ˈdobriː/ | добрый /ˈdobrɨj/ |
| Coucou | kukavica /kûkaʋitsa/ | kukavica /kûkaʋitsa/ | кукавица /kûkaʋitsa/ | kukučka /ˈkukutʃka/ | кукавица /kuˈkavitsa/ | kukačka /ˈkukatʃka/ | зозуля /zoˈzulʲa/ |
| Ouaf | vau vau /ʋau ʋau/ | vau vau /ʋau ʋau/ | ав ав /aʋ aʋ/ | haf haf /ɦaf ɦaf/ | ав ав /af af/ | haf haf /ɦaf ɦaf/ | — |
| Ordinateur | računalo /ˈratʃunalo/ | računar /ˈratʃunaːr/ | рачунар /ˈratʃunaːr/ | počítač /ˈpotʃiːtatʃ/ | компјутер /kɔmˈpjutɛr/ | počítač /ˈpotʃiːtatʃ/ | компютер /komˈpjuter/ |
| Sushi | suši /ˈsuʃi/ | suši /ˈsuʃi/ | суши /ˈsuʃi/ | suši /ˈsuʃi/ | суши /ˈsuʃi/ | suši /ˈsuʃɪ/ | — |
| Dopamine | dopamin /doˈpamiːn/ | Dopamin /dôpamiːn/ | допамин /dopaˈmin/ | dopamín /ˈdopamiːn/ | допамин /ˈdopamin/ | dopamin /ˈdopamɪn/ | — |
| Arobase (@) | manki /ˈmaŋki/ | et /ɛt/ | мајмунче /ˈmajmuntʃe/ | zavináč /ˈzavɪnaːtʃ/ | мајмунче /ˈmajmuntʃe/ | zavináč /ˈzavɪnaːtʃ/ | — |
Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.