Biélorusse

Le biélorusse (беларуская мова) est une langue slave orientale étroitement apparentée à l’ukrainien et au russe et, avec ce dernier, une langue d’État du Bélarus. Il s’écrit normalement en caractères cyrilliques, notamment la lettre distinctive ў, et son orthographe représente souvent des changements phonétiques réguliers comme l’akannie. La langue littéraire moderne prit forme au tournant du XXe siècle, et la grammaire de Branislaŭ Taraškievič publiée en 1918 fut très influente. La norme officielle actuelle descend de la réforme orthographique soviétique de 1933 et de révisions ultérieures, tandis que la norme classique Taraškievica demeure dans certaines publications, activités culturelles et diasporas ; les deux traditions ne diffèrent pas seulement par l’orthographe. Biélorusse, russe et parler mixte coexistent, mais le russe prédomine dans de nombreux domaines urbains et publics, tandis que le biélorusse reste central dans la littérature, la culture, l’éducation et l’identité nationale.