Русиньскый язык
Roussinien
Indo-European (Slavic, East)
Le rusyn (Русиньскый, aussi appelé carpatho-rusyn ou lemko en Pologne) est une langue slave orientale traditionnellement classée comme dialecte de l'ukrainien par la linguistique soviétique/ukrainienne, mais considérée comme une langue à part par la plupart des slavistes occidentaux et par le statut officiel qu'elle détient en Slovaquie (depuis 1995) et en Serbie (Voïvodine). Parlée en Slovaquie, en Transcarpatie ukrainienne, dans la Lemkivchtchyna polonaise, en Hongrie, en Roumanie et en Voïvodine (rusyn pannonien). Le standard slovaque (codifié en 1995 par la Société de la Renaissance Rusyn) est le plus largement utilisé.
Où elle est parlée
20 mots essentiels en Roussinien
Eau
вода
/ˈvoda/
Feu
огень
/ˈohenʲ/
Soleil
сонце
/ˈsont͡se/
Lune
місяць
/ˈmʲisʲat͡sʲ/
Mère
мати
/ˈmati/
Père
отець
/ˈotet͡sʲ/
Manger
їсти
/ˈjisti/
Boire
пити
/ˈpiti/
Amour
любов
/lʲuˈbov/
Cœur
сердце
/ˈserd͡ze/
Arbre
древо
/ˈdrevo/
Maison
хыжа
/ˈxɨʒa/
Chien
пес
/pes/
Chat
мачка
/ˈmat͡ʃka/
Main
рука
/ˈruka/
Œil
око
/ˈoko/
Bonjour
Здраво
/ˈzdravo/
Merci
дякую
/ˈdʲakuju/
Un
єден
/ˈjeden/
Bon
добрый
/ˈdobrɨj/
Sources
Mots comparés
Comparé aux langues Indo-European (Slavic, East) apparentées
| Sens | Roussinien | bosnien | Serbe | croate | Tchèque | Slovaque | macédonien |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Eau | вода /ˈvoda/ | voda /ˈvoda/ | вода /ˈʋoda/ | voda /ˈʋoda/ | voda /ˈvoda/ | voda /ˈvoda/ | вода /ˈvɔda/ |
| Feu | огень /ˈohenʲ/ | vatra /ˈvatra/ | ватра /ˈʋatra/ | vatra /ˈʋatra/ | oheň /ˈoɦɛɲ/ | oheň /ˈoɦeɲ/ | оган /ˈɔɡan/ |
| Soleil | сонце /ˈsont͡se/ | sunce /ˈsunt͡se/ | сунце /ˈsunt͡se/ | sunce /ˈsuːnt͡se/ | slunce /ˈslunt͡sɛ/ | slnko /ˈsl̩nko/ | сонце /ˈsɔnt͡sɛ/ |
| Lune | місяць /ˈmʲisʲat͡sʲ/ | mjesec /ˈmjɛset͡s/ | месец /ˈmɛsɛt͡s/ | mjesec /ˈmjeseːt͡s/ | měsíc /ˈmɲɛsiːt͡s/ | mesiac /ˈmɛsɪat͡s/ | месечина /mɛˈsɛt͡ʃina/ |
| Mère | мати /ˈmati/ | majka /ˈmajka/ | мајка /ˈmajka/ | majka /ˈmaːjka/ | matka /ˈmatka/ | matka /ˈmatka/ | мајка /ˈmajka/ |
| Père | отець /ˈotet͡sʲ/ | otac /ˈotat͡s/ | отац /ˈotat͡s/ | otac /ˈotat͡s/ | otec /ˈotɛt͡s/ | otec /ˈotɛt͡s/ | татко /ˈtatkɔ/ |
| Manger | їсти /ˈjisti/ | jesti /ˈjɛsti/ | јести /ˈjɛsti/ | jesti /ˈjɛsti/ | jíst /jiːst/ | jesť /jɛsc/ | јаде /ˈjadɛ/ |
| Boire | пити /ˈpiti/ | piti /ˈpiti/ | пити /ˈpiti/ | piti /ˈpiːti/ | pít /piːt/ | piť /pɪc/ | пие /ˈpiɛ/ |
| Amour | любов /lʲuˈbov/ | ljubav /ˈʎubav/ | љубав /ˈʎubaʋ/ | ljubav /ˈʎuːbaʋ/ | láska /ˈlaːska/ | láska /ˈlaːska/ | љубов /ˈʎubɔv/ |
| Cœur | сердце /ˈserd͡ze/ | srce /ˈsr̩t͡se/ | срце /ˈsr̩t͡sɛ/ | srce /ˈsr̩t͡se/ | srdce /ˈsr̩t͡sɛ/ | srdce /ˈsr̩t͡sɛ/ | срце /ˈsərt͡sɛ/ |
| Arbre | древо /ˈdrevo/ | drvo /ˈdr̩vo/ | дрво /ˈdr̩ʋo/ | drvo /ˈdr̩ʋo/ | strom /strom/ | strom /strom/ | дрво /ˈdərvɔ/ |
| Maison | хыжа /ˈxɨʒa/ | kuća /ˈkut͡ɕa/ | кућа /ˈkut͡ɕa/ | kuća /ˈkuːt͡ɕa/ | dům /duːm/ | dom /dom/ | куќа /ˈkut͡ɕa/ |
| Chien | пес /pes/ | pas /pas/ | пас /pas/ | pas /pas/ | pes /pɛs/ | pes /pɛs/ | куче /ˈkut͡ʃɛ/ |
| Chat | мачка /ˈmat͡ʃka/ | mačka /ˈmat͡ʃka/ | мачка /ˈmat͡ʃka/ | mačka /ˈmaːt͡ʃka/ | kočka /ˈkot͡ʃka/ | mačka /ˈmat͡ʃka/ | мачка /ˈmat͡ʃka/ |
| Main | рука /ˈruka/ | ruka /ˈruka/ | рука /ˈruka/ | ruka /ˈruːka/ | ruka /ˈruka/ | ruka /ˈruka/ | рака /ˈraka/ |
| Œil | око /ˈoko/ | oko /ˈoko/ | око /ˈɔkɔ/ | oko /ˈoːko/ | oko /ˈoko/ | oko /ˈoko/ | око /ˈɔkɔ/ |
| Bonjour | Здраво /ˈzdravo/ | zdravo /ˈzdravo/ | здраво /ˈzdraʋo/ | bok /bok/ | ahoj /ˈaɦoj/ | ahoj /ˈaɦoj/ | здраво /ˈzdravɔ/ |
| Merci | дякую /ˈdʲakuju/ | hvala /ˈxvala/ | хвала /ˈxʋala/ | hvala /ˈxʋaːla/ | děkuji /ˈɟɛkuji/ | ďakujem /ˈɟakujɛm/ | благодарам /blaˈɡɔdaram/ |
| Un | єден /ˈjeden/ | jedan /ˈjɛdan/ | један /ˈjɛdan/ | jedan /ˈjɛdan/ | jeden /ˈjɛdɛn/ | jeden /ˈjɛdɛn/ | еден /ˈɛdɛn/ |
| Bon | добрый /ˈdobrɨj/ | dobar /ˈdobar/ | добар /ˈdɔbar/ | dobar /ˈdobar/ | dobrý /ˈdobriː/ | dobrý /ˈdobriː/ | добар /ˈdɔbar/ |
Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.