Hébreu mishnique

L'hébreu mishnique (לשון חכמים leshon ḥakhamim, « langue des sages », env. 70-200 ap. J.-C.) est l'hébreu post-biblique de la Mishna (compilée vers 200 ap. J.-C. par Juda ha-Nasi), de la Tossefta, des premiers Midrashim et des parties hébraïques des Talmuds de Babylone et de Jérusalem. Il se distingue de l'hébreu biblique (hbo) par : de nombreux emprunts araméens et grecs (אילן ʔilan « arbre », חתול ḥatul « chat », et de nombreux termes juridiques/agricoles), la perte des temps narratifs en waw-consécutif, un ordre des mots fixe évoluant vers SVO, un système participial élargi servant de présent par défaut, et un vocabulaire technique rabbinique. Il a survécu comme langue écrite/savante après son extinction comme langue vernaculaire vers 200 ap. J.-C. ; il reste la forme de l'hébreu enseignée dans les yeshivot pour l'étude du Talmud et de la Mishna. Distinct à la fois de l'hébreu biblique (hbo) et de l'hébreu israélien moderne (he), bien que la renaissance de l'hébreu moderne se soit appuyée sur les deux registres.