עברית מקראית
Hébreu biblique
Afro-asiatique (Sémitique, Northwest, Canaanite) · variété historique / masquée
L’hébreu biblique est la forme de l’hébreu employée dans la Bible hébraïque (Tanakh), entre 1200 et 200 av. J.-C. environ. Il compte sept phonèmes vocaliques (à un stade ancien avec opposition de longueur), des pharyngales, des éjectives ou emphatiques et un système verbal fondé sur des racines et des schèmes. Il a été ressuscité au XIXᵉ siècle sous la forme de l’hébreu moderne.
Où elle est parlée
31 mots essentiels en Hébreu biblique
Eau
מים
/majim/
Feu
אש
/ʔeʃ/
Soleil
שמש
/ʃemeʃ/
Lune
ירח
/jɔːreːaħ/
Étoile
כּוֹכָב
/koːˈxaːv/
Mère
אם
/ʔeːm/
Père
אב
/ʔɔːv/
Je
אֲנִי
/ʔaˈniː/
Tu
אַתָּה
/ʔatˈtaː/
Nom
שֵׁם
/ʃeːm/
Œil
עין
/ʕajin/
Main
יד
/jɔːð/
Cœur
לב
/leːv/
Amour
אהב
/ʔɔːhav/
Arbre
עץ
/ʕeːsˤ/
Maison
בית
/bajiθ/
Chien
כלב
/kelev/
Chat
—
/—/
Manger
אכל
/ʔɔːxal/
Boire
שתה
/ʃɔːθɔː/
Un
אחד
/ʔeħɔːð/
Deux
שְׁנַיִם
/ʃəˈnajim/
Bonjour
שלום
/ʃɔːloːm/
Merci
תודה
/toːðɔː/
Bon
טוב
/tˤoːv/
Sources
- Joüon & Muraoka (2006) A Grammar of Biblical Hebrew
- Glottolog: anci1244
- Ethnologue: hbo
Mots comparés
Comparé aux langues Afro-Asiatic (Semitic, Northwest, Canaanite) apparentées
| Sens | Hébreu biblique | Punique | Hébreu mishnique | Phénicien | Araméen ancien | Hébreu | Ougaritique |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Eau | מים /majim/ | 𐤌𐤉𐤌 /majim/ | מים /majim/ | 𐤌𐤌 /meːm/ | מין /majin/ | מים /majim/ | 𐎎𐎊 /maju/ |
| Feu | אש /ʔeʃ/ | 𐤀𐤔 /ʔeʃ/ | אש /ʔeʃ/ | 𐤀𐤔 /ʔeʃ/ | נור /nuːr/ | אש /eʃ/ | 𐎛𐎌𐎚 /ʔiʃt/ |
| Soleil | שמש /ʃemeʃ/ | 𐤔𐤌𐤔 /ʃameʃ/ | חמה /ħamːa/ | 𐤔𐤌𐤔 /ʃameʃ/ | שמש /ʃamʃ/ | שמש /ʃemeʃ/ | 𐎌𐎔𐎌 /ʃapʃ/ |
| Lune | ירח /jɔːreːaħ/ | 𐤉𐤓𐤇 /jeraħ/ | לבנה /levɑnɑ/ | 𐤉𐤓𐤇 /jaræħ/ | שהר /sahr/ | ירח /jaˈʁeaχ/ | 𐎊𐎗𐎈 /jaːriχ/ |
| Étoile | כּוֹכָב /koːˈxaːv/ | 𐤊𐤊𐤁 /koːkab/ | כּוֹכָב /koˈxav/ | 𐤊𐤊𐤁 /koːkab/ | כוכב /kawkab/ | כוכב /koˈxav/ | 𐎋𐎁𐎋𐎁 /kabkabu/ |
| Mère | אם /ʔeːm/ | 𐤀𐤌 /ʔem/ | אם /ʔem/ | 𐤀𐤌 /ʔem/ | אמ /ʔem/ | אמא /ima/ | 𐎜𐎎 /ʔumm/ |
| Père | אב /ʔɔːv/ | 𐤀𐤁 /ʔav/ | אב /ʔɑv/ | 𐤀𐤁 /ʔab/ | אב /ʔab/ | אבא /aba/ | 𐎜𐎁 /ʔabu/ |
| Je | אֲנִי /ʔaˈniː/ | 𐤀𐤍𐤊 /ʔanoːk/ | אֲנִי /ʔaˈni/ | 𐤀𐤍𐤊 /ʔanoːkiː/ | אנה /ʔanaː/ | אני /aˈni/ | 𐎀𐎐𐎋 /ʔanaːku/ |
| Tu | אַתָּה /ʔatˈtaː/ | 𐤀𐤕 /ʔatta/ | אַתָּה /ʔaˈta/ | 𐤀𐤕 /ʔatta/ | אנת /ʔantaː/ | אתה /aˈta/ | 𐎀𐎚 /ʔatta/ |
| Nom | שֵׁם /ʃeːm/ | 𐤔𐤌 /ʃem/ | שֵׁם /ʃem/ | 𐤔𐤌 /ʃem/ | שם /ʃum/ | שם /ʃem/ | 𐎌𐎎 /ʃumu/ |
| Œil | עין /ʕajin/ | 𐤏𐤍 /ʕajin/ | עין /ʕajin/ | 𐤏𐤍 /ʕajin/ | עין /ʕajn/ | עין /ajin/ | 𐎓𐎐 /ʕajnu/ |
| Main | יד /jɔːð/ | 𐤉𐤃 /jad/ | יד /jɑd/ | 𐤉𐤃 /jad/ | יד /jad/ | יד /jad/ | 𐎊𐎄 /jadu/ |
| Cœur | לב /leːv/ | 𐤋𐤁 /lib/ | לב /lev/ | 𐤋𐤁 /lib/ | לב /leb/ | לב /lev/ | 𐎍𐎁 /libbu/ |
| Amour | אהב /ʔɔːhav/ | 𐤀𐤇𐤁 /ʔaheb/ | אהבה /ʔɑhɑvɑ/ | 𐤀𐤇𐤁 /ʔaheb/ | רחם /raħem/ | אהבה /ahava/ | 𐎜𐎈𐎁 /ʔaːhab/ |
| Arbre | עץ /ʕeːsˤ/ | 𐤏𐤑 /ʕesˤ/ | אילן /ʔilɑn/ | 𐤏𐤑 /ʕesˤ/ | עץ /ʕeːsˤ/ | עץ /ets/ | 𐎓𐎕 /ʕasˤu/ |
| Maison | בית /bajiθ/ | 𐤁𐤕 /bajit/ | בית /bajit/ | 𐤁𐤕 /bajit/ | בית /beːt/ | בית /bajit/ | 𐎁𐎚 /bajtu/ |
| Chien | כלב /kelev/ | 𐤊𐤋𐤁 /kalb/ | כלב /kelev/ | 𐤊𐤋𐤁 /kalb/ | כלב /kalb/ | כלב /kelev/ | 𐎋𐎍𐎁 /kalbu/ |
| Chat | — /—/ | — /—/ | חתול /ħɑtul/ | 𐤔𐤍𐤓 /ʃunaːr/ | — /—/ | חתול /χatul/ | — /—/ |
| Manger | אכל /ʔɔːxal/ | 𐤀𐤊𐤋 /ʔakal/ | אוכל /ʔoχel/ | 𐤀𐤊𐤋 /ʔakal/ | אכל /ʔakal/ | לאכול /leχol/ | 𐎍𐎈𐎎 /laħam/ |
| Boire | שתה /ʃɔːθɔː/ | 𐤔𐤕 /ʃat/ | שותה /ʃote/ | 𐤔𐤕 /ʃat/ | שתה /ʃataː/ | לשתות /liʃtot/ | 𐎌𐎚𐎊 /ʃataju/ |
| Un | אחד /ʔeħɔːð/ | 𐤀𐤇𐤃 /ʔeħad/ | אחד /ʔeħɑd/ | 𐤀𐤇𐤃 /ʔeħad/ | חד /ħad/ | אחד /eχad/ | 𐎀𐎈𐎄 /ʔaːħadu/ |
| Deux | שְׁנַיִם /ʃəˈnajim/ | 𐤔𐤍𐤌 /ʃnem/ | שְׁנַיִם /ʃəˈnajim/ | 𐤔𐤍𐤌 /ʃnem/ | תרין /treːn/ | שתיים /ʃˈtajim/ | 𐎘𐎐 /θnaː/ |
| Bonjour | שלום /ʃɔːloːm/ | 𐤔𐤋𐤌 /ʃalom/ | שלום /ʃɑlom/ | 𐤔𐤋𐤌 /ʃalom/ | שלם /ʃəlaːm/ | שלום /ʃalom/ | 𐎌𐎍𐎎 /ʃalaːmu/ |
| Merci | תודה /toːðɔː/ | — /—/ | תודה /todɑ/ | — /—/ | — /—/ | תודה /toda/ | — /—/ |
| Bon | טוב /tˤoːv/ | 𐤈𐤁 /tˤob/ | טוב /tov/ | 𐤈𐤁 /tˤob/ | טב /tˤab/ | טוב /tov/ | 𐎉𐎁 /tˤaːbu/ |
Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.