Avañe'ẽ
Guarani
Tupi
Le guaraní (Avañe’ẽ) appartient à la branche tupi–guaraní de la famille tupí. Son code de macrolangue ISO 639-3 est grn, tandis que le guaraní paraguayen a le code individuel gug ; les variétés apparentées de Bolivie, d’Argentine et du Brésil sont distinctes et ne forment pas toutes une norme unique. La Constitution paraguayenne de 1992 rend officiels le guaraní et le castillan, et Autochtones comme non-Autochtones emploient largement le guaraní paraguayen dans la conversation, les médias, l’éducation et la littérature. Sa grammaire agglutinante marque la personne sur le verbe et présente un alignement actif–statif, tandis que l’harmonie nasale peut toucher voyelles, consonnes et affixes dans un mot. L’orthographe standard utilise un alphabet latin comprenant ñ et des diacritiques pour les voyelles nasales. Le contact avec l’espagnol produit un large éventail d’usages mixtes souvent nommé jopara, non une variété unique nettement délimitée.
Où elle est parlée
31 mots essentiels en Guarani
Eau
y
/ɨ/
Feu
tata
/tata/
Soleil
kuarahy
/kwaɾahɨ/
Lune
jasy
/dʒasɨ/
Étoile
mbyja
/mbɨˈdʒa/
Mère
sy
/sɨ/
Père
túva
/tuva/
Je
che
/ʃe/
Tu
nde
/nde/
Nom
téra
/ˈtera/
Œil
tesa
/tesa/
Main
po
/po/
Cœur
pyʼa
/pɨʔa/
Amour
hayhu
/haɨhu/
Arbre
yvyra
/ɨvɨɾa/
Maison
óga
/oɡa/
Chien
jagua
/dʒaɡwa/
Chat
mbarakaja
/mbaɾakadʒa/
Manger
karu
/kaˈɾu/
Boire
yʼu
/ɨʔu/
Un
peteĩ
/peteĩ/
Deux
mokõi
/mokõĩ/
Bonjour
mbaʼéichapa
/mbaʔeitʃapa/
Merci
aguyje
/aɡuɨdʒe/
Bon
porã
/poɾã/
Coucou
anó
/aˈno/
Ordinateur
mohendaha
/mohendaˈha/
Sources
Mots comparés
Comparé aux langues Tupian apparentées
| Sens | Guarani | Guaraní Mbyá | Tupinambá | Nheengatu | Rapanui | Gilbertin | Hiligaïnon |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Eau | y /ɨ/ | y /ɨ/ | 'y /ʔɨ/ | ig /iɡ/ | vai /vai/ | ran /ɾan/ | tubig /tubiɡ/ |
| Feu | tata /tata/ | tata /ta.ˈta/ | tatá /taˈta/ | tatá /tata/ | ahi /ahi/ | ai /ai/ | kalayo /kalajɔ/ |
| Soleil | kuarahy /kwaɾahɨ/ | nhamandu /ɲã.mɑ̃.ˈdu/ | kuarasy /kwaɾaˈsɨ/ | kuarasi /kwaɾasi/ | raʻā /raʔaː/ | taai /taːi/ | adlaw /ʔadlaw/ |
| Lune | jasy /dʒasɨ/ | jaxy /ʒa.ˈʃɨ/ | iasy /jaˈsɨ/ | yasi /jasi/ | mahina /mahina/ | namwakaina /namʷakaina/ | bulan /bulan/ |
| Étoile | mbyja /mbɨˈdʒa/ | jaxy tata /dʒaʃɨ taˈta/ | jasytata /jasɨtaˈta/ | yasytatá /jasɨtaˈta/ | hetuʻu /heˈtuʔu/ | itoi /iˈtoi/ | bituon /bituˈʔon/ |
| Mère | sy /sɨ/ | sy /ˈsɨ/ | sy /sɨ/ | mãi /mãi/ | matuʻa vahine /matuʔa vahine/ | tinau /tinau/ | nanay /nanaj/ |
| Père | túva /tuva/ | tupa /ˈtu.pa/ | tuba /ˈtuβa/ | paiá /paja/ | matuʻa tāne /matuʔa taːne/ | tamau /tamau/ | tatay /tataj/ |
| Je | che /ʃe/ | xee /ʃeː/ | ixé /iˈʃɛ/ | ixé /iˈʃe/ | au /au/ | ngai /ŋai/ | ako /ʔaˈko/ |
| Tu | nde /nde/ | ndee /ndeː/ | endé /ẽˈdɛ/ | indé /ĩˈde/ | koe /koe/ | ngkoe /ŋkoe/ | ikaw /ʔiˈkaw/ |
| Nom | téra /ˈtera/ | téra /ˈteɾa/ | tera /ˈtɛra/ | sera /seˈɾa/ | ingoa /iˈŋoa/ | ara /ˈara/ | ngalan /ˈŋalan/ |
| Œil | tesa /tesa/ | ãg̃u /ɑ̃.ɡ̃u/ | t-esá /teˈsa/ | sesa /sesa/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ |
| Main | po /po/ | tape /ta.ˈpe/ | pó /po/ | pó /po/ | rima /ɾima/ | bai /bai/ | kamot /kamɔt/ |
| Cœur | pyʼa /pɨʔa/ | py'a /pɨ.ˈa/ | nhe'ã /ɲẽˈʔã/ | py'ã /pɨʔã/ | mahatu /mahatu/ | nano /nano/ | tagipusoon /taɡipusɔʔɔn/ |
| Amour | hayhu /haɨhu/ | rohayhu /ro.ha.ˈɨ.u/ | aûsub /aˈwsuβ/ | saysu /sajsu/ | hanga /haŋa/ | tangira /taŋiɾa/ | gugma /ɡuɡma/ |
| Arbre | yvyra /ɨvɨɾa/ | yvyra /ɨ.vɨ.ˈra/ | yby'rá /ɨβɨˈɾa/ | mira-vra /miɾavɾa/ | tumu rākau /tumu raːkau/ | kai /kai/ | kahoy /kahɔj/ |
| Maison | óga /oɡa/ | óga /ˈo.ɡa/ | oka /ˈoka/ | oka /oka/ | hare /haɾe/ | auti /auti/ | balay /balaj/ |
| Chien | jagua /dʒaɡwa/ | asu /a.ˈsu/ | îagûara /jaˈɣwaɾa/ | yawara /jawaɾa/ | paihega /paiheŋa/ | kamea /kamea/ | ido /ʔidɔ/ |
| Chat | mbarakaja /mbaɾakadʒa/ | jaguá /ʒa.ɡu.ˈa/ | marakaîá /maɾakaˈja/ | mariwa /maɾiwa/ | kati /kati/ | katu /katu/ | kuting /kutiŋ/ |
| Manger | karu /kaˈɾu/ | jepota /ʒe.ˈpo.ta/ | 'u /ʔu/ | ku /ku/ | kai /kai/ | amwarake /amʷaɾake/ | kaon /kaʔɔn/ |
| Boire | yʼu /ɨʔu/ | inumbo /i.ˈnum.bo/ | 'u /ʔu/ | yú /ju/ | unu /unu/ | nima /nima/ | inom /ʔinɔm/ |
| Un | peteĩ /peteĩ/ | peteĩ /pe.te.ˈĩ/ | oîepé /ojeˈpe/ | yepé /jepe/ | tahi /tahi/ | teuana /teuana/ | isa /ʔisa/ |
| Deux | mokõi /mokõĩ/ | mokõi /mokõˈĩ/ | mokõi /moˈkõj/ | mukũi /muˈkũĩ/ | rua /ˈrua/ | uoua /uˈoua/ | duha /duˈha/ |
| Bonjour | mbaʼéichapa /mbaʔeitʃapa/ | mba'éichapa /m.ba.ˈe.i.ʃa.pa/ | ereîubé /eɾejuˈβe/ | poranga /poɾaŋɡa/ | ʻiorana /ʔioɾana/ | mauri /mauɾi/ | kamusta /kamusta/ |
| Merci | aguyje /aɡuɨdʒe/ | aguyje /a.ɡu.ˈɨ.ʒe/ | — /—/ | katu /katu/ | maururu /mauɾuɾu/ | ko rabwa /ko ɾabʷa/ | salamat /salamat/ |
| Bon | porã /poɾã/ | porã /po.ˈrɑ̃/ | katu /kaˈtu/ | katu /katu/ | riva /ɾiva/ | raoiroi /ɾaoiɾoi/ | maayo /maʔajɔ/ |
| Coucou | anó /aˈno/ | — | anũ /ãˈnũ/ | anú /aˈnu/ | — | — | — |
| Ordinateur | mohendaha /mohendaˈha/ | — | — | — | — | — | kompyuter /komˈpjutɛr/ |
Ordre des mots comparé
Comparer avec les grandes langues du monde
Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.