Kvène

Le kvène est la langue fennique du peuple kvène, descendants d'agriculteurs et de pêcheurs de langue finnoise venus s'installer sur la côte arctique de la Norvège depuis les vallées du Torne et du Kemi, principalement aux XVIIIe et XIXe siècles. Structurellement il prolonge les dialectes du Peräpohjola et il est très proche du meänkieli, mais deux siècles de séparation lui ont laissé une dense couche d'emprunts norvégiens (daattamasiini « ordinateur », faari « père ») et une norme écrite propre, codifiée depuis 2007 par l'Institut kvène de Børselv. Son trait orthographique le plus visible est le đ [ð] là où le finnois standard écrit d (syđän « cœur », syöđä « manger »), à côté du h épenthétique de formes comme rakkhaus « amour » et juoputella « boire avec excès ». La dure politique de norvégianisation a rompu la transmission aux enfants vers le milieu du XXe siècle, si bien que la quasi-totalité des locuteurs courants sont aujourd'hui âgés, même s'il existe du matériel pédagogique, un journal (Ruijan Kaiku) ainsi qu'un analyseur morphologique et un dictionnaire produits par le groupe Giellatekno de l'UiT.