Meänkieli

Le meänkieli, littéralement « notre langue », est la variété fennique des vallées du Torne, du Muonio et du Kalix, à l'extrême nord de la Suède, séparée du finnois lorsque la frontière de 1809 a placé la rive occidentale du Torne sous domination suédoise. Il prolonge les dialectes du Peräpohjola — mie « je », sie « tu », syän « cœur », hään « il/elle », les numéraux apocopés yks et kaks — tandis que son lexique porte une lourde couche suédoise (taattori « ordinateur », du suédois dator, häntä-aa pour le signe @, pruukata « avoir l'habitude de ») et une strate sâme mince mais caractéristique, dont juttaa « migrer avec un attelage de rennes » et katnanen « os de la hanche ». Un siècle de scolarisation uniquement en suédois et de stigmatisation a presque mis fin à la transmission, et la grande majorité des locuteurs courants d'aujourd'hui sont d'âge mûr ou plus âgés. Depuis sa reconnaissance comme langue minoritaire en 2000, il a acquis une orthographe standard, une radiodiffusion, une littérature menée par des écrivains comme Bengt Pohjanen et un dictionnaire collaboratif de 68 000 entrées, le Meänkielen sanakirja.