Estremeñu
Estrémègne
indo-européen (Roman, Italique, Ibérique, Astur-Leonese)
L'estrémègne (Estremeñu, parfois « castúo » en usage informel) est une variété romane asturléonaise transitoire entre l'asturien (ast) et l'espagnol, parlée dans la région d'Estrémadure, à l'ouest de l'Espagne. Mieux conservé dans le nord de Cáceres (zone de la « alta extremadura »). Fortement influencé par l'espagnol par des siècles de nivellement dialectal, il conserve néanmoins des traits asturléonais caractéristiques: h- aspiré (issu du f- latin) face au h muet de l'espagnol, diphtongaison des voyelles moyennes et aspiration du -s final. L'UNESCO le classe comme « clairement en danger ». La Wikipédia en estrémègne (2008) a contribué à la revitalisation de l'usage écrit.
Où elle est parlée
31 mots essentiels en Estrémègne
Eau
agua
/ˈaɣwa/
Feu
huegu
/ˈweɣu/
Soleil
sol
/sɔl/
Lune
luna
/ˈluna/
Étoile
estrella
/ehˈtɾeʎa/
Mère
mai
/mai/
Père
pairi
/ˈpajɾi/
Je
yo
/ʝo/
Tu
tú
/tu/
Nom
nombri
/ˈnombɾi/
Œil
oju
/ˈohu/
Main
manu
/ˈmanu/
Cœur
curaçón
/kuɾaˈsɔn/
Amour
amol
/aˈmol/
Arbre
arbol
/ˈaɾβol/
Maison
casa
/ˈkasa/
Chien
perru
/ˈpɛru/
Chat
gatu
/ˈɣatu/
Manger
comel
/koˈmel/
Boire
bebel
/beˈβel/
Un
un
/un/
Deux
dos
/dos/
Bonjour
salú
/saˈlu/
Merci
gracias
/ˈɣɾasjas/
Bon
bueno
/ˈbweno/
Sources
Mots comparés
Comparé aux langues Indo-European (Romance, Italic, Iberian, Astur-Leonese) apparentées
| Sens | Estrémègne | Espagnol | Espagnol du Siècle d'or | Asturien | Fala | Espagnol du Paraguay | Aragonais |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Eau | agua /ˈaɣwa/ | agua /ˈaɣwa/ | agua /ˈaɣwa/ | agua /ˈaɣwa/ | augua /ˈaɡwa/ | agua /ˈaɣwa/ | augua /ˈawɡwa/ |
| Feu | huegu /ˈweɣu/ | fuego /ˈfweɣo/ | fuego /ˈfweɣo/ | fueu /ˈfweu/ | lume /ˈlume/ | fuego /ˈfweɣo/ | fuego /ˈfweɣo/ |
| Soleil | sol /sɔl/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sɔl/ | sol /ˈsol/ | sol /sol/ |
| Lune | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ | lluna /ˈʎuna/ | lúa /ˈlua/ | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ |
| Étoile | estrella /ehˈtɾeʎa/ | estrella /esˈtɾeʎa/ | estrella /esˈtɾeʎa/ | estrella /esˈtɾeʎa/ | estrela /esˈtɾela/ | estrella /esˈtɾeʝa/ | estrela /esˈtɾela/ |
| Mère | mai /mai/ | madre /ˈmaðɾe/ | madre /ˈmadɾe/ | ma /ma/ | mai /mai/ | madre /ˈmaðɾe/ | mai /maj/ |
| Père | pairi /ˈpajɾi/ | padre /ˈpaðɾe/ | padre /ˈpadɾe/ | pa /pa/ | pai /pai/ | padre /ˈpaðɾe/ | pai /paj/ |
| Je | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ | eu /ew/ | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ |
| Tu | tú /tu/ | tú /tu/ | tú /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | vos /bos/ | tu /tu/ |
| Nom | nombri /ˈnombɾi/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nome /ˈnome/ | nome /ˈnome/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ |
| Œil | oju /ˈohu/ | ojo /ˈoxo/ | ojo /ˈoʃo/ | güeyu /ˈɡweʝu/ | ollu /ˈoʎu/ | ojo /ˈoxo/ | güello /ˈɣweʎo/ |
| Main | manu /ˈmanu/ | mano /ˈmano/ | mano /ˈmano/ | mano /ˈmano/ | mau /mau/ | mano /ˈmano/ | mano /ˈmano/ |
| Cœur | curaçón /kuɾaˈsɔn/ | corazón /koɾaˈθon/ | coraçón /koɾaˈtson/ | corazón /koɾaˈθon/ | curaçón /kuɾaˈsɔn/ | corazón /koɾaˈson/ | corazón /koɾaˈθon/ |
| Amour | amol /aˈmol/ | amor /aˈmoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ |
| Arbre | arbol /ˈaɾβol/ | árbol /ˈaɾβol/ | árbol /ˈaɾβol/ | árbol /ˈaɾβol/ | arbol /ˈaɾβol/ | árbol /ˈaɾβol/ | árbol /ˈaɾβol/ |
| Maison | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ |
| Chien | perru /ˈpɛru/ | perro /ˈpero/ | perro /ˈpero/ | perru /ˈperu/ | can /kan/ | perro /ˈpero/ | can /kan/ |
| Chat | gatu /ˈɣatu/ | gato /ˈɡato/ | gato /ˈɡato/ | gatu /ˈɡatu/ | gatu /ˈɣatu/ | gato /ˈɡato/ | gato /ˈɡato/ |
| Manger | comel /koˈmel/ | comer /koˈmeɾ/ | comer /koˈmeɾ/ | comer /koˈmeɾ/ | cumel /kuˈmel/ | comer /koˈmeɾ/ | minchar /minˈtʃaɾ/ |
| Boire | bebel /beˈβel/ | beber /beˈβeɾ/ | beuer /beˈβeɾ/ | beber /beˈβeɾ/ | bebel /beˈβel/ | beber /beˈβeɾ/ | beber /beˈβeɾ/ |
| Un | un /un/ | uno /ˈuno/ | uno /ˈuno/ | ún /un/ | un /un/ | uno /ˈuno/ | un /un/ |
| Deux | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /dos/ | dous /dows/ | dos /dos/ | dos /dos/ |
| Bonjour | salú /saˈlu/ | hola /ˈola/ | Dios os guarde /djos os ˈɡwaɾde/ | hola /ˈola/ | salú /saˈlu/ | hola /ˈola/ | hola /ˈola/ |
| Merci | gracias /ˈɣɾasjas/ | gracias /ˈɡɾaθjas/ | gracias /ˈɡɾatsjas/ | gracies /ˈɡɾaθjes/ | gracias /ˈɣɾasjas/ | gracias /ˈɡɾasjas/ | gracias /ˈɡɾaθjas/ |
| Bon | bueno /ˈbweno/ | bueno /ˈbweno/ | bueno /ˈbweno/ | bonu /ˈbonu/ | bõ /bõ/ | bueno /ˈbweno/ | bueno /ˈbweno/ |
Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.