English (NZ) / Reo Pākehā
Anglais (Nouvelle-Zélande)
indo-européen (germanique occidental, anglais, antipodien)
L'anglais néo-zélandais est la variété d'anglais parlée en Nouvelle-Zélande par environ 3,8 millions de personnes ; c'est la plus jeune des grandes variétés d'anglais (colonisation postérieure à 1840). Il descend principalement des dialectes des colons du sud de l'Angleterre, avec une influence australienne importante et un apport écossais (notamment dans l'Otago et le Southland). Il se distingue de l'anglais australien par des voyelles plus fermées/centralisées (le fameux « fush and chups » pour « fish and chips », dû à la centralisation de /ɪ/), un déplacement vers l'avant de /æ/, et un registre dynamique d'emprunts au maori (kia ora, whānau, kai, mana, taonga, aroha) entrés dans le langage courant. Une politique bilingue active depuis la loi sur la langue maorie de 1987 (Māori Language Act) a élevé le te reo māori au rang de langue co-officielle aux côtés de l'anglais.
Où elle est parlée
31 mots essentiels en Anglais (Nouvelle-Zélande)
Eau
water
/ˈwɔːtə/
Feu
fire
/fɑeə/
Soleil
sun
/sɐn/
Lune
moon
/muːn/
Étoile
star
/stɐː/
Mère
mother
/ˈmɐðə/
Père
father
/ˈfɐːðə/
Je
I
/ɑe/
Tu
you
/jʉː/
Nom
name
/næem/
Œil
eye
/ɐe/
Main
hand
/hænd/
Cœur
heart
/hɐːt/
Amour
love
/lɐv/
Arbre
tree
/tɾiː/
Maison
house
/hæɔs/
Chien
dog
/dɔɡ/
Chat
cat
/kæt/
Manger
eat
/iːt/
Boire
drink
/dɾɪŋk/
Un
one
/wɐn/
Deux
two
/tʉː/
Bonjour
kia ora
/kiə ɔːɾə/
Merci
cheers
/tʃiəz/
Bon
good
/ɡʊd/
Coucou
cuckoo
/ˈkʊkuː/
Ordinateur
computer
/kəmˈpjʉːtɐ/
Sushi
sushi
/ˈsʉːʃiː/
Arobase (@)
at
/ɛt/
Sources
- Ethnologue: en (NZ)
- Bauer & Warren (2004) New Zealand English
- Hay, Maclagan & Gordon (2008) New Zealand English
Mots comparés
Comparé aux langues Indo-European (West Germanic, English, Antipodean) apparentées
| Sens | Anglais (Nouvelle-Zélande) | Anglais (australien) | Anglais (cockney) | Anglais (sud-africain) | Anglais (estuarien) | Anglais | Anglais (Ghana) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Eau | water /ˈwɔːtə/ | water /ˈwoːɾə/ | water /ˈwoːʔə/ | water /ˈwɔːtə/ | water /ˈwɔːʔə/ | water /ˈwɔːtə/ | water /ˈwɔːtə/ |
| Feu | fire /fɑeə/ | fire /fɑːə/ | fire /fɑːə/ | fire /faɪə/ | fire /fɑɪə/ | fire /faɪə/ | fire /faɪə/ |
| Soleil | sun /sɐn/ | sun /sɐn/ | sun /sɐn/ | sun /sʌn/ | sun /sʌn/ | sun /sʌn/ | sun /sʌn/ |
| Lune | moon /muːn/ | moon /muːn/ | moon /muːn/ | moon /muːn/ | moon /muːn/ | moon /muːn/ | moon /muːn/ |
| Étoile | star /stɐː/ | star /staː/ | star /stɑː/ | star /stɑː/ | star /stɑː/ | star /stɑːɹ/ | star /staː/ |
| Mère | mother /ˈmɐðə/ | mother /ˈmɐðə/ | mother /ˈmɐvə/ | mother /ˈmʌðə/ | mother /ˈmʌðə/ | mother /ˈmʌðə/ | mother /ˈmʌðə/ |
| Père | father /ˈfɐːðə/ | father /ˈfɐːðə/ | father /ˈfɑːvə/ | father /ˈfɑːðə/ | father /ˈfɑːðə/ | father /ˈfɑːðə/ | father /ˈfaːðə/ |
| Je | I /ɑe/ | I /ɑɪ/ | I /ɑɪ/ | I /ɑɪ/ | I /ɑɪ/ | I /aɪ/ | I /aɪ/ |
| Tu | you /jʉː/ | you /jʉː/ | you /juː/ | you /juː/ | you /juː/ | you /juː/ | you /juː/ |
| Nom | name /næem/ | name /næɪm/ | name /næɪm/ | name /naɪm/ | name /næɪm/ | name /neɪm/ | name /neɪm/ |
| Œil | eye /ɐe/ | eye /ɑːe/ | eye /ɑː/ | eye /aɪ/ | eye /ɑɪ/ | eye /aɪ/ | eye /aɪ/ |
| Main | hand /hænd/ | hand /hæːnd/ | hand /ænd/ | hand /hænd/ | hand /hænd/ | hand /hænd/ | hand /hænd/ |
| Cœur | heart /hɐːt/ | heart /hɐːt/ | heart /ɑːʔ/ | heart /hɑːt/ | heart /hɑːʔ/ | heart /hɑːt/ | heart /haːt/ |
| Amour | love /lɐv/ | love /lɐv/ | love /lɐv/ | love /lʌv/ | love /lʌv/ | love /lʌv/ | love /lʌv/ |
| Arbre | tree /tɾiː/ | tree /tɹiː/ | tree /tɹiː/ | tree /tɹiː/ | tree /tɹiː/ | tree /tɹiː/ | tree /triː/ |
| Maison | house /hæɔs/ | house /hæːʉs/ | house /æːʔs/ | house /haʊs/ | house /hæʊs/ | house /haʊs/ | house /haʊs/ |
| Chien | dog /dɔɡ/ | dog /dɔɡ/ | dog /dɒɡ/ | dog /dɒɡ/ | dog /dɒɡ/ | dog /dɒɡ/ | dog /dɔɡ/ |
| Chat | cat /kæt/ | cat /kæːt/ | cat /kæʔ/ | cat /kæt/ | cat /kæʔ/ | cat /kæt/ | cat /kæt/ |
| Manger | eat /iːt/ | eat /iːt/ | eat /iːʔ/ | eat /iːt/ | eat /iːʔ/ | eat /iːt/ | eat /iːt/ |
| Boire | drink /dɾɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ | drink /drɪŋk/ |
| Un | one /wɐn/ | one /wɐn/ | one /wɐn/ | one /wʌn/ | one /wʌn/ | one /wʌn/ | one /wʌn/ |
| Deux | two /tʉː/ | two /tʉː/ | two /tʰuː/ | two /tʉː/ | two /tuː/ | two /tuː/ | two /tuː/ |
| Bonjour | kia ora /kiə ɔːɾə/ | g'day /ɡəˈdæɪ/ | oi /oɪ/ | hello /həˈləʊ/ | hello /həˈlʌʊ/ | hello /həˈləʊ/ | hello /həˈloː/ |
| Merci | cheers /tʃiəz/ | thanks /θæːŋks/ | fanks /fæŋks/ | thanks /θæŋks/ | thanks /θæŋks/ | thank you /θæŋk juː/ | thanks /θæŋks/ |
| Bon | good /ɡʊd/ | good /ɡʊd/ | good /ɡʊd/ | good /ɡʊd/ | good /ɡʊd/ | good /ɡʊd/ | good /ɡʊd/ |
| Coucou | cuckoo /ˈkʊkuː/ | cuckoo /ˈkʊkuː/ | cuckoo /ˈkʊkuː/ | cuckoo /ˈkʊkuː/ | — | cuckoo /ˈkʊkuː/ | cuckoo /ˈkʊkuː/ |
| Ordinateur | computer /kəmˈpjʉːtɐ/ | computer /kəmˈpjʉːtə/ | computer /kəmˈpjuːʔə/ | computer /kəmˈpjʉːtə/ | — | computer /kəmˈpjuːtə/ | — |
| Sushi | sushi /ˈsʉːʃiː/ | sushi /ˈsʉːʃiː/ | sushi /ˈsʉːʃi/ | sushi /ˈsɵʃi/ | — | sushi /ˈsuːʃi/ | — |
| Arobase (@) | at /ɛt/ | at /æt/ | — | at /æt/ | — | at /æt/ | — |
Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.