Tvrung kvt
Drung
Sino-tibétain (langues noungiques)
Le drung, également appelé dulong ou trung (ISO 639-3 : duu), est une langue sino-tibétaine du groupe nounguique, étroitement apparentée au rawang et à l'anong. Il est principalement parlé par les Derung dans le xian autonome derung et nu de Gongshan et ses environs, notamment dans la vallée de la rivière Dulong, au nord-ouest du Yunnan en Chine. Les comparaisons publiées font état d'une similarité lexicale d'environ 74 % avec le rawang matwang, tandis que les descriptions grammaticales attestent le marquage de la personne sur le verbe caractéristique des langues nounguiques. Un alphabet fondé sur les caractères latins a été élaboré en 1983, mais le drung était traditionnellement dépourvu d'écriture, et la nouvelle orthographe n'est ni largement utilisée ni officiellement reconnue.
Où elle est parlée
31 mots essentiels en Drung
Eau
ʃə
/ʃə/
Feu
məə
/məː/
Soleil
nɯ
/nɯ/
Lune
məŋ
/məŋ/
Étoile
əkɯr
/əkɯr/
Mère
ma
/ma/
Père
pa
/pa/
Je
nga
/ŋa/
Tu
nə
/nə/
Nom
bɯng
/bɯŋ/
Œil
mik
/mik/
Main
kə
/kə/
Cœur
ʃəŋ
/ʃəŋ/
Amour
ʃit
/ʃit/
Arbre
sim
/sim/
Maison
im
/im/
Chien
kʰja
/kʰja/
Chat
tsa
/tsʰa/
Manger
ʃə
/ʃə/
Boire
pə
/pə/
Un
tik
/tik/
Deux
əni
/əni/
Bonjour
ŋeŋ
/ŋeŋ/
Merci
tʃʰɔ
/tʃʰɔ/
Bon
la
/la/
Mots comparés
Comparé aux langues Sino-Tibetan (Nungish) apparentées
| Sens | Drung | Langue rGyalrong de Situ | Proto-sino-tibétain | Sherpa | Ladakhi | Tibétain classique | Dzongkha |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Eau | ʃə /ʃə/ | tʃʰu /tʃʰu/ | — /—/ | ཆུ /tɕʰu/ | ཆུ /tɕʰu/ | ཆུ /tɕʰu/ | ཆུ /tɕʰu/ |
| Feu | məə /məː/ | mə /mə/ | *mey /mey/ | མེ /me/ | མེ /me/ | མེ /me/ | མེ /me/ |
| Soleil | nɯ /nɯ/ | niʂ /niʂ/ | *nəy /nəy/ | ཉི་མ /ɲima/ | ཉི་མ /ɲima/ | ཉི་མ /ɲima/ | ཉི་མ /ɲima/ |
| Lune | məŋ /məŋ/ | zla /zlɑ/ | *s-la /s-la/ | ཟླ་བ /dawa/ | ཟླ་བ /zlawa/ | ཟླ་བ /dawa/ | ཟླ་བ /dawa/ |
| Étoile | əkɯr /əkɯr/ | zgrɯ /zɡrɯ/ | *s-kar /s-kar/ | སྐར་མ /karma/ | སྐར་མ /skarma/ | སྐར་མ /karma/ | སྐར་མ /kaːma/ |
| Mère | ma /ma/ | ma /mɑ/ | *ma /ma/ | ཨ་མ /ama/ | ཨ་མ /ama/ | ཨ་མ /ama/ | ཨ་མ /ama/ |
| Père | pa /pa/ | pə /pə/ | *pa /pa/ | ཨ་པ /apa/ | ཨ་པ /apa/ | ཕ /pʰa/ | ཨ་པ /apa/ |
| Je | nga /ŋa/ | nga /ŋa/ | *ŋa /ŋa/ | ང /ŋa/ | ང /ŋa/ | ང /ŋa/ | ང /ŋa/ |
| Tu | nə /nə/ | nənjo /nənɟo/ | *naŋ /naŋ/ | ཁྱེད་རང /kʰeraŋ/ | ཁྱེད་རང /kʰeːraŋ/ | ཁྱོད /tɕʰø/ | ཁྱོད /tɕʰøː/ |
| Nom | bɯng /bɯŋ/ | termi /tərmi/ | *r-miŋ /r-miŋ/ | མིང /miŋ/ | མིང /miŋ/ | མིང /miŋ/ | མིང /miŋ/ |
| Œil | mik /mik/ | miʂ /miʂ/ | *s-mik /s-mik/ | མིག /mik/ | མིག /mik/ | མིག /mik/ | མིག /mik/ |
| Main | kə /kə/ | laʂ /lɑʂ/ | *lak /lak/ | ལག་པ /lakpa/ | ལག་པ /lakpa/ | ལག་པ /lakpa/ | ལག་པ /lakpa/ |
| Cœur | ʃəŋ /ʃəŋ/ | tʰoŋ /tʰɔŋ/ | — /—/ | སྙིང /ɲiŋ/ | སྙིང /ɲiŋ/ | སྙིང /ɲiŋ/ | སྙིང /ɲiŋ/ |
| Amour | ʃit /ʃit/ | nə-ŋɯ /nə.ŋɯ/ | — /—/ | བློ་ཆོ /lotɕʰo/ | དགའ /ɡa/ | དགའ་བ /ɡawa/ | དགའ་བ /ɡawa/ |
| Arbre | sim /sim/ | sin /sin/ | *siŋ /siŋ/ | སྡོང་པོ /dompo/ | ཤིང /ʃiŋ/ | ཤིང /ɕiŋ/ | ཤིང /ɕiŋ/ |
| Maison | im /im/ | kʰoŋ /kʰɔŋ/ | — /—/ | ནང /naŋ/ | ཁང་པ /kʰaŋpa/ | ཁྱིམ /tɕʰim/ | ཁྱིམ /tɕim/ |
| Chien | kʰja /kʰja/ | kʰə /kʰə/ | *d-kʷəy /d-kʷəy/ | ཁྱི /kʰi/ | ཁྱི /kʰi/ | ཁྱི /tɕʰi/ | ཁྱི /tɕi/ |
| Chat | tsa /tsʰa/ | tsa /tsʰɑ/ | — /—/ | བྱི་ལ /bila/ | བྱི་ལ /pila/ | བྱི་ལ /bila/ | བྱི་ལ /bila/ |
| Manger | ʃə /ʃə/ | mə-za /mə.zɑ/ | *dzya /dzya/ | ཟ /za/ | ཟ /za/ | བཟའ /za/ | བཟའ /za/ |
| Boire | pə /pə/ | nə-tɕʰə-n /nə.tɕʰə.n/ | — /—/ | འཐུང /tʰuŋ/ | འཐུང /tʰuŋ/ | འཐུང /tʰuŋ/ | འཐུང /tʰuŋ/ |
| Un | tik /tik/ | tʃʰiʂ /tʃʰiʂ/ | *tik /tik/ | ཅིག /tɕik/ | གཅིག /tɕik/ | གཅིག /tɕik/ | གཅིག /tɕik/ |
| Deux | əni /əni/ | kanəs /kʰanəs/ | *g-nis /g-nis/ | གཉིས /ɲi/ | གཉིས /ɲis/ | གཉིས /ɲiː/ | གཉིས /ɲiː/ |
| Bonjour | ŋeŋ /ŋeŋ/ | ŋ̩ /ŋ̩/ | — /—/ | ཏ་ཤེས་ཏེ་ལེ /ʈʰaɕi tɕʰele/ | ཇུ་ལེ /dʑule/ | བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས /tʂaʃi deleks/ | སྐུ་གཟུགས་བཟང་པོ་ལ /kuzu zaŋpo la/ |
| Merci | tʃʰɔ /tʃʰɔ/ | ʒo /ʒɔ/ | — /—/ | ཐུགས་རྗེ་ཆེ /tʰuktɕetɕʰe/ | ཐུགས་རྗེ་ཆེ /tʰuktɕetɕʰe/ | ཐུགས་རྗེ་ཆེ /tʰukdʑe tɕʰe/ | བཀའ་དྲིན་ཆེ /kadrintɕe/ |
| Bon | la /la/ | tʰuŋ /tʰʊŋ/ | — /—/ | ཡག་པོ /jakpo/ | ཡག་པོ /jakpo/ | ཡག་པོ /jakpo/ | ལེགས་ཤོམ /lekɕom/ |
Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.