Дарган мез
Dargwa
caucasien du nord-est (Dargic)
Le dargwa est une appellation collective pour un groupe de variétés étroitement apparentées mais souvent mutuellement inintelligibles, parlées au centre du Daghestan. On le décrit plus volontiers comme un « complexe linguistique » que comme une langue unique.
Où elle est parlée
31 mots essentiels en Dargwa
Eau
шин
/ʃin/
Feu
цӏа
/tsʼa/
Soleil
берхӏи
/beɾħi/
Lune
баз
/baz/
Étoile
зубари
/zubari/
Mère
неш
/neʃ/
Père
атта
/atːa/
Je
ду
/du/
Tu
хӀу
/ħu/
Nom
у
/u/
Œil
хӏули
/ħuli/
Main
някӏ
/ɲakʼ/
Cœur
уркӏи
/urkʼi/
Amour
дигай
/diɡaj/
Arbre
галга
/ɡalɡa/
Maison
хъали
/qali/
Chien
хя
/xja/
Chat
гата
/ɡata/
Manger
букӏан
/bukʼan/
Boire
даркьес
/daɾqʼes/
Un
ца
/tsa/
Deux
кӀел
/kʼel/
Bonjour
салам
/salam/
Merci
баркалла
/baɾkalːa/
Bon
гӏяхӏил
/ʕaħil/
Coucou
гегуг
/ɡeɡuɡ/
Sushi
суши
/suˈʃi/
Sources
Mots comparés
Comparé aux langues NE Caucasian (Dargic) apparentées
| Sens | Dargwa | Lak | Aghoul | Tabassaran | Routoul | Avar | Tsakhour |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Eau | шин /ʃin/ | щин /ʃin/ | хьед /ħed/ | штар /ʃtar/ | хьед /ħed/ | лъим /ɬim/ | хьад /ħad/ |
| Feu | цӏа /tsʼa/ | цӏу /tsʼu/ | цӏай /tsʼaj/ | цӏа /tsʼa/ | цӏай /tsʼaj/ | цӏа /tsʼa/ | цӏай /tsʼaj/ |
| Soleil | берхӏи /beɾħi/ | бургъ /burʁ/ | рагъ /raʁ/ | рагъ /raʁ/ | варагъ /waraʁ/ | бакъ /baqʼ/ | верг /verɡ/ |
| Lune | баз /baz/ | барз /barz/ | ваз /vaz/ | варз /varz/ | ваз /waz/ | моцӏ /motsʼ/ | ваз /vaz/ |
| Étoile | зубари /zubari/ | цӀукӀу /tsʼukʼu/ | гъед /ʁed/ | хяд /xæd/ | хед /χed/ | цӀва /tsʼʷa/ | хане /χanɛ/ |
| Mère | неш /neʃ/ | нину /ninu/ | баб /bab/ | баб /bab/ | нин /nin/ | эбел /ebel/ | йед /jed/ |
| Père | атта /atːa/ | ппу /pːu/ | ада /ada/ | дад /dad/ | дид /did/ | эмен /emen/ | дакӏ /dakʼ/ |
| Je | ду /du/ | на /na/ | зун /zun/ | узу /uzu/ | зы /zɨ/ | дун /dun/ | зы /zɨ/ |
| Tu | хӀу /ħu/ | ина /ina/ | вун /wun/ | уву /uvu/ | вы /wɨ/ | мун /mun/ | ғу /ʁu/ |
| Nom | у /u/ | цӀа /tsʼa/ | тӀвар /tʼʷar/ | тӀвар /tʼʷar/ | дур /dur/ | цӀар /tsʼar/ | до /do/ |
| Œil | хӏули /ħuli/ | я /ja/ | ул /ul/ | ул /ul/ | ул /ul/ | бер /ber/ | ул /ul/ |
| Main | някӏ /ɲakʼ/ | ка /ka/ | хил /xil/ | хил /xil/ | хыл /χɨl/ | квер /kʷer/ | хыл /xəl/ |
| Cœur | уркӏи /urkʼi/ | дакӏ /dakʼ/ | юкӏ /jukʼ/ | юкӏ /jukʼ/ | юкӏ /jukʼ/ | ракӏ /rakʼ/ | йикӏ /jikʼ/ |
| Amour | дигай /diɡaj/ | ччан /tʃːan/ | кӏанди /kʼandi/ | ккунивал /kːunival/ | — /—/ | рокьи /rotɬʼi/ | ыкӏикна /əkʼikna/ |
| Arbre | галга /ɡalɡa/ | мурхь /muɾħ/ | тар /tar/ | гар /ɡar/ | хыл /χɨl/ | гъветӏ /ʁʷetʼ/ | йывон /jəvon/ |
| Maison | хъали /qali/ | къатта /qatːa/ | кьали /qʼali/ | хал /xal/ | хал /χal/ | рукъ /ruq/ | хав /xav/ |
| Chien | хя /xja/ | ккун /kːun/ | хвай /xwaj/ | хю /xy/ | хыних /χɨniχ/ | гьой /hoj/ | хӏвай /ħʷaj/ |
| Chat | гата /ɡata/ | ккац /kːats/ | кац /kats/ | кет /ket/ | гету /ɡetu/ | кету /ketu/ | кӏет /kʼet/ |
| Manger | букӏан /bukʼan/ | ккаву /kːavu/ | ифи /ifi/ | ипӏуб /ipʼub/ | ухьун /uħun/ | кваназе /kʷanaze/ | аӏкӏвыс /aʕkʷʼəs/ |
| Boire | даркьес /daɾqʼes/ | гьавхь /ʕavħ/ | ахъан /aqʼan/ | ужуб /uʒub/ | эджин /edʒin/ | гьекӏезе /hekʼeze/ | ийыхьес /iijəħes/ |
| Un | ца /tsa/ | ца /tsa/ | са /sa/ | саб /sab/ | са /sa/ | цо /tso/ | са /sa/ |
| Deux | кӀел /kʼel/ | кӀива /kʼiwa/ | кьуд /qʼud/ | кьюб /qʼyb/ | кьуьд /qʼyd/ | кӀиго /kʼiɡo/ | къвад /qʼʷad/ |
| Bonjour | салам /salam/ | салам /salam/ | салам /salam/ | салам /salam/ | салам /salam/ | ворчӏами /voɾtʃʼami/ | салам /salam/ |
| Merci | баркалла /baɾkalːa/ | барчаллагь /baɾtʃalːaʁ/ | баркалла /baɾkalːa/ | чухсагъул /tʃuxsaʁul/ | — /—/ | баркала /baɾkala/ | бахытыд /baxətəd/ |
| Bon | гӏяхӏил /ʕaħil/ | хъинсса /qinsːa/ | хъвай /qwaj/ | ужу /uʒu/ | йишды /jiʃdɨ/ | лъикӏаб /ɬikʼab/ | йишда /jiʃda/ |
| Coucou | гегуг /ɡeɡuɡ/ | ччикку /tʃːikːu/ | кекку /kːekːu/ | кукум /kːukːum/ | гиггу /ɡiɡːu/ | гагу /ɡaɡu/ | гукки /ɡukːi/ |
| Sushi | суши /suˈʃi/ | суши /suˈʃi/ | — | — | — | суши /suˈʃi/ | — |
Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.