Чӑваш чӗлхи
Tchouvache
Turcique (Oghur)
Le tchouvache (Чӑвашла Čăvašla) est la seule langue turque oghoure ayant survécu et représente la scission la plus profonde de la famille turque — le turc commun d'un côté et le tchouvache (oghour) de l'autre, avec environ 1 million de locuteurs le long de la moyenne Volga. Il préserve des traits proto-turcs perdus ailleurs dans le turc : le rhotacisme (turc commun z ↔ tchouvache r, p. ex. turc commun « ökü͡z » bétail ↔ tchouvache « văkăr ») et le lambdacisme (turc commun š ↔ tchouvache l), ce qui le rend essentiel à la reconstruction historique de l'ancêtre proto-turc. Descendant direct de la langue bulgare de la Volga médiévale, attestée sur des pierres tombales des XIIIe-XIVe siècles, le tchouvache est co-officiel avec le russe dans la République de Tchouvachie (capitale Tcheboksary). L'écriture cyrillique avec signes diacritiques (Ӑ ӑ Ӗ ӗ Ҫ ҫ Ӳ ӳ) est la norme depuis 1872 (orthographe de Iakovlev), remplaçant de brèves expériences antérieures avec les écritures arabe et latine.
Où elle est parlée
31 mots essentiels en Tchouvache
Eau
шыв
/ʃɯv/
Feu
вут
/vut/
Soleil
хӗвел
/xɘvel/
Lune
уйӑх
/ujəx/
Étoile
ҫӑлтӑр
/ɕɔlˈtor/
Mère
анне
/anne/
Père
атте
/atte/
Je
эпӗ
/ˈebə/
Tu
эсӗ
/eˈzə/
Nom
ят
/jat/
Œil
куҫ
/kuɕ/
Main
алӑ
/ˈalə/
Cœur
чӗре
/tɕɘre/
Amour
юрату
/juratu/
Arbre
йывӑҫ
/jɯvəɕ/
Maison
ҫурт
/ɕurt/
Chien
йытӑ
/jɯtə/
Chat
кушак
/kuʃak/
Manger
ҫиес
/ɕies/
Boire
ӗҫес
/ɘɕes/
Un
пӗр
/pɘr/
Deux
иккӗ
/ikˈkə/
Bonjour
салам
/salam/
Merci
тав
/tav/
Bon
лайӑх
/lajəx/
Coucou
куккук
/kukˈkuk/
Ordinateur
компьютер
/kəmˈpjuter/
Sushi
суши
/suˈʃi/
Sources
Mots comparés
Comparé aux langues Turkic (Oghur) apparentées
| Sens | Tchouvache | Karatchaï-balkar | Touvain | Kirghize | Koumyk | Nogaï | Karakalpak |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Eau | шыв /ʃɯv/ | суу /suw/ | суг /suɣ/ | суу /suː/ | сув /suv/ | сув /suv/ | suw /suw/ |
| Feu | вут /vut/ | от /ot/ | от /ot/ | от /ot/ | от /ot/ | от /ot/ | ot /ot/ |
| Soleil | хӗвел /xɘvel/ | кюн /kyn/ | хүн /xyn/ | күн /kyn/ | гюн /ɡyn/ | күн /kyn/ | kún /kyn/ |
| Lune | уйӑх /ujəx/ | ай /aj/ | ай /aj/ | ай /ɑj/ | ай /aj/ | ай /aj/ | ay /aj/ |
| Étoile | ҫӑлтӑр /ɕɔlˈtor/ | жулдуз /ʒulˈduz/ | сылдыс /sɯlˈdɯs/ | жылдыз /dʒɯɫˈdɯz/ | юлдуз /julduz/ | юлдыз /juldɯz/ | juldız /ʒuldɯz/ |
| Mère | анне /anne/ | ана /ana/ | ава /ava/ | эне /ene/ | ана /ana/ | ана /ana/ | ana /ana/ |
| Père | атте /atte/ | ата /ata/ | ача /atɕa/ | ата /ɑtɑ/ | ата /ata/ | атай /ataj/ | ata /ata/ |
| Je | эпӗ /ˈebə/ | мен /men/ | мен /men/ | мен /men/ | мен /men/ | мен /men/ | men /men/ |
| Tu | эсӗ /eˈzə/ | сен /sen/ | сен /sen/ | сен /sen/ | сен /sen/ | сен /sen/ | sen /sen/ |
| Nom | ят /jat/ | ат /at/ | ат /at/ | ат /at/ | ат /at/ | ат /at/ | at /ɑt/ |
| Œil | куҫ /kuɕ/ | кёз /køz/ | карак /karak/ | көз /køz/ | гёз /ɡøz/ | коьз /køz/ | kóz /køz/ |
| Main | алӑ /ˈalə/ | къол /qol/ | хол /xol/ | кол /kol/ | къол /qol/ | къол /qol/ | qol /qol/ |
| Cœur | чӗре /tɕɘre/ | джюрек /dʒyrek/ | чүрек /tɕyrek/ | жүрөк /dʒyɾøk/ | юрек /jyrek/ | юрек /jyrek/ | júrek /ʒyɾek/ |
| Amour | юрату /juratu/ | сюймеклик /syjmeklik/ | ынакшыл /ɯnakʃɯl/ | сүйүү /syjyː/ | сюйюв /syjyv/ | суьюв /syjyv/ | muhabbat /muhabbat/ |
| Arbre | йывӑҫ /jɯvəɕ/ | терек /terek/ | ыяш /ɯjaʃ/ | жыгач /dʒɯɡɑtʃ/ | терек /terek/ | терек /terek/ | ag'ash /aʁaʃ/ |
| Maison | ҫурт /ɕurt/ | юй /yj/ | бажың /baʒɯŋ/ | үй /yj/ | уьй /yj/ | уьй /yj/ | úy /yj/ |
| Chien | йытӑ /jɯtə/ | ит /it/ | ыт /ɯt/ | ит /ɪt/ | ит /it/ | ит /it/ | iyt /ijt/ |
| Chat | кушак /kuʃak/ | киштик /kiʃtik/ | диис /diːs/ | мышык /mɯʃɯk/ | мишик /miʃik/ | мысык /məsəq/ | pishik /piʃik/ |
| Manger | ҫиес /ɕies/ | ашаргъа /aʃarʁa/ | чиир /tɕiːr/ | жеш /dʒeʃ/ | ашамакъ /aʃamaq/ | аш /aʃ/ | jew /ʒew/ |
| Boire | ӗҫес /ɘɕes/ | ичерге /itʃerɡe/ | ижер /iʒer/ | ичүү /ɪtʃyː/ | ичмек /itʃmek/ | иш /iʃ/ | ishiw /iʃiw/ |
| Un | пӗр /pɘr/ | бир /bir/ | бир /bir/ | бир /bɪɾ/ | бир /bir/ | бир /bir/ | bir /biɾ/ |
| Deux | иккӗ /ikˈkə/ | эки /eˈki/ | ийи /iˈji/ | эки /eˈki/ | эки /eki/ | эки /eki/ | eki /eki/ |
| Bonjour | салам /salam/ | салам /salam/ | экии /ekiː/ | салам /sɑlɑm/ | ассаламу алейкум /asːalamu alejkum/ | ассаламу алейкум /asːalamu alejkum/ | salam /salam/ |
| Merci | тав /tav/ | сау бол /saw bol/ | четтирдим /tɕetːirdim/ | рахмат /ɾɑxmɑt/ | савбол /savbol/ | сав бол /sav bol/ | rahmet /ɾaχmet/ |
| Bon | лайӑх /lajəx/ | ариу /ariw/ | эки /eki/ | жакшы /dʒɑkʃɯ/ | яхшы /jaχʃə/ | яксы /jaksə/ | jaqsi /ʒaqsɯ/ |
| Coucou | куккук /kukˈkuk/ | гугук /ɡuˈɡuk/ | хек /xek/ | күкүк /kyˈkyk/ | атъёкъ /atˈjoq/ | коькек /køˈkek/ | átshók /ætˈʃøk/ |
| Ordinateur | компьютер /kəmˈpjuter/ | компьютер /kɐmˈpjuter/ | компьютер /komˈpjuter/ | компьютер /komˈpjuter/ | компьютер /kɐmˈpjuter/ | компьютер /kɐmˈpjuter/ | kompyuter /kompjuˈter/ |
| Sushi | суши /suˈʃi/ | суши /suˈʃi/ | суши /suˈʃi/ | суши /suˈʃi/ | суши /suˈʃi/ | суши /suˈʃi/ | sushi /suˈʃi/ |
Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.