Chikashshanompa'
Chickasaw
muskogéen
Le chickasaw, appelé Chikashshanompa’ par ses locuteurs (ISO 639-3 : cic), est une langue muskogéenne gravement menacée. Historiquement parlé par le peuple chickasaw dans le sud-est des États-Unis, il est aujourd'hui centré en Oklahoma. Il est étroitement apparenté au choctaw, mais constitue une langue distincte dotée de sa propre phonologie et de sa propre grammaire. Il reste moins de 35 locuteurs de langue maternelle, pour la plupart âgés, et le passage à l'anglais a interrompu la transmission naturelle aux enfants. La Nation chickasaw a lancé son programme de revitalisation linguistique en 2007 et soutient des cours communautaires et universitaires, des activités pour la jeunesse, des ressources numériques et des cours Rosetta Stone ; les documents écrits emploient les orthographes latines Humes et Munro–Willmond.
Où elle est parlée
31 mots essentiels en Chickasaw
Eau
oka'
/okaʔ/
Feu
lowak
/lowaʔ/
Soleil
hashi'
/haʃiʔ/
Lune
hashi' ninak aya
/haʃiʔ ninaʔ aja/
Étoile
fochik
/foːtʃik/
Mère
ishki'
/iʃgiʔ/
Père
inki'
/ingiʔ/
Je
ano
/anóʔ/
Tu
chishno
/tʃiʃnoʔ/
Nom
hohchifo
/hoːtʃifoʔ/
Œil
—
/—/
Main
—
/—/
Cœur
—
/—/
Amour
—
/—/
Arbre
itti'
/itːiʔ/
Maison
—
/—/
Chien
ofi'
/ofiʔ/
Chat
kowi'
/kowiʔ/
Manger
apa
/apa/
Boire
—
/—/
Un
chaffa
/tʃafːa/
Deux
toklo
/tokloʔ/
Bonjour
chokma
/tʃokma/
Merci
chokma'shki
/tʃokmaʔʃgi/
Bon
achukma
/atʃukma/
Mots comparés
Comparé aux langues Muskogean apparentées
| Sens | Chickasaw | Choctaw | Damin | Goguryeo | Langue des signes nicaraguayenne | Tartessien | Liburne |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Eau | oka' /okaʔ/ | oka /oka/ | — /—/ | 買 /*mai/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Feu | lowak /lowaʔ/ | luak /luak/ | l!ii /lǃiː/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Soleil | hashi' /haʃiʔ/ | hashi /haʃi/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Lune | hashi' ninak aya /haʃiʔ ninaʔ aja/ | hashi ninak /haʃi ninak/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Étoile | fochik /foːtʃik/ | fichik /fitʃik/ | l*i /ʎ͡ʘi/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Mère | ishki' /iʃgiʔ/ | ishki /iʃki/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Père | inki' /ingiʔ/ | inki /inki/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Je | ano /anóʔ/ | ano /ano/ | n!aa /ŋ͡ʘaː/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Tu | chishno /tʃiʃnoʔ/ | chishno /tʃiʃno/ | n!uu /ŋ͡ʘuː/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Nom | hohchifo /hoːtʃifoʔ/ | hohchifo /hohtʃifo/ | m!ii /m͡ʘiː/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Œil | — /—/ | nishkin /niʃkin/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Main | — /—/ | ibbak /ibbak/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Cœur | — /—/ | chunkash /tʃunkaʃ/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Amour | — /—/ | hullo /hulːo/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Arbre | itti' /itːiʔ/ | itti /itti/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Maison | — /—/ | chukka /tʃukka/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Chien | ofi' /ofiʔ/ | ofi /ofi/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Chat | kowi' /kowiʔ/ | katos /katos/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Manger | apa /apa/ | impa /impa/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Boire | — /—/ | ishko /iʃko/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Un | chaffa /tʃafːa/ | achafa /atʃafa/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Deux | toklo /tokloʔ/ | tuklo /tʊklo/ | r!ii /ɽ͡ʘiː/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Bonjour | chokma /tʃokma/ | halito /halito/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Merci | chokma'shki /tʃokmaʔʃgi/ | yakoke /jakoke/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Bon | achukma /atʃukma/ | chukma /tʃukma/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.