Idioma de Señas de Nicaragua
Langue des signes nicaraguayenne
Langue isolée (langue des signes de la communauté sourde, émergente 1970s-1980s)
Aussi appelé: ISN, Idioma de Señas de Nicaragua, Nicaraguan Sign
La langue des signes nicaraguayenne (ISN) est le cas universitairement le mieux documenté d'une nouvelle langue naturelle apparue en temps réel. À partir de 1977, des centaines d'enfants sourds rassemblés dans les écoles de Managua ont, génération après génération, ajouté des structures grammaticales — accord verbal, référence spatiale, morphologie classificatoire ; au début des années 1990, une langue naturelle complète était née « à partir de rien ». Environ 3 000 à 5 000 signeurs à Managua et alentour.
Où elle est parlée
31 mots essentiels en Langue des signes nicaraguayenne
Eau
—
/—/
Feu
—
/—/
Soleil
—
/—/
Lune
—
/—/
Étoile
—
/—/
Mère
—
/—/
Père
—
/—/
Je
—
/—/
Tu
—
/—/
Nom
—
/—/
Œil
—
/—/
Main
—
/—/
Cœur
—
/—/
Amour
—
/—/
Arbre
—
/—/
Maison
—
/—/
Chien
—
/—/
Chat
—
/—/
Manger
—
/—/
Boire
—
/—/
Un
—
/—/
Deux
—
/—/
Bonjour
—
/—/
Merci
—
/—/
Bon
—
/—/
Sources
- Kegl, Judy, Ann Senghas & Marie Coppola (1999) "Creation through contact: Sign language emergence and sign language change in Nicaragua" in DeGraff (ed.) Language Creation and Language Change (MIT Press)
- Senghas, Ann, Sotaro Kita & Asli Özyürek (2004) "Children creating core properties of language" Science 305:1779-1782
- Pyers, J., A. Shusterman, A. Senghas, E. Spelke & K. Emmorey (2010) "Number cognition and the language of Nicaraguan signers" Psychological Science 21:1027-1035
- Glottolog: Nicaraguan Sign Language
- Ethnologue: ncs
Mots comparés
Comparé aux langues Language isolate (deaf-community sign language, emerged 1970s-1980s) apparentées
| Sens | Langue des signes nicaraguayenne | Tartessien | Liburne | Goguryeo | Messapien | Proto-hmong-mien | Méroïtique |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Eau | — /—/ | — /—/ | — /—/ | 買 /*mai/ | — /—/ | *ʔuwm /ʔuwm/ | 𐦠𐦶 /ato/ |
| Feu | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Soleil | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | 𐦨𐦯 /ˈmasa/ |
| Lune | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Étoile | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Mère | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Père | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | ana /ˈana/ | — /—/ | — /—/ |
| Je | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Tu | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Nom | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Œil | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Main | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Cœur | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Amour | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Arbre | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Maison | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Chien | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Chat | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Manger | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Boire | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Un | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Deux | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | *ʔwei /ʔwei/ | — /—/ |
| Bonjour | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Merci | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Bon | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.