Chamoru
Chamorro
Austronésien (Western Malayo-Polynesian)
Le chamorro est la langue autochtone de Guam et des îles Mariannes du Nord. Plusieurs siècles de domination espagnole ont laissé une couche lexicale hispanique considérable, et la structure des syntagmes nominaux a été reconfigurée selon le modèle espagnol.
Où elle est parlée
31 mots essentiels en Chamorro
Eau
hånom
/ˈhɑnom/
Feu
guafi
/ɡʷafi/
Soleil
atdao
/atdao/
Lune
pulan
/pulan/
Étoile
puti'on
/putiˈʔon/
Mère
nana
/nana/
Père
tata
/tata/
Je
guåhu
/ˈɡwɑhu/
Tu
hågu
/ˈhɑgu/
Nom
na'an
/ˈnaʔan/
Œil
måta
/ˈmɑtæ/
Main
kånnai
/kaːnnai/
Cœur
korason
/koɾason/
Amour
guaiya
/ɡʷaidza/
Arbre
trongkon
/tɾoŋkon/
Maison
guma'
/ɡumaʔ/
Chien
ga'lågu
/ɡaʔlaːɡu/
Chat
katu
/katu/
Manger
kånno'
/kaːnnoʔ/
Boire
gimen
/ɡimen/
Un
unu
/unu/
Deux
dos
/dos/
Bonjour
håfa adai
/haːfa adai/
Merci
si yu'os ma'åse'
/si juʔos maʔaːseʔ/
Bon
maolek
/maolek/
Ordinateur
kompiuta
/komˈpiuta/
Sources
Mots comparés
Comparé aux langues Austronesian (Western Malayo-Polynesian) apparentées
| Sens | Chamorro | Hiligaïnon | Bikol central | Waray | Cebuano | Malais du Nord Maluku | Indonésien |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Eau | hånom /ˈhɑnom/ | tubig /tubiɡ/ | tubig /tubiɡ/ | tubig /tubiɡ/ | tubig /tubiɡ/ | aer /aer/ | air /ˈa.ir/ |
| Feu | guafi /ɡʷafi/ | kalayo /kalajɔ/ | kalayo /kalajo/ | kalayo /kalajɔ/ | kalayo /kalajo/ | api /api/ | api /api/ |
| Soleil | atdao /atdao/ | adlaw /ʔadlaw/ | saldang /salˈdaŋ/ | adlaw /ʔadlaw/ | adlaw /adlaw/ | matahari /matahari/ | matahari /matahari/ |
| Lune | pulan /pulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ |
| Étoile | puti'on /putiˈʔon/ | bituon /bituˈʔon/ | bitoon /bituʔon/ | bitoon /bituʔon/ | bituon /bituˈʔon/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ |
| Mère | nana /nana/ | nanay /nanaj/ | nanay /nanaj/ | nanay /nanaj/ | inahan /inahan/ | mama /mama/ | ibu /ibu/ |
| Père | tata /tata/ | tatay /tataj/ | tatay /tataj/ | tatay /tataj/ | amahan /amahan/ | papa /papa/ | ayah /ajah/ |
| Je | guåhu /ˈɡwɑhu/ | ako /ʔaˈko/ | ako /ʔako/ | ako /ʔako/ | ako /ʔaˈko/ | kita /kita/ | saya /saja/ |
| Tu | hågu /ˈhɑgu/ | ikaw /ʔiˈkaw/ | ika /ʔika/ | ikaw /ʔikaw/ | ikaw /ʔiˈkaw/ | ngana /ŋana/ | kamu /kamu/ |
| Nom | na'an /ˈnaʔan/ | ngalan /ˈŋalan/ | ngaran /ŋaran/ | ngaran /ŋaran/ | ngalan /ˈŋalan/ | nama /nama/ | nama /nama/ |
| Œil | måta /ˈmɑtæ/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ |
| Main | kånnai /kaːnnai/ | kamot /kamɔt/ | kamot /kamot/ | kamot /kamɔt/ | kamot /kamot/ | tangang /taŋaŋ/ | tangan /taŋan/ |
| Cœur | korason /koɾason/ | tagipusoon /taɡipusɔʔɔn/ | puso /puso/ | kasingkasing /kasiŋkasiŋ/ | kasingkasing /kasiŋkasiŋ/ | hati /hati/ | hati /hati/ |
| Amour | guaiya /ɡʷaidza/ | gugma /ɡuɡma/ | pagkamoot /paɡkamoʔot/ | gugma /ɡuɡma/ | gugma /ɡuɡma/ | cinta /tʃinta/ | cinta /tʃinta/ |
| Arbre | trongkon /tɾoŋkon/ | kahoy /kahɔj/ | kahoy /kahoj/ | kahoy /kahɔj/ | kahoy /kahoj/ | pohong /pohoŋ/ | pohon /pohon/ |
| Maison | guma' /ɡumaʔ/ | balay /balaj/ | harong /haɾoŋ/ | balay /balaj/ | balay /balaj/ | ruma /ruma/ | rumah /rumah/ |
| Chien | ga'lågu /ɡaʔlaːɡu/ | ido /ʔidɔ/ | ayam /ajam/ | ayam /ˈʔajam/ | iro /iɾo/ | anjing /andʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ |
| Chat | katu /katu/ | kuting /kutiŋ/ | ikos /ikos/ | misay /misaj/ | iring /iɾiŋ/ | ikung /ikuŋ/ | kucing /kutʃiŋ/ |
| Manger | kånno' /kaːnnoʔ/ | kaon /kaʔɔn/ | kakanon /kakanon/ | kaon /kaʔon/ | kaon /kaʔon/ | makang /makaŋ/ | makan /makan/ |
| Boire | gimen /ɡimen/ | inom /ʔinɔm/ | inumon /inumon/ | inom /ʔinɔm/ | inom /inom/ | minong /minoŋ/ | minum /minum/ |
| Un | unu /unu/ | isa /ʔisa/ | saro /saɾo/ | usa /ʔusa/ | usa /usa/ | satu /satu/ | satu /satu/ |
| Deux | dos /dos/ | duha /duˈha/ | duwa /duwa/ | duha /duha/ | duha /duˈha/ | dua /dua/ | dua /dua/ |
| Bonjour | håfa adai /haːfa adai/ | kamusta /kamusta/ | kumusta /kumusta/ | kumusta /kumusta/ | kumusta /kumusta/ | cerang /tʃeraŋ/ | halo /ˈhalo/ |
| Merci | si yu'os ma'åse' /si juʔos maʔaːseʔ/ | salamat /salamat/ | dios mabalos /dios mabalos/ | salamat /salamat/ | salamat /salamat/ | tarima kase /tarima kase/ | terima kasih /tərima kasih/ |
| Bon | maolek /maolek/ | maayo /maʔajɔ/ | marhay /maɾhaj/ | maupay /maʔupaj/ | maayo /maʔajo/ | bae /bae/ | baik /baiʔ/ |
| Ordinateur | kompiuta /komˈpiuta/ | kompyuter /komˈpjutɛr/ | kompyuter /komˈpjutɛr/ | kompyuter /komˈpjutɛr/ | kompyuter /komˈpjutɛr/ | komputer /komˈputər/ | komputer /kɔmˈputər/ |
Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.