Mayangna
Sumo
misumalpa
El sumo (mayangna) es una de las dos lenguas misumalpas supervivientes, hermana del misquito (msu/miq). La familia misumalpa es una pequeña familia lingüística aislada de América Central (Nicaragua, Honduras), que comprende solo el sumo y el misquito como lenguas vivas, además de varias variedades extintas. El pueblo sumo (o mayangna, el autónimo) se concentra en el triángulo minero de Bonanza-Rosita-Siuna de la Región Autónoma de la Costa Caribe de Nicaragua, con poblaciones más pequeñas en la Mosquitia hondureña. Lingüísticamente, el sumo comparte rasgos misumalpas con el misquito: orden de constituyentes SOV, posposiciones, morfología verbal polipersonal compleja y un sistema tonal. La identidad mayangna ha sido el foco de una revitalización liderada por la comunidad desde la década de 1990, con la Federación Indígena Mayangna Yamni apoyando la preservación de la lengua.
Dónde se habla
31 palabras esenciales en Sumo
Agua
was
/was/
Fuego
kuh
/kuh/
Sol
ma
/ma/
Luna
waikuh
/waikuh/
Estrella
sirihma
/siɾihma/
Madre
nuh
/nuh/
Padre
papang
/papaŋ/
Yo
yang
/jaŋ/
Tú
man
/man/
Nombre
pani
/paˈni/
Ojo
nakra
/nakɾa/
Mano
ting
/tiŋ/
Corazón
mâ
/maː/
Amor
walai
/walai/
Árbol
âu
/aːu/
Casa
utla
/utla/
Perro
suluk
/suluk/
Gato
mistuh
/mistuh/
Comer
piru
/piɾu/
Beber
di
/di/
Uno
as
/as/
Dos
bu
/bu/
Hola
naksa
/naksa/
Gracias
yaisi
/jaisi/
Bueno
pain
/pain/
Fuentes
Palabras comparadas
Comparado con lenguas Misumalpan relacionadas
| Significado | Sumo | Iban | Hiri Motu | Tuvaluano | Banyar | Motu | Maorí |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Agua | was /was/ | ai /ai/ | ranu /ɾanu/ | vai /vai/ | banyu /baɲu/ | ranu /ɾanu/ | wai /wai/ |
| Fuego | kuh /kuh/ | api /api/ | lahi /lahi/ | afi /afi/ | api /api/ | lahi /lahi/ | ahi /ahi/ |
| Sol | ma /ma/ | mata-ari /mataari/ | dina /dina/ | laa /laː/ | matahari /matahari/ | dina /dina/ | rā /ɾaː/ |
| Luna | waikuh /waikuh/ | bulan /bulan/ | hua /hua/ | masina /masina/ | bulan /bulan/ | hua /hua/ | marama /maɾama/ |
| Estrella | sirihma /siɾihma/ | bintang /bintaŋ/ | hisiu /hisiu/ | fetū /feˈtuː/ | bintang /bintaŋ/ | hisiu /hisiu/ | whetū /ɸɛtuː/ |
| Madre | nuh /nuh/ | indai /indai/ | sina /sina/ | maatua /maːtua/ | uma /uma/ | sinana /sinana/ | whaea /ɸaea/ |
| Padre | papang /papaŋ/ | apai /apai/ | tama /tama/ | tamana /tamana/ | abah /abah/ | tamana /tamana/ | matua /matua/ |
| Yo | yang /jaŋ/ | aku /aku/ | lau /lau/ | au /au/ | aku /aku/ | lau /lau/ | au /au/ |
| Tú | man /man/ | nuan /nuan/ | oi /oi/ | koe /koe/ | ikam /ikam/ | oi /oi/ | koe /koe/ |
| Nombre | pani /paˈni/ | nama /nama/ | ladana /laˈdana/ | igoa /iˈŋoa/ | ngaran /ŋaran/ | ladana /ladana/ | ingoa /iŋoa/ |
| Ojo | nakra /nakɾa/ | mata /mata/ | matana /matana/ | mata /mata/ | mata /mata/ | matana /matana/ | karu /ˈkaɾu/ |
| Mano | ting /tiŋ/ | jari /dʒari/ | ima /ima/ | lima /lima/ | tangan /taŋan/ | ima /ima/ | ringa /ɾiŋa/ |
| Corazón | mâ /maː/ | ati /ati/ | kudouna /kudouna/ | fatu /fatu/ | ati /ati/ | kudouna /kudouna/ | ngākau /ŋaːkau/ |
| Amor | walai /walai/ | rinduai /rinduai/ | lalokau /lalokau/ | alofa /alofa/ | sayang /sajaŋ/ | lalokau /lalokau/ | aroha /aɾoha/ |
| Árbol | âu /aːu/ | kayu /kaju/ | au /au/ | laakau /laːkau/ | batang /bataŋ/ | au /au/ | rākau /ɾaːkau/ |
| Casa | utla /utla/ | rumah /rumah/ | ruma /ɾuma/ | fale /fale/ | rumah /rumah/ | ruma /ɾuma/ | whare /ɸaɾe/ |
| Perro | suluk /suluk/ | ukui /ukui/ | sisia /sisia/ | kuli /kuli/ | anjing /andʒiŋ/ | sisia /sisia/ | kurī /kuɾiː/ |
| Gato | mistuh /mistuh/ | mayau /majau/ | pusi /pusi/ | pusi /pusi/ | pusa /pusa/ | gosi /ɡosi/ | ngeru /ŋeɾu/ |
| Comer | piru /piɾu/ | makai /makai/ | ania /ania/ | kai /kai/ | makan /makan/ | aniani /aniani/ | kai /kai/ |
| Beber | di /di/ | ngirup /ŋirup/ | inua /inua/ | inu /inu/ | nginum /ŋinum/ | inuinu /inuinu/ | inu /inu/ |
| Uno | as /as/ | satu /satu/ | ta /ta/ | tasi /tasi/ | asa /asa/ | ta /ta/ | tahi /tahi/ |
| Dos | bu /bu/ | dua /dua/ | rua /rua/ | lua /ˈlua/ | dua /dua/ | rua /rua/ | rua /ɾua/ |
| Hola | naksa /naksa/ | salam /salam/ | namona /namona/ | taalofa /taːlofa/ | salam /salam/ | namo gida /namo ɡida/ | kia ora /kia oɾa/ |
| Gracias | yaisi /jaisi/ | terima kasih /terima kasih/ | tanikiu /tanikiu/ | fakafetai /fakafetai/ | tarima kasih /tarima kasih/ | oi namo /oi namo/ | ngā mihi /ŋaː mihi/ |
| Bueno | pain /pain/ | manah /manah/ | namo /namo/ | lei /lei/ | bagus /baɡus/ | namo /namo/ | pai /pai/ |
Parte de LangMap — un proyecto de visualización lingüística. Este es un resumen estático y rastreable; los mapas interactivos ofrecen audio de pronunciación, filtros y una vista de globo.