Tachiwíin
Coyutla Totonac
totonaca
El totonaco de Coyutla es una de las varias variedades de totonaco habladas en las montañas de la Sierra de Papantla, al norte de Veracruz, México. La familia de lenguas totonacanas es una de las más pequeñas de Mesoamérica, con el totonaco (~250 000 hablantes en total en todas las variedades) y el tepehua como sus únicas dos ramas; no tiene un parentesco demostrable con ninguna familia mayor, a pesar de rasgos areales compartidos con las vecinas lenguas otomangues y utoaztecas. Los hablantes de totonaco son reconocidos mundialmente por la ceremonia de los Voladores — danzantes aéreos rituales indígenas que descienden con cuerdas desde un poste de 30 metros, una práctica inscrita en la Lista Representativa del Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad de la UNESCO (2009). Coyutla y otras variedades de la Sierra también conservan el cultivo tradicional de la vainilla, una planta domesticada por los totonacos que adquirió importancia mundial a través del comercio colonial español.
Dónde se habla
31 palabras esenciales en Coyutla Totonac
Agua
xkán
/ʃkán/
Fuego
lhk'uyat
/ɬkʼujat/
Sol
chichiní
/tʃitʃiní/
Luna
papá
/papá/
Estrella
staku
/staku/
Madre
tsé
/tsé/
Padre
tlat
/tɬat/
Yo
kit
/kit/
Tú
wix
/wiʃ/
Nombre
tuwán
/tuwan/
Ojo
lakgastapu
/lakɡastapu/
Mano
maka
/maka/
Corazón
naku
/naku/
Amor
pa'ksuu
/paʔksuː/
Árbol
k'iwi
/kʼiwi/
Casa
chiki
/tʃiki/
Perro
chichi
/tʃitʃi/
Gato
mishtu
/miʃtu/
Comer
waan
/waːn/
Beber
oqoo
/oqoː/
Uno
aktum
/aktum/
Dos
aktuy
/aktuj/
Hola
tlen lhítat
/tɬen ɬítat/
Gracias
pa'xkatkatsiniyán
/paʔʃkatkatsiniján/
Bueno
tlen
/tɬen/
Fuentes
Palabras comparadas
Comparado con lenguas Totonacan relacionadas
| Significado | Coyutla Totonac | Nawat | Shipibo-Conibo | Aguacateco | Vasco | North Moluccan Malay | Konso |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Agua | xkán /ʃkán/ | at /at/ | jene /hene/ | aʼ /aʔ/ | ur /ur/ | aer /aer/ | pishaa /piʃaː/ |
| Fuego | lhk'uyat /ɬkʼujat/ | tit /tit/ | chii /tʃiː/ | qʼaq /qʼaq/ | su /su/ | api /api/ | apitta /apitːa/ |
| Sol | chichiní /tʃitʃiní/ | tunal /tunal/ | bari /bari/ | qʼijl /qʼihl/ | eguzki /eɣuski/ | matahari /matahari/ | piirtuta /piːrtuta/ |
| Luna | papá /papá/ | metsti /metsti/ | oxe /oʃe/ | xahaw /ʃahaw/ | ilargi /ilaɾɣi/ | bulan /bulan/ | leya /leja/ |
| Estrella | staku /staku/ | sital /ˈsital/ | wishati /wiʃati/ | chumeʼl /tʃumeʔl/ | izar /is̻ar/ | bintang /bintaŋ/ | hikkitta /hikːitːa/ |
| Madre | tsé /tsé/ | nan /nan/ | tita /tita/ | naa /naː/ | ama /ama/ | mama /mama/ | aayyaa /aːjːaː/ |
| Padre | tlat /tɬat/ | tat /tat/ | papa /papa/ | mam /mam/ | aita /aita/ | papa /papa/ | aappaa /aːpːaː/ |
| Yo | kit /kit/ | naja /ˈnaha/ | ea /ea/ | in /in/ | ni /ni/ | kita /kita/ | anti /anti/ |
| Tú | wix /wiʃ/ | taja /ˈtaha/ | mia /mia/ | naʼ /naʔ/ | hi /hi/ | ngana /ŋana/ | atti /atti/ |
| Nombre | tuwán /tuwan/ | tukay /ˈtukaj/ | jane /ˈhane/ | bʼiʼ /ɓiʔ/ | izen /is̻en/ | nama /nama/ | maχχa /maχːa/ |
| Ojo | lakgastapu /lakɡastapu/ | ish /iʃ/ | bero /bero/ | witzʼ /witsʼ/ | begi /beɣi/ | mata /mata/ | ilta /ilta/ |
| Mano | maka /maka/ | mey /mei/ | mëken /mɯken/ | qʼab /qʼab/ | esku /esku/ | tangang /taŋaŋ/ | harka /harka/ |
| Corazón | naku /naku/ | yulu /julu/ | joínti /hoˈinti/ | kʼuum /kʼuːm/ | bihotz /biots/ | hati /hati/ | sataʔta /sataʔta/ |
| Amor | pa'ksuu /paʔksuː/ | tasujta /tasuhta/ | noi /noi/ | xajan /ʃahan/ | maitasun /maitasun/ | cinta /tʃinta/ | ʄaalaɗiyaa /ʄaːlaɗijaː/ |
| Árbol | k'iwi /kʼiwi/ | kwawit /kʷawit/ | jiwi /xiwi/ | tzeʼ /tseʔ/ | zuhaitz /suaits/ | pohong /pohoŋ/ | ʛoyra /ʛojra/ |
| Casa | chiki /tʃiki/ | kal /kal/ | xobo /ʃobo/ | nya /ɲa/ | etxe /etʃe/ | ruma /ruma/ | tika /tika/ |
| Perro | chichi /tʃitʃi/ | chichi /tʃitʃi/ | ochiti /otʃiti/ | txʼiʼ /tʃʼiʔ/ | txakur /tʃakur/ | anjing /andʒiŋ/ | kuta /kuta/ |
| Gato | mishtu /miʃtu/ | mishin /miʃin/ | mishi /miʃi/ | mis /mis/ | katu /katu/ | ikung /ikuŋ/ | aturraata /aturːaːta/ |
| Comer | waan /waːn/ | takwa /takwa/ | piti /piti/ | wii /wiː/ | jan /jan/ | makang /makaŋ/ | ɗamiyaa /ɗamijaː/ |
| Beber | oqoo /oqoː/ | ati /ati/ | xeati /ʃeati/ | uuk /uːk/ | edan /eðan/ | minong /minoŋ/ | ikiyaa /ikijaː/ |
| Uno | aktum /aktum/ | se /se/ | westíora /westioɾa/ | jun /hun/ | bat /bat/ | satu /satu/ | takka /takːa/ |
| Dos | aktuy /aktuj/ | ume /ˈume/ | rabé /ɾaˈbe/ | kaʼwutz /kaʔwuts/ | bi /bi/ | dua /dua/ | lakki /lakːi/ |
| Hola | tlen lhítat /tɬen ɬítat/ | ne pakua /ne pakwa/ | jakon raoma /xakon raoma/ | kʼamta /kʼamta/ | kaixo /kaiʃo/ | cerang /tʃeraŋ/ | nakaytaa /nakajtaː/ |
| Gracias | pa'xkatkatsiniyán /paʔʃkatkatsiniján/ | padiush /padjuʃ/ | irake /iɾake/ | tixwajʼ /tiʃwahʼ/ | eskerrik asko /esˈkerik ˈasko/ | tarima kase /tarima kase/ | — /—/ |
| Bueno | tlen /tɬen/ | kwahli /kʷahli/ | jakon /xakon/ | saqʼ /saqʼ/ | on /on/ | bae /bae/ | paʛaari /paʛaːri/ |
Parte de LangMap — un proyecto de visualización lingüística. Este es un resumen estático y rastreable; los mapas interactivos ofrecen audio de pronunciación, filtros y una vista de globo.