Qašqāyī (قشقایی)
Qashqai
Túrquica (Oghuz, South Oghuz)
El qashqai (Qašqāyī) es una lengua turca del oghuz meridional hablada por la confederación tribal qashqai de la provincia de Fars, en el centro-sur de Irán, con poblaciones significativas también en Bushehr, Kohgiluyeh-Boyer-Ahmad, Isfahán y Juzestán. A pesar de estar geográficamente aislada del principal núcleo oghuz (Anatolia, Azerbaiyán, Turkmenistán), es genealógicamente más cercana al azerbaiyano —compartiendo la armonía vocálica oghuz, los sufijos casuales aglutinantes y las desinencias personales— que al turco. Siglos de contacto con el persa y el lori han producido extensos préstamos léxicos iranios y algunos calcos en los patrones de subordinación (Csató 2005). El pueblo qashqai sigue siendo parcialmente nómada, realizando una de las mayores migraciones estacionales de larga distancia aún existentes en el mundo (ilraah) entre los pastos de verano en las tierras altas del Zagros y los cuarteles de invierno en las tierras bajas del sur. No existe una ortografía estándar codificada; en las publicaciones se utiliza el alfabeto persoárabe y en el ámbito académico el latino.
Dónde se habla
31 palabras esenciales en Qashqai
Agua
su
/su/
Fuego
od
/od/
Sol
gün
/ɟyn/
Luna
ay
/aj/
Estrella
ulduz
/ulduz/
Madre
ana
/ana/
Padre
ata
/ata/
Yo
men
/mæn/
Tú
sen
/sæn/
Nombre
ad
/ad/
Ojo
göz
/ɟøz/
Mano
el
/el/
Corazón
ürek
/yˈɾæc/
Amor
sevgi
/sevˈɟi/
Árbol
ağaç
/aˈʁatʃ/
Casa
ev
/ev/
Perro
it
/it/
Gato
pišik
/piˈʃic/
Comer
yemek
/jeˈmæc/
Beber
içmek
/itʃˈmæc/
Uno
bir
/biɾ/
Dos
iki
/iki/
Hola
salam
/saˈlam/
Gracias
sağ olun
/sɑːʁ oˈlun/
Bueno
yaxşı
/jaxˈʃɯ/
Fuentes
- Csató, Éva Á. (2005) "On copying in Kashkay", in Linguistic Convergence and Areal Diffusion: Case Studies from Iranian, Semitic and Turkic. Routledge, pp. 271-283
- Soper, John (1996) Loan Syntax in Turkic and Iranian. Eurolingua
- Doerfer, Gerhard (1988) Grammatik des Chaladsch. Harrassowitz (comparative South Oghuz reference)
- Glottolog: Qashqa'i
- Ethnologue: qxq
Palabras comparadas
Comparado con lenguas Turkic (Oghuz, South Oghuz) relacionadas
| Significado | Qashqai | Azerí meridional | Gagauzo | Karajanida | Azerí | Kumyk | Karakalpako |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Agua | su /su/ | سو /su/ | su /su/ | suw /suw/ | su /su/ | сув /suv/ | suw /suw/ |
| Fuego | od /od/ | اوْد /od/ | ateş /aˈteʃ/ | ot /ot/ | od /od/ | от /ot/ | ot /ot/ |
| Sol | gün /ɟyn/ | گۆنش /ɡyneʃ/ | güneş /ɟyˈneʃ/ | kün /kyn/ | günəş /ɟynæʃ/ | гюн /ɡyn/ | kún /kyn/ |
| Luna | ay /aj/ | آی /aj/ | ay /aj/ | ay /aj/ | ay /ɑj/ | ай /aj/ | ay /aj/ |
| Estrella | ulduz /ulduz/ | اولدوز /ulˈduz/ | yıldız /jɯɫˈdɯz/ | yultuz /jultuz/ | ulduz /ulˈduz/ | юлдуз /julduz/ | juldız /ʒuldɯz/ |
| Madre | ana /ana/ | آنا /ɑnɑ/ | ana /aˈna/ | ana /ana/ | ana /ɑnɑ/ | ана /ana/ | ana /ana/ |
| Padre | ata /ata/ | آتا /ɑtɑ/ | boba /boˈba/ | ata /ata/ | ata /ɑtɑ/ | ата /ata/ | ata /ata/ |
| Yo | men /mæn/ | من /mæn/ | bän /bæn/ | men /men/ | mən /mæn/ | мен /men/ | men /men/ |
| Tú | sen /sæn/ | سن /sæn/ | sän /sæn/ | sen /sen/ | sən /sæn/ | сен /sen/ | sen /sen/ |
| Nombre | ad /ad/ | آد /ɑd/ | ad /ad/ | at /at/ | ad /ɑd/ | ат /at/ | at /ɑt/ |
| Ojo | göz /ɟøz/ | گؤز /ɡøz/ | göz /ɟøz/ | köz /køz/ | göz /ɟøz/ | гёз /ɡøz/ | kóz /køz/ |
| Mano | el /el/ | اَل /æl/ | el /el/ | qol /qol/ | əl /æl/ | къол /qol/ | qol /qol/ |
| Corazón | ürek /yˈɾæc/ | اۆرک /yræk/ | üräk /yˈræk/ | yürek /jyrek/ | ürək /yɾæc/ | юрек /jyrek/ | júrek /ʒyɾek/ |
| Amor | sevgi /sevˈɟi/ | سئوگی /sevɡi/ | sevgi /sevˈɟi/ | sevgü /sevɡy/ | sevgi /sevɟi/ | сюйюв /syjyv/ | muhabbat /muhabbat/ |
| Árbol | ağaç /aˈʁatʃ/ | آغاج /ɑɣɑdʒ/ | aaç /aːtʃ/ | ığač /ɯɣatʃ/ | ağac /ɑɣɑdʒ/ | терек /terek/ | ag'ash /aʁaʃ/ |
| Casa | ev /ev/ | ائو /ev/ | ev /ev/ | ev /ev/ | ev /ev/ | уьй /yj/ | úy /yj/ |
| Perro | it /it/ | ایت /it/ | köpek /køˈpek/ | it /it/ | it /ɪt/ | ит /it/ | iyt /ijt/ |
| Gato | pišik /piˈʃic/ | پیشیک /piʃik/ | kedi /keˈdi/ | piši /piʃi/ | pişik /pɪʃɪc/ | мишик /miʃik/ | pishik /piʃik/ |
| Comer | yemek /jeˈmæc/ | یئمک /jemæk/ | imää /iˈmæː/ | yi- /ji/ | yemək /jemæc/ | ашамакъ /aʃamaq/ | jew /ʒew/ |
| Beber | içmek /itʃˈmæc/ | ایچمک /itʃmæk/ | içmää /itʃˈmæː/ | ič- /itʃ/ | içmək /ɪtʃmæc/ | ичмек /itʃmek/ | ishiw /iʃiw/ |
| Uno | bir /biɾ/ | بیر /bir/ | bir /bir/ | bir /bir/ | bir /bɪɾ/ | бир /bir/ | bir /biɾ/ |
| Dos | iki /iki/ | ایکی /iˈci/ | iki /iˈki/ | iki /iki/ | iki /iˈci/ | эки /eki/ | eki /eki/ |
| Hola | salam /saˈlam/ | سلام /sælam/ | selam /seˈlam/ | salām /salaːm/ | salam /sɑlɑm/ | ассаламу алейкум /asːalamu alejkum/ | salam /salam/ |
| Gracias | sağ olun /sɑːʁ oˈlun/ | ساغ اول /saɣ ol/ | saa ol /saː ol/ | tabug /tabuɡ/ | təşəkkür /tæʃecːyɾ/ | савбол /savbol/ | rahmet /ɾaχmet/ |
| Bueno | yaxşı /jaxˈʃɯ/ | یاخشی /jaxʃɯ/ | ii /iː/ | yaqšı /jaqʃɯ/ | yaxşı /jɑxʃɯ/ | яхшы /jaχʃə/ | jaqsi /ʒaqsɯ/ |
Parte de LangMap — un proyecto de visualización lingüística. Este es un resumen estático y rastreable; los mapas interactivos ofrecen audio de pronunciación, filtros y una vista de globo.