Gagauz dili
Gagauzo
Túrquica (Oghuz)
También conocido como: Gagauz Turkish
El gagauzo (Gagauz dili) es una lengua túrquica oghuz de tradición cristiana ortodoxa con unos 150 000 hablantes, hablada principalmente en la región autónoma de Gagauzia, en el sur de Moldavia, con poblaciones menores en Ucrania (óblast de Odesa), Bulgaria y Rumanía. Es lingüísticamente atípica entre las lenguas túrquicas debido a la fuerte influencia léxica eslava, rumana y griega acumulada durante siglos en los Balcanes. Se cree que los gagauzos descienden de grupos turcohablantes medievales (posiblemente los cumanos/kipchakos o los pechenegos) que migraron a los Balcanes y se convirtieron al cristianismo ortodoxo. Es cooficial en Gagauzia (junto con el moldavo y el ruso); se escribe en alfabeto latino desde 1996.
Dónde se habla
31 palabras esenciales en Gagauzo
Agua
su
/su/
Fuego
ateş
/aˈteʃ/
Sol
güneş
/ɟyˈneʃ/
Luna
ay
/aj/
Estrella
yıldız
/jɯɫˈdɯz/
Madre
ana
/aˈna/
Padre
boba
/boˈba/
Yo
bän
/bæn/
Tú
sän
/sæn/
Nombre
ad
/ad/
Ojo
göz
/ɟøz/
Mano
el
/el/
Corazón
üräk
/yˈræk/
Amor
sevgi
/sevˈɟi/
Árbol
aaç
/aːtʃ/
Casa
ev
/ev/
Perro
köpek
/køˈpek/
Gato
kedi
/keˈdi/
Comer
imää
/iˈmæː/
Beber
içmää
/itʃˈmæː/
Uno
bir
/bir/
Dos
iki
/iˈki/
Hola
selam
/seˈlam/
Gracias
saa ol
/saː ol/
Bueno
ii
/iː/
Computadora
kompyuter
/kompjuˈter/
Sushi
suşi
/suˈʃi/
Fuentes
Palabras comparadas
Comparado con lenguas Turkic (Oghuz) relacionadas
| Significado | Gagauzo | Qashqai | Turco | Turco otomano | Tártaro de Crimea | Azerí meridional | Azerí |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Agua | su /su/ | su /su/ | su /su/ | سو /su/ | suv /suv/ | سو /su/ | su /su/ |
| Fuego | ateş /aˈteʃ/ | od /od/ | ateş /ateʃ/ | آتش /aˈteʃ/ | ateş /ateʃ/ | اوْد /od/ | od /od/ |
| Sol | güneş /ɟyˈneʃ/ | gün /ɟyn/ | güneş /ɟyneʃ/ | كونش /ɡyˈneʃ/ | küneş /kyneʃ/ | گۆنش /ɡyneʃ/ | günəş /ɟynæʃ/ |
| Luna | ay /aj/ | ay /aj/ | ay /aj/ | آی /aj/ | ay /aj/ | آی /aj/ | ay /ɑj/ |
| Estrella | yıldız /jɯɫˈdɯz/ | ulduz /ulduz/ | yıldız /jɯɫˈdɯz/ | یلدز /jɯɫˈdɯz/ | yıldız /jɯɫˈdɯz/ | اولدوز /ulˈduz/ | ulduz /ulˈduz/ |
| Madre | ana /aˈna/ | ana /ana/ | anne /anːe/ | آنه /aˈne/ | ana /ana/ | آنا /ɑnɑ/ | ana /ɑnɑ/ |
| Padre | boba /boˈba/ | ata /ata/ | baba /baba/ | پدر /peˈdeɾ/ | baba /baba/ | آتا /ɑtɑ/ | ata /ɑtɑ/ |
| Yo | bän /bæn/ | men /mæn/ | ben /ben/ | بن /ben/ | men /men/ | من /mæn/ | mən /mæn/ |
| Tú | sän /sæn/ | sen /sæn/ | sen /sen/ | سن /sen/ | sen /sen/ | سن /sæn/ | sən /sæn/ |
| Nombre | ad /ad/ | ad /ad/ | ad /ad/ | اسم /iˈsim/ | isim /iˈsim/ | آد /ɑd/ | ad /ɑd/ |
| Ojo | göz /ɟøz/ | göz /ɟøz/ | göz /ɟøz/ | كوز /ɡøz/ | köz /køz/ | گؤز /ɡøz/ | göz /ɟøz/ |
| Mano | el /el/ | el /el/ | el /el/ | ال /el/ | el /el/ | اَل /æl/ | əl /æl/ |
| Corazón | üräk /yˈræk/ | ürek /yˈɾæc/ | kalp /kalp/ | قلب /kalb/ | yürek /jyrek/ | اۆرک /yræk/ | ürək /yɾæc/ |
| Amor | sevgi /sevˈɟi/ | sevgi /sevˈɟi/ | aşk /aʃk/ | عشق /aʃk/ | sevgi /sevɡi/ | سئوگی /sevɡi/ | sevgi /sevɟi/ |
| Árbol | aaç /aːtʃ/ | ağaç /aˈʁatʃ/ | ağaç /aːatʃ/ | آغاج /aˈʁatʃ/ | terek /terek/ | آغاج /ɑɣɑdʒ/ | ağac /ɑɣɑdʒ/ |
| Casa | ev /ev/ | ev /ev/ | ev /ev/ | خانه /xaːˈne/ | ev /ev/ | ائو /ev/ | ev /ev/ |
| Perro | köpek /køˈpek/ | it /it/ | köpek /cøpek/ | كوپك /køˈpek/ | köpek /køpek/ | ایت /it/ | it /ɪt/ |
| Gato | kedi /keˈdi/ | pišik /piˈʃic/ | kedi /cedi/ | كدی /keˈdi/ | mışıq /mɯʃɯq/ | پیشیک /piʃik/ | pişik /pɪʃɪc/ |
| Comer | imää /iˈmæː/ | yemek /jeˈmæc/ | yemek /jemek/ | یمك /jeˈmek/ | aşamaq /aʃamaq/ | یئمک /jemæk/ | yemək /jemæc/ |
| Beber | içmää /itʃˈmæː/ | içmek /itʃˈmæc/ | içmek /itʃmek/ | ایچمك /itʃˈmek/ | içmek /itʃmek/ | ایچمک /itʃmæk/ | içmək /ɪtʃmæc/ |
| Uno | bir /bir/ | bir /biɾ/ | bir /biɾ/ | بر /biɾ/ | bir /bir/ | بیر /bir/ | bir /bɪɾ/ |
| Dos | iki /iˈki/ | iki /iki/ | iki /iˈki/ | ایكی /iˈci/ | eki /eˈci/ | ایکی /iˈci/ | iki /iˈci/ |
| Hola | selam /seˈlam/ | salam /saˈlam/ | merhaba /meɾhaba/ | سلام /seˈlaːm/ | selâm /selæm/ | سلام /sælam/ | salam /sɑlɑm/ |
| Gracias | saa ol /saː ol/ | sağ olun /sɑːʁ oˈlun/ | teşekkürler /teʃecːyɾleɾ/ | تشكر ادرم /teʃekˈkyɾ edeˈɾim/ | sağ ol /saɣ ol/ | ساغ اول /saɣ ol/ | təşəkkür /tæʃecːyɾ/ |
| Bueno | ii /iː/ | yaxşı /jaxˈʃɯ/ | iyi /iji/ | ایی /iˈji/ | yahşı /jaχʃɯ/ | یاخشی /jaxʃɯ/ | yaxşı /jɑxʃɯ/ |
| Computadora | kompyuter /kompjuˈter/ | — | bilgisayar /bil.ɟi.saˈjaɾ/ | — | kompyuter /kompjuˈter/ | کامپیوتر /kɑmpjuˈter/ | kompüter /kɑmˈpyteɾ/ |
| Sushi | suşi /suˈʃi/ | — | suşi /ˈsu.ʃi/ | لاكردا /laˈkerda/ | suşi /suˈʃi/ | سوشی /suˈʃi/ | suşi /suˈʃi/ |
Parte de LangMap — un proyecto de visualización lingüística. Este es un resumen estático y rastreable; los mapas interactivos ofrecen audio de pronunciación, filtros y una vista de globo.