Kriol
Criollo de Guinea-Bisáu
Romance (criollo)
El kriol de Guinea-Bisáu (Kriyol, también llamado guineense) es una lengua criolla de base léxica portuguesa hablada en todo Guinea-Bisáu y en la vecina región senegalesa de Casamanza. Es la principal lengua franca del país y cada vez se adquiere más como primera lengua, especialmente en Bisáu, mientras el portugués sigue siendo la única lengua oficial. La mayor parte del vocabulario procede del portugués, pero la gramática refleja tanto el desarrollo criollo como el contacto con lenguas atlánticas y mandé. El kriol suele tener orden SVO y emplea partículas como na, ta y ba para marcar tiempo, modo y aspecto en lugar de flexión verbal al estilo portugués. Coexisten variedades regionales y sociales, y se usan grafías basadas en el alfabeto latino en la literatura y la educación, aunque no se ha establecido universalmente una única ortografía.
Dónde se habla
31 palabras esenciales en Criollo de Guinea-Bisáu
Agua
ágwa
/aɡwa/
Fuego
fogu
/fɔɡu/
Sol
sól
/sɔl/
Luna
lúa
/lua/
Estrella
strela
/ˈstrɛla/
Madre
máe
/maj/
Padre
pai
/paj/
Yo
ami
/ami/
Tú
bu
/bu/
Nombre
nomi
/ˈnomi/
Ojo
ólhu
/ɔlʎu/
Mano
mãu
/mɑ̃u/
Corazón
korasãu
/korɑsɑ̃u/
Amor
amur
/amur/
Árbol
árfuré
/arfure/
Casa
kasa
/kaza/
Perro
kan
/kɑ̃/
Gato
gatu
/ɡatu/
Comer
kumé
/kume/
Beber
bebe
/bebe/
Uno
un
/ũ/
Dos
dus
/dus/
Hola
oi
/oj/
Gracias
obrigádu
/obriɡadu/
Bueno
bon
/bɔ̃/
Palabras comparadas
Comparado con lenguas Romance (creole) relacionadas
| Significado | Criollo de Guinea-Bisáu | Cape Verdean Creole | Portugués (angoleño) | Portugués (Brasil) | Portugués (Mozambique) | Portugués | Portugués de Macao |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Agua | ágwa /aɡwa/ | agu /aɡu/ | água /aɡwa/ | água /ˈaɡwɐ/ | água /ˈaɡwɐ/ | água /ˈaɡwɐ/ | água /aɣwɐ/ |
| Fuego | fogu /fɔɡu/ | fogu /foɡu/ | fogo /foɡu/ | fogo /foɡu/ | fogo /ˈfoɡu/ | fogo /ˈfoɡu/ | fogo /foɣu/ |
| Sol | sól /sɔl/ | sol /sɔl/ | sol /sɔl/ | sol /sɔw/ | sol /sɔl/ | sol /sɔɫ/ | sol /sol/ |
| Luna | lúa /lua/ | lua /lua/ | lua /lua/ | lua /luɐ/ | lua /ˈluɐ/ | lua /luɐ/ | lua /luɐ/ |
| Estrella | strela /ˈstrɛla/ | strela /ˈstɾelɐ/ | estrela /ɨʃˈtɾelɐ/ | estrela /isˈtɾelɐ/ | estrela /ɨʃˈtɾelɐ/ | estrela /ɨʃˈtɾelɐ/ | estrela /ɨʃˈtɾelɐ/ |
| Madre | máe /maj/ | mãi /mɐ̃j/ | mãe /mɐ̃j/ | mãe /mãj/ | mãe /mɐ̃j/ | mãe /mɐ̃j/ | mãe /mɐ̃j̃/ |
| Padre | pai /paj/ | pai /paj/ | pai /paj/ | pai /paj/ | pai /paj/ | pai /paj/ | pai /paj/ |
| Yo | ami /ami/ | mi /mi/ | eu /ew/ | eu /ew/ | eu /ew/ | eu /ew/ | eu /ew/ |
| Tú | bu /bu/ | bu /bu/ | tu /tu/ | você /voˈse/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ |
| Nombre | nomi /ˈnomi/ | nómi /ˈnɔmi/ | nome /ˈnomɨ/ | nome /ˈnomi/ | nome /ˈnomɨ/ | nome /ˈnomɨ/ | nome /ˈnomɨ/ |
| Ojo | ólhu /ɔlʎu/ | odju /odʒu/ | olho /oʎu/ | olho /oʎu/ | olho /ˈoʎu/ | olho /oʎu/ | olho /oʎu/ |
| Mano | mãu /mɑ̃u/ | mon /mɔ̃/ | mão /mɐ̃w/ | mão /mãw/ | mão /mɐ̃w/ | mão /mɐ̃w/ | mão /mɐ̃w̃/ |
| Corazón | korasãu /korɑsɑ̃u/ | korason /korasɔ̃/ | coração /kuɾasɐ̃w/ | coração /koɾasãw/ | coração /kuɾɐˈsɐ̃w/ | coração /kuɾɐˈsɐ̃w/ | coração /kuɾɐsɐ̃w̃/ |
| Amor | amur /amur/ | amor /amor/ | amor /amoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /ɐˈmoɾ/ | amor /ɐˈmoɾ/ | amor /ɐmoɾ/ |
| Árbol | árfuré /arfure/ | arvi /arvi/ | árvore /aɾvoɾe/ | árvore /ˈaɾvoɾi/ | árvore /ˈaɾvuɾɨ/ | árvore /ˈaɾvuɾɨ/ | árvore /aɾvuɾɨ/ |
| Casa | kasa /kaza/ | kaza /kaza/ | casa /kaza/ | casa /kazɐ/ | casa /ˈkazɐ/ | casa /kazɐ/ | casa /kazɐ/ |
| Perro | kan /kɑ̃/ | katxor /katʃɔr/ | cão /kɐ̃w̃/ | cachorro /kaʃohu/ | cão /kɐ̃w/ | cão /kɐ̃w/ | cão /kɐ̃w̃/ |
| Gato | gatu /ɡatu/ | gatu /ɡatu/ | gato /ɡatu/ | gato /ɡatu/ | gato /ɡatu/ | gato /ɡatu/ | gato /ɡatu/ |
| Comer | kumé /kume/ | kume /kume/ | comer /kumeɾ/ | comer /komeɾ/ | comer /kuˈmeɾ/ | comer /kuˈmeɾ/ | comer /kumeɾ/ |
| Beber | bebe /bebe/ | bebe /bebe/ | beber /bebeɾ/ | beber /bebeɾ/ | beber /bɨˈbeɾ/ | beber /bɨˈbeɾ/ | beber /bɨβeɾ/ |
| Uno | un /ũ/ | un /un/ | um /ũ/ | um /ũ/ | um /ũ/ | um /ũ/ | um /ũ/ |
| Dos | dus /dus/ | dôs /dos/ | dois /dojʃ/ | dois /dojs/ | dois /dojʃ/ | dois /dojʃ/ | dois /dojʃ/ |
| Hola | oi /oj/ | ola /ɔla/ | olá /ɔla/ | oi /oj/ | olá /ɔˈla/ | olá /ɔˈla/ | olá /ɔla/ |
| Gracias | obrigádu /obriɡadu/ | obrigadu /obriɡadu/ | obrigado /obɾiɡadu/ | obrigado /obɾiɡadu/ | obrigado /obɾiˈɡadu/ | obrigado /obɾiˈɡadu/ | obrigado /ɔβɾiɣadu/ |
| Bueno | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bom /bõ/ | bom /bõ/ | bom /bõ/ | bom /bõ/ | bom /bõ/ |
Parte de LangMap — un proyecto de visualización lingüística. Este es un resumen estático y rastreable; los mapas interactivos ofrecen audio de pronunciación, filtros y una vista de globo.