Kabuverdianu
Cape Verdean Creole
Portuguese-based creole
Cape Verdean Creole (Kriolu, Kriol) is the Portuguese-based creole of the Cabo Verde archipelago in the Atlantic, with ~1M L1 speakers in the islands and a substantial diaspora (~500K in USA Boston/Brockton, Portugal, Netherlands, Senegal). Two main dialect groups: Sotavento (leeward — Santiago, Maio, Fogo, Brava) and Barlavento (windward — Santo Antão, São Vicente, São Nicolau, Sal, Boa Vista). Despite being the L1 of virtually all Cape Verdeans and serving as national language, Portuguese remains sole official and dominates schooling. The 1998 ALUPEC (Alfabeto Unificado para a Escrita do Caboverdiano) created a unified orthography, formally adopted in 2009.
Dónde se habla
20 palabras esenciales en Cape Verdean Creole
Agua
agu
/aɡu/
Fuego
fogu
/foɡu/
Sol
sol
/sɔl/
Luna
lua
/lua/
Madre
mãi
/mɐ̃j/
Padre
pai
/paj/
Comer
kume
/kume/
Beber
bebe
/bebe/
Amor
amor
/amor/
Corazón
korason
/korasɔ̃/
Árbol
arvi
/arvi/
Casa
kaza
/kaza/
Perro
katxor
/katʃɔr/
Gato
gatu
/ɡatu/
Mano
mon
/mɔ̃/
Ojo
odju
/odʒu/
Hola
ola
/ɔla/
Gracias
obrigadu
/obriɡadu/
Uno
un
/un/
Bueno
bon
/bɔ̃/
Fuentes
- Ethnologue 27: Cape Verdean Creole
- Lang (2002) Dicionário do Crioulo da Ilha de Santiago
- Veiga (2000) Le créole du Cap-Vert
Palabras comparadas
Comparado con lenguas Portuguese-based creole relacionadas
| Significado | Cape Verdean Creole | Portugués (Europa) | Portugués (Brasil) | Gallego | Ladino | Corsican | Interlingua |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Agua | agu /aɡu/ | água /ˈaɡwɐ/ | água /ˈaɡwɐ/ | auga /awɣa/ | agua /aɣwa/ | acqua /akwa/ | aqua /akwa/ |
| Fuego | fogu /foɡu/ | fogo /ˈfoɡu/ | fogo /foɡu/ | lume /lume/ | fuego /fweɣo/ | focu /fɔku/ | foco /fɔko/ |
| Sol | sol /sɔl/ | sol /sɔɫ/ | sol /sɔw/ | sol /sɔl/ | sol /sol/ | sole /sɔle/ | sol /sɔl/ |
| Luna | lua /lua/ | lua /luɐ/ | lua /luɐ/ | lúa /lua/ | luna /luna/ | luna /luna/ | luna /luna/ |
| Madre | mãi /mɐ̃j/ | mãe /mɐ̃j/ | mãe /mãj/ | nai /naj/ | madre /madɾe/ | mamma /mamma/ | matre /matre/ |
| Padre | pai /paj/ | pai /paj/ | pai /paj/ | pai /paj/ | padre /padɾe/ | babbu /babːu/ | patre /patre/ |
| Comer | kume /kume/ | comer /kuˈmeɾ/ | comer /komeɾ/ | comer /komeɾ/ | komer /komeɾ/ | manghjà /manɟa/ | manducar /mandukar/ |
| Beber | bebe /bebe/ | beber /bɨˈbeɾ/ | beber /bebeɾ/ | beber /beβeɾ/ | bever /beveɾ/ | beie /beje/ | biber /biber/ |
| Amor | amor /amor/ | amor /ɐˈmoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /amoɾ/ | amore /amɔre/ | amor /amor/ |
| Corazón | korason /korasɔ̃/ | coração /kuɾɐˈsɐ̃w/ | coração /koɾasãw/ | corazón /koɾasoŋ/ | korasón /koɾason/ | core /kɔre/ | corde /kɔrde/ |
| Árbol | arvi /arvi/ | árvore /ˈaɾvuɾɨ/ | árvore /ˈaɾvoɾi/ | árbore /aɾβoɾe/ | árvol /aɾvol/ | arburu /arburu/ | arbore /arbore/ |
| Casa | kaza /kaza/ | casa /kazɐ/ | casa /kazɐ/ | casa /kasa/ | kaza /kaza/ | casa /kaza/ | casa /kasa/ |
| Perro | katxor /katʃɔr/ | cão /kɐ̃w/ | cachorro /kaʃohu/ | can /kaŋ/ | pero /pero/ | cane /kane/ | can /kan/ |
| Gato | gatu /ɡatu/ | gato /ɡatu/ | gato /ɡatu/ | gato /ɡato/ | gato /ɡato/ | ghjattu /ɟattu/ | catto /katto/ |
| Mano | mon /mɔ̃/ | mão /mɐ̃w/ | mão /mãw/ | man /maŋ/ | mano /mano/ | manu /manu/ | mano /mano/ |
| Ojo | odju /odʒu/ | olho /oʎu/ | olho /oʎu/ | ollo /oʎo/ | ojo /oʒo/ | ochju /ɔcu/ | oculo /okulo/ |
| Hola | ola /ɔla/ | olá /ɔˈla/ | oi /oj/ | ola /ɔla/ | shalom /ʃalom/ | salute /salute/ | salute /salute/ |
| Gracias | obrigadu /obriɡadu/ | obrigado /obɾiˈɡadu/ | obrigado /obɾiɡadu/ | grazas /ɡɾasas/ | grasias /ɡɾasjas/ | grazie /ɡratsje/ | gratias /ɡratias/ |
| Uno | un /un/ | um /ũ/ | um /ũ/ | un /uŋ/ | uno /uno/ | unu /unu/ | un /un/ |
| Bueno | bon /bɔ̃/ | bom /bõ/ | bom /bõ/ | bo /bɔ/ | bueno /bweno/ | bonu /bɔnu/ | bon /bon/ |
Parte de LangMap — un proyecto de visualización lingüística. Este es un resumen estático y rastreable; los mapas interactivos ofrecen audio de pronunciación, filtros y una vista de globo.