Português cabo-verdiano
Portugués (Cabo Verde)
Romance
El portugués caboverdiano (portugués: português cabo-verdiano; configuración regional pt-CV) es la variedad nacional del portugués en Cabo Verde y la lengua oficial del país. Se usa en el gobierno, el derecho, la educación formal, gran parte de los medios nacionales y una considerable literatura escrita, mientras que la mayoría de los caboverdianos habla el criollo caboverdiano, o kriolu, como primera lengua y lengua cotidiana y aprende portugués en la escuela. El portugués caboverdiano formal sigue en gran medida la gramática del portugués europeo y la ortografía portuguesa contemporánea, pero el habla local presenta una pronunciación, un ritmo, un vocabulario y unos usos reconocibles, moldeados por el contacto bilingüe sostenido. Los rasgos y el dominio de la variedad difieren según la isla, la educación, la generación y la formalidad; la alternancia de códigos es común en situaciones informales. Por ello, debe distinguirse el portugués caboverdiano del kriolu, una lengua criolla independiente de léxico portugués con variedades regionales y gramática propias.
Dónde se habla
31 palabras esenciales en Portugués (Cabo Verde)
Agua
água
/ˈa.ɣwɐ/
Fuego
fogo
/ˈfo.ɣu/
Sol
sol
/ˈsɔɫ/
Luna
lua
/ˈlu.ɐ/
Estrella
estrela
/ʃˈtɾelɐ/
Madre
mãe
/ˈmɐ̃j̃/
Padre
pai
/ˈpaj/
Yo
eu
/ew/
Tú
tu
/tu/
Nombre
nome
/ˈnomɨ/
Ojo
olho
/ˈo.ʎu/
Mano
mão
/ˈmɐ̃w̃/
Corazón
coração
/ku.ɾɐˈsɐ̃w̃/
Amor
amor
/ɐˈmoɾ/
Árbol
árvore
/ˈaɾ.vu.ɾɨ/
Casa
casa
/ˈka.zɐ/
Perro
cão
/kɐ̃w̃/
Gato
gato
/ɡa.tu/
Comer
comer
/kuˈmeɾ/
Beber
beber
/bɨˈβeɾ/
Uno
um
/ˈũ/
Dos
dois
/dojʃ/
Hola
olá
/ɔˈla/
Gracias
obrigado
/ɔ.βɾiˈɣa.ðu/
Bueno
bom
/ˈbõ/
Cuco
cuco
/ˈkuku/
Computadora
computador
/kõputaˈdoɾ/
Sushi
sushi
/ˈsuʃi/
Palabras comparadas
Comparado con lenguas Romance relacionadas
| Significado | Portugués (Cabo Verde) | Portugués (Mozambique) | Portugués | Portugués de Macao | Portugués (angoleño) | Portugués (Brasil) | Mirandés |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Agua | água /ˈa.ɣwɐ/ | água /ˈaɡwɐ/ | água /ˈaɡwɐ/ | água /aɣwɐ/ | água /aɡwa/ | água /ˈaɡwɐ/ | auga /ˈawɣa/ |
| Fuego | fogo /ˈfo.ɣu/ | fogo /ˈfoɡu/ | fogo /ˈfoɡu/ | fogo /foɣu/ | fogo /foɡu/ | fogo /foɡu/ | fuogo /ˈfwoɣu/ |
| Sol | sol /ˈsɔɫ/ | sol /sɔl/ | sol /sɔɫ/ | sol /sol/ | sol /sɔl/ | sol /sɔw/ | sol /sɔl/ |
| Luna | lua /ˈlu.ɐ/ | lua /ˈluɐ/ | lua /luɐ/ | lua /luɐ/ | lua /lua/ | lua /luɐ/ | luna /ˈluna/ |
| Estrella | estrela /ʃˈtɾelɐ/ | estrela /ɨʃˈtɾelɐ/ | estrela /ɨʃˈtɾelɐ/ | estrela /ɨʃˈtɾelɐ/ | estrela /ɨʃˈtɾelɐ/ | estrela /isˈtɾelɐ/ | streilha /ˈstrejʎɐ/ |
| Madre | mãe /ˈmɐ̃j̃/ | mãe /mɐ̃j/ | mãe /mɐ̃j/ | mãe /mɐ̃j̃/ | mãe /mɐ̃j/ | mãe /mãj/ | mai /maj/ |
| Padre | pai /ˈpaj/ | pai /paj/ | pai /paj/ | pai /paj/ | pai /paj/ | pai /paj/ | pai /paj/ |
| Yo | eu /ew/ | eu /ew/ | eu /ew/ | eu /ew/ | eu /ew/ | eu /ew/ | you /ju/ |
| Tú | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | você /voˈse/ | tu /tu/ |
| Nombre | nome /ˈnomɨ/ | nome /ˈnomɨ/ | nome /ˈnomɨ/ | nome /ˈnomɨ/ | nome /ˈnomɨ/ | nome /ˈnomi/ | nome /ˈnomɨ/ |
| Ojo | olho /ˈo.ʎu/ | olho /ˈoʎu/ | olho /oʎu/ | olho /oʎu/ | olho /oʎu/ | olho /oʎu/ | uolho /ˈuoʎu/ |
| Mano | mão /ˈmɐ̃w̃/ | mão /mɐ̃w/ | mão /mɐ̃w/ | mão /mɐ̃w̃/ | mão /mɐ̃w/ | mão /mãw/ | mano /ˈmano/ |
| Corazón | coração /ku.ɾɐˈsɐ̃w̃/ | coração /kuɾɐˈsɐ̃w/ | coração /kuɾɐˈsɐ̃w/ | coração /kuɾɐsɐ̃w̃/ | coração /kuɾasɐ̃w/ | coração /koɾasãw/ | coraçon /koɾaˈtsoŋ/ |
| Amor | amor /ɐˈmoɾ/ | amor /ɐˈmoɾ/ | amor /ɐˈmoɾ/ | amor /ɐmoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ |
| Árbol | árvore /ˈaɾ.vu.ɾɨ/ | árvore /ˈaɾvuɾɨ/ | árvore /ˈaɾvuɾɨ/ | árvore /aɾvuɾɨ/ | árvore /aɾvoɾe/ | árvore /ˈaɾvoɾi/ | arble /ˈaɾβle/ |
| Casa | casa /ˈka.zɐ/ | casa /ˈkazɐ/ | casa /kazɐ/ | casa /kazɐ/ | casa /kaza/ | casa /kazɐ/ | casa /ˈkaza/ |
| Perro | cão /kɐ̃w̃/ | cão /kɐ̃w/ | cão /kɐ̃w/ | cão /kɐ̃w̃/ | cão /kɐ̃w̃/ | cachorro /kaʃohu/ | perro /ˈperu/ |
| Gato | gato /ɡa.tu/ | gato /ɡatu/ | gato /ɡatu/ | gato /ɡatu/ | gato /ɡatu/ | gato /ɡatu/ | gato /ˈɡatu/ |
| Comer | comer /kuˈmeɾ/ | comer /kuˈmeɾ/ | comer /kuˈmeɾ/ | comer /kumeɾ/ | comer /kumeɾ/ | comer /komeɾ/ | comer /koˈmeɾ/ |
| Beber | beber /bɨˈβeɾ/ | beber /bɨˈbeɾ/ | beber /bɨˈbeɾ/ | beber /bɨβeɾ/ | beber /bebeɾ/ | beber /bebeɾ/ | bubir /buˈβiɾ/ |
| Uno | um /ˈũ/ | um /ũ/ | um /ũ/ | um /ũ/ | um /ũ/ | um /ũ/ | un /uŋ/ |
| Dos | dois /dojʃ/ | dois /dojʃ/ | dois /dojʃ/ | dois /dojʃ/ | dois /dojʃ/ | dois /dojs/ | dous /dows/ |
| Hola | olá /ɔˈla/ | olá /ɔˈla/ | olá /ɔˈla/ | olá /ɔla/ | olá /ɔla/ | oi /oj/ | olá /oˈla/ |
| Gracias | obrigado /ɔ.βɾiˈɣa.ðu/ | obrigado /obɾiˈɡadu/ | obrigado /obɾiˈɡadu/ | obrigado /ɔβɾiɣadu/ | obrigado /obɾiɡadu/ | obrigado /obɾiɡadu/ | oubrigado /owβɾiˈɣadu/ |
| Bueno | bom /ˈbõ/ | bom /bõ/ | bom /bõ/ | bom /bõ/ | bom /bõ/ | bom /bõ/ | buono /ˈbwonu/ |
| Cuco | cuco /ˈkuku/ | cuco /ˈkuku/ | cuco /ˈkuku/ | cuco /ˈkuku/ | cuco /ˈkuku/ | cuco /ˈkuku/ | — |
| Computadora | computador /kõputaˈdoɾ/ | computador /kõputaˈdoɾ/ | computador /kõputɐˈdoɾ/ | — | computador /kõputaˈdoɾ/ | computador /kõputaˈdoʁ/ | cumputador /kumputɐˈdoɾ/ |
| Sushi | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsu.ʃi/ | — | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /suˈʃi/ | — |
Parte de LangMap — un proyecto de visualización lingüística. Este es un resumen estático y rastreable; los mapas interactivos ofrecen audio de pronunciación, filtros y una vista de globo.