Português cabo-verdiano
Portugués (Cabo Verde)
Romance
El portugués caboverdiano es una variedad regional hablada en Cabo Verde y es la lengua oficial junto con el criollo caboverdiano (la lengua nacional y materna). Entre los principales rasgos fonéticos que lo distinguen del portugués europeo figuran: (1) una /l/ dental laminal [l̄], articulada con la lámina de la lengua tocando los dientes superiores, en contraste con la alveolar velarizada [ɫ] del portugués europeo; (2) una mayor reducción de las vocales átonas, en particular /a/ realizada como [ɐ] en posición pretónica; (3) la elisión de algunas vocales altas átonas [i, u, ɨ] por parte de los hablantes de las islas del norte,
Dónde se habla
20 palabras esenciales en Portugués (Cabo Verde)
Agua
água
/ˈa.ɣwɐ/
Fuego
fogo
/ˈfo.ɣu/
Sol
sol
/ˈsɔɫ/
Luna
lua
/ˈlu.ɐ/
Madre
mãe
/ˈmɐ̃j̃/
Padre
pai
/ˈpaj/
Comer
comer
/kuˈmeɾ/
Beber
beber
/bɨˈβeɾ/
Amor
amor
/ɐˈmoɾ/
Corazón
coração
/ku.ɾɐˈsɐ̃w̃/
Árbol
árvore
/ˈaɾ.vu.ɾɨ/
Casa
casa
/ˈka.zɐ/
Perro
cão
/kɐ̃w̃/
Gato
gato
/ɡa.tu/
Mano
mão
/ˈmɐ̃w̃/
Ojo
olho
/ˈo.ʎu/
Hola
olá
/ɔˈla/
Gracias
obrigado
/ɔ.βɾiˈɣa.ðu/
Uno
um
/ˈũ/
Bueno
bom
/ˈbõ/
Palabras comparadas
Comparado con lenguas Romance relacionadas
| Significado | Portugués (Cabo Verde) | Portugués (Mozambique) | Portugués (Europa) | Portugués de Macao | undefined (angoleño) | mirandés | español antiguo |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Agua | água /ˈa.ɣwɐ/ | água /ˈaɡwɐ/ | água /ˈaɡwɐ/ | água /aɣwɐ/ | água /aɡwa/ | auga /ˈawɣa/ | agua /ˈaɣwa/ |
| Fuego | fogo /ˈfo.ɣu/ | fogo /ˈfoɡu/ | fogo /ˈfoɡu/ | fogo /foɣu/ | fogo /foɡu/ | fuogo /ˈfwoɣu/ | fuego /ˈfweɣo/ |
| Sol | sol /ˈsɔɫ/ | sol /sɔl/ | sol /sɔɫ/ | sol /sol/ | sol /sɔl/ | sol /sɔl/ | sol /sol/ |
| Luna | lua /ˈlu.ɐ/ | lua /ˈluɐ/ | lua /luɐ/ | lua /luɐ/ | lua /lua/ | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ |
| Madre | mãe /ˈmɐ̃j̃/ | mãe /mɐ̃j/ | mãe /mɐ̃j/ | mãe /mɐ̃j̃/ | mãe /mɐ̃j/ | mai /maj/ | madre /ˈmaðre/ |
| Padre | pai /ˈpaj/ | pai /paj/ | pai /paj/ | pai /paj/ | pai /paj/ | pai /paj/ | padre /ˈpaðre/ |
| Comer | comer /kuˈmeɾ/ | comer /kuˈmeɾ/ | comer /kuˈmeɾ/ | comer /kumeɾ/ | comer /kumeɾ/ | comer /koˈmeɾ/ | comer /koˈmeɾ/ |
| Beber | beber /bɨˈβeɾ/ | beber /bɨˈbeɾ/ | beber /bɨˈbeɾ/ | beber /bɨβeɾ/ | beber /bebeɾ/ | bubir /buˈβiɾ/ | bever /beˈveɾ/ |
| Amor | amor /ɐˈmoɾ/ | amor /ɐˈmoɾ/ | amor /ɐˈmoɾ/ | amor /ɐmoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ |
| Corazón | coração /ku.ɾɐˈsɐ̃w̃/ | coração /kuɾɐˈsɐ̃w/ | coração /kuɾɐˈsɐ̃w/ | coração /kuɾɐsɐ̃w̃/ | coração /kuɾasɐ̃w/ | coraçon /koɾaˈtsoŋ/ | coraçón /koɾaˈtson/ |
| Árbol | árvore /ˈaɾ.vu.ɾɨ/ | árvore /ˈaɾvuɾɨ/ | árvore /ˈaɾvuɾɨ/ | árvore /aɾvuɾɨ/ | árvore /aɾvoɾe/ | arble /ˈaɾβle/ | árbor /ˈaɾβoɾ/ |
| Casa | casa /ˈka.zɐ/ | casa /ˈkazɐ/ | casa /kazɐ/ | casa /kazɐ/ | casa /kaza/ | casa /ˈkaza/ | casa /ˈkaza/ |
| Perro | cão /kɐ̃w̃/ | cão /kɐ̃w/ | cão /kɐ̃w/ | cão /kɐ̃w̃/ | cão /kɐ̃w/ | perro /ˈperu/ | can /kan/ |
| Gato | gato /ɡa.tu/ | gato /ɡatu/ | gato /ɡatu/ | gato /ɡatu/ | gato /ɡatu/ | gato /ˈɡatu/ | gato /ˈɡato/ |
| Mano | mão /ˈmɐ̃w̃/ | mão /mɐ̃w/ | mão /mɐ̃w/ | mão /mɐ̃w̃/ | mão /mɐ̃w/ | mano /ˈmano/ | mano /ˈmano/ |
| Ojo | olho /ˈo.ʎu/ | olho /ˈoʎu/ | olho /oʎu/ | olho /oʎu/ | olho /oʎu/ | uolho /ˈuoʎu/ | ojo /ˈoʒo/ |
| Hola | olá /ɔˈla/ | olá /ɔˈla/ | olá /ɔˈla/ | olá /ɔla/ | olá /ɔla/ | olá /oˈla/ | salud /saˈlud/ |
| Gracias | obrigado /ɔ.βɾiˈɣa.ðu/ | obrigado /obɾiˈɡadu/ | obrigado /obɾiˈɡadu/ | obrigado /ɔβɾiɣadu/ | obrigado /obɾiɡadu/ | oubrigado /owβɾiˈɣadu/ | mercedes /meɾˈtseðes/ |
| Uno | um /ˈũ/ | um /ũ/ | um /ũ/ | um /ũ/ | um /ũ/ | un /uŋ/ | uno /ˈuno/ |
| Bueno | bom /ˈbõ/ | bom /bõ/ | bom /bõ/ | bom /bõ/ | bom /bõ/ | buono /ˈbwonu/ | bono /ˈbono/ |
Parte de LangMap — un proyecto de visualización lingüística. Este es un resumen estático y rastreable; los mapas interactivos ofrecen audio de pronunciación, filtros y una vista de globo.