мары йӹлмӹ
Hill Mari
Uralic (Mari)
Hill Mari (кырык мары kyryk mary) is a Volga-Finnic Uralic language spoken on the high right bank of the Volga in Russia's Mari El Republic by ~30K people. It is officially distinct from Meadow Mari (mhr, ~400K speakers) — both are co-official republican languages alongside Russian — though they form a dialect continuum and are partly mutually intelligible. The Mari are one of the few Volga peoples to retain pre-Christian indigenous animist religion (Chimari Yula). Hill Mari has its own Cyrillic orthography distinguished by additional letters Ӓ ӓ, Ӧ ӧ, Ӱ ӱ and Ы̆ ы̆.
Dónde se habla
20 palabras esenciales en Hill Mari
Agua
вӹд
/vʉd/
Fuego
тыл
/tɨl/
Sol
кечӹ
/ketʃʉ/
Luna
тӹлзӹ
/tʉlzʉ/
Madre
ӓвӓ
/ævæ/
Padre
ӓтя
/ætʲa/
Comer
качкаш
/katʃkaʃ/
Beber
йӱӓш
/jyæʃ/
Amor
ярататмаш
/jaratatmaʃ/
Corazón
шӱм
/ʃym/
Árbol
пушӓнгӹ
/puʃæŋɡʉ/
Casa
пӧрт
/pørt/
Perro
пи
/pi/
Gato
кытьӹ
/kʉtʲʉ/
Mano
кид
/kid/
Ojo
сӹнзӓ
/sʉnzæ/
Hola
пӓрӓнӓ
/pærænæ/
Gracias
таусола
/tausola/
Uno
ик
/ik/
Bueno
сӓй
/sæj/
Fuentes
- Ethnologue: mrj
- Alhoniemi (1993) Grammatik des Tscheremissischen
- Glottolog: west2392
Palabras comparadas
Comparado con lenguas Uralic (Mari) relacionadas
| Significado | Hill Mari | mari de las praderas | udmurto | Komi-Permyak | erzya | Moksha | Kildin Sámi |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Agua | вӹд /vʉd/ | вӱд /vyd/ | ву /vu/ | ва /va/ | ведь /vedʲ/ | ведь /vedʲ/ | чадзь /tʃadzʲ/ |
| Fuego | тыл /tɨl/ | тул /tul/ | тыл /tɨl/ | би /bi/ | тол /tol/ | тол /tol/ | тоалл /toallʲ/ |
| Sol | кечӹ /ketʃʉ/ | кече /ketʃe/ | шунды /ʃundɨ/ | шонді /ʃondi/ | чи /tʃi/ | ши /ʃi/ | пе̄ййв /peːjjv/ |
| Luna | тӹлзӹ /tʉlzʉ/ | тылзе /tɨlze/ | толэзь /tolezʲ/ | тӧлісь /tɵliɕ/ | ков /kov/ | ков /kov/ | ма̄нн /maːnn/ |
| Madre | ӓвӓ /ævæ/ | ава /ava/ | мумы /mumɨ/ | мам /mam/ | ава /ava/ | тядя /tʲadʲa/ | е̄ннҍ /jeːnnʲ/ |
| Padre | ӓтя /ætʲa/ | ача /atʃa/ | атай /ataj/ | бать /batʲ/ | тетя /tʲetʲa/ | аля /alʲa/ | а̄джь /aːdʒʲ/ |
| Comer | качкаш /katʃkaʃ/ | кочкаш /kotʃkaʃ/ | сиыны /siɨnɨ/ | сейны /sejnɨ/ | ярсамс /jarsams/ | ярхцамс /jarxtsams/ | пӯрраҥе /puːrraŋe/ |
| Beber | йӱӓш /jyæʃ/ | йӱаш /jyaʃ/ | юыны /juɨnɨ/ | юны /junɨ/ | симемс /sʲimems/ | симомс /simoms/ | югкаҥе /jukkaŋe/ |
| Amor | ярататмаш /jaratatmaʃ/ | йӧратымаш /jøratɨmaʃ/ | яратон /jaraton/ | радейтӧм /radejtɵm/ | вечкема /vetʃkema/ | кельгома /kelʲɡoma/ | па̄ллай /paːllaj/ |
| Corazón | шӱм /ʃym/ | шӱм /ʃym/ | сюлэм /sʲulem/ | сьӧлӧм /ɕɵlɵm/ | седей /sedej/ | седи /sedʲi/ | чӯлм /tʃuːlm/ |
| Árbol | пушӓнгӹ /puʃæŋɡʉ/ | пушеҥге /puʃeŋɡe/ | писпу /pispu/ | пу /pu/ | чувто /tʃuvto/ | шуфта /ʃufta/ | муэрр /muerr/ |
| Casa | пӧрт /pørt/ | пӧрт /pørt/ | корка /korka/ | керку /kerku/ | кудо /kudo/ | куд /kud/ | пэ̄ҏҏт /peːrrt/ |
| Perro | пи /pi/ | пий /pij/ | пуны /punɨ/ | пон /pon/ | киска /kiska/ | пине /pinʲe/ | пенне /penne/ |
| Gato | кытьӹ /kʉtʲʉ/ | пырыс /pɨrɨs/ | коӵыш /kotɕɨʃ/ | кань /kanʲ/ | катка /katka/ | катка /katka/ | ке̄ршш /keːrʃː/ |
| Mano | кид /kid/ | кид /kid/ | ки /ki/ | ки /ki/ | кедь /kedʲ/ | кядь /kʲadʲ/ | кэдт /kʲedt/ |
| Ojo | сӹнзӓ /sʉnzæ/ | шинча /ʃintʃa/ | син /sin/ | син /sin/ | сельме /sʲelʲmʲe/ | сельме /sʲelʲmʲe/ | чальм /tʃalʲm/ |
| Hola | пӓрӓнӓ /pærænæ/ | салам лийже /salam lijʒe/ | ӟечбур /d͡ʑet͡ɕˈbur/ | бур лун /bur lun/ | шумбрат /ʃumbrat/ | шумбрат /ʃumbrat/ | тиерв /tʲierv/ |
| Gracias | таусола /tausola/ | тау /tau/ | тау /tau/ | аттьӧ /atʲtʲɵ/ | сюкпря /sʲukprʲa/ | сюкпря /sʲukprʲa/ | пасьпе /pasʲpe/ |
| Uno | ик /ik/ | ик /ik/ | одӥг /odiɡ/ | ӧтік /ɵtik/ | вейке /vejke/ | фкя /fkʲa/ | ыкт /ɨkt/ |
| Bueno | сӓй /sæj/ | сай /saj/ | умой /umoj/ | бур /bur/ | паро /paro/ | цебярь /tsʲebʲarʲ/ | шӣгг /ʃiːɡː/ |
Parte de LangMap — un proyecto de visualización lingüística. Este es un resumen estático y rastreable; los mapas interactivos ofrecen audio de pronunciación, filtros y una vista de globo.