Перем коми кыв
Komi-Permyak
urálica (Permic)
El komi-permio (перем коми кыв) es una de las dos lenguas komis, hablada en el distrito komi-permio del krai de Perm, Rusia, con unos 63.000-90.000 hablantes. Se distingue del komi-zirio (kpv) en vocabulario y fonología, aunque está estrechamente emparentado con él: divergieron tras la cristianización del siglo XIV por san Esteban de Perm, pero siguen siendo mutuamente inteligibles en torno al 80 %. Junto con el komi-zirio y el udmurto forma la rama pérmica del urálico. Cooficial en el distrito komi-permio (incorporado al krai de Perm en 2005, con la consiguiente pérdida de su estatus autónomo). Emplea un alfabeto cirílico ampliado (con Ӧ ӧ para /ɘ/) desarrollado en la década de 1920 por Vasili Molodtsov, que sustituyó al antiguo alfabeto anbur creado por Esteban de Perm en 1372. Posee más de 16 casos gramaticales, incluida la rica serie de casos locativos (inesivo, ilativo, elativo, prolativo, etc.) típica de las lenguas urálicas, morfología aglutinante y orden de palabras SOV.
Dónde se habla
31 palabras esenciales en Komi-Permyak
Agua
ва
/va/
Fuego
би
/bi/
Sol
шонді
/ʃondi/
Luna
тӧлісь
/tɵliɕ/
Estrella
кӧдзыв
/ˈkɘdʑɨv/
Madre
мам
/mam/
Padre
ай
/aj/
Yo
ме
/me/
Tú
тэ
/te/
Nombre
ним
/nim/
Ojo
син
/sin/
Mano
ки
/ki/
Corazón
сьӧлӧм
/ɕɵlɵm/
Amor
радейтӧм
/radejtɵm/
Árbol
пу
/pu/
Casa
керку
/kerku/
Perro
пон
/pon/
Gato
кань
/kanʲ/
Comer
сейны
/sejnɨ/
Beber
юны
/junɨ/
Uno
ӧтік
/ɵtik/
Dos
кык
/kɨk/
Hola
бур лун
/bur lun/
Gracias
аттьӧ
/atʲtʲɵ/
Bueno
бур
/bur/
Cuco
кӧк
/kɵk/
Computadora
компьютер
/komˈpʲjuter/
Sushi
суши
/ˈsuʂɨ/
Fuentes
Palabras comparadas
Comparado con lenguas Uralic (Permic) relacionadas
| Significado | Komi-Permyak | Komi-Zyrian | Udmurto | Mari de las praderas | Veps | Võro | Romanche |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Agua | ва /va/ | ва /va/ | ву /vu/ | вӱд /vyd/ | vezi /ˈvezi/ | vesi /vesi/ | aua /awa/ |
| Fuego | би /bi/ | би /bi/ | тыл /tɨl/ | тул /tul/ | lämoi /ˈlæmoi/ | tuli /tuli/ | fieu /fjew/ |
| Sol | шонді /ʃondi/ | шонді /ʃondi/ | шунды /ʃundɨ/ | кече /ketʃe/ | päiväine /ˈpæivæine/ | päiv /pæiv/ | sulegl /suleʎ/ |
| Luna | тӧлісь /tɵliɕ/ | тӧлысь /tɵlɨɕ/ | толэзь /tolezʲ/ | тылзе /tɨlze/ | kuu /kuː/ | kuu /kuː/ | glina /ɡlina/ |
| Estrella | кӧдзыв /ˈkɘdʑɨv/ | кодзув /ˈkodʑuv/ | кизили /kiˈzʲili/ | шӱдыр /ˈʃydɨr/ | täht /tæht/ | täht /tæht/ | staila /ˈʃtai̯la/ |
| Madre | мам /mam/ | мам /mam/ | мумы /mumɨ/ | ава /ava/ | mam /mam/ | imä /imæ/ | mamma /mama/ |
| Padre | ай /aj/ | бать /batʲ/ | атай /ataj/ | ача /atʃa/ | tat /tat/ | esä /esæ/ | bab /bap/ |
| Yo | ме /me/ | ме /me/ | мон /mon/ | мый /mɨj/ | minä /ˈminæ/ | ma /mɑ/ | jau /jaw/ |
| Tú | тэ /te/ | тэ /te/ | тон /ton/ | тый /tɨj/ | sinä /ˈsinæ/ | sa /sɑ/ | ti /ti/ |
| Nombre | ним /nim/ | ним /nim/ | ним /nim/ | лӱм /lym/ | nimi /ˈnimi/ | nimi /nimi/ | num /num/ |
| Ojo | син /sin/ | син /sin/ | син /sin/ | шинча /ʃintʃa/ | silm /silm/ | silm /silm/ | egl /eʎ/ |
| Mano | ки /ki/ | ки /ki/ | ки /ki/ | кид /kid/ | käzi /ˈkæzi/ | käsi /kæsi/ | maun /mawn/ |
| Corazón | сьӧлӧм /ɕɵlɵm/ | сьӧлӧм /ɕɵlɵm/ | сюлэм /sʲulem/ | шӱм /ʃym/ | südäin /ˈsydæin/ | süä /syæ/ | cor /kɔr/ |
| Amor | радейтӧм /radejtɵm/ | муслун /muslun/ | яратон /jaraton/ | йӧратымаш /jøratɨmaʃ/ | armaztada /armasˈtada/ | armastus /ɑrmɑstus/ | amur /amur/ |
| Árbol | пу /pu/ | пу /pu/ | писпу /pispu/ | пушеҥге /puʃeŋɡe/ | pu /pu/ | puu /puː/ | planta /planta/ |
| Casa | керку /kerku/ | керка /kerka/ | корка /korka/ | пӧрт /pørt/ | pert' /pertʲ/ | kotus /kotus/ | chasa /tʃaza/ |
| Perro | пон /pon/ | пон /pon/ | пуны /punɨ/ | пий /pij/ | koir /koir/ | pini /pini/ | chaun /tʃawn/ |
| Gato | кань /kanʲ/ | кань /kanʲ/ | коӵыш /kotɕɨʃ/ | пырыс /pɨrɨs/ | kaži /ˈkaʒi/ | kass /kɑsː/ | giat /dʒat/ |
| Comer | сейны /sejnɨ/ | сёйны /ɕojnɨ/ | сиыны /siɨnɨ/ | кочкаш /kotʃkaʃ/ | söda /ˈsødæ/ | süümä /syːmæ/ | mangiar /mandʒar/ |
| Beber | юны /junɨ/ | юны /junɨ/ | юыны /juɨnɨ/ | йӱаш /jyaʃ/ | joda /ˈjoda/ | juuma /juːma/ | baiver /bajver/ |
| Uno | ӧтік /ɵtik/ | ӧти /ɵti/ | одӥг /odiɡ/ | ик /ik/ | üks' /yksʲ/ | üts /yts/ | in /in/ |
| Dos | кык /kɨk/ | кык /kɨk/ | кык /kɨk/ | кок /kok/ | kaks' /kaksʲ/ | katś /kɑtsʲ/ | dus /dus/ |
| Hola | бур лун /bur lun/ | видза олан /vidza olan/ | ӟечбур /dʑetɕˈbur/ | салам лийже /salam lijʒe/ | tervhen /ˈtervhen/ | tere /tere/ | allegra /aleɡra/ |
| Gracias | аттьӧ /atʲtʲɵ/ | аттьӧ /atʲtʲɵ/ | тау /tau/ | тау /tau/ | spasib /ˈspasib/ | aitäh /ɑitæh/ | grazia /ɡratsia/ |
| Bueno | бур /bur/ | бур /bur/ | умой /umoj/ | сай /saj/ | hüvä /ˈhyvæ/ | hää /hæː/ | bun /bun/ |
| Cuco | кӧк /kɵk/ | кӧк /kɵk/ | кикы /kiˈkɨ/ | куку /ˈkuku/ | kägi /ˈkæɡi/ | kägo /ˈkæɡo/ | cucu /ˈkuku/ |
| Computadora | компьютер /komˈpʲjuter/ | компьютер /kɐmˈpjuter/ | компьютер /kɐmˈpjuter/ | компьютер /kɐmˈpjuter/ | tedomašin /ˈtedomaʃin/ | puutri /ˈpuːtri/ | computer /kɔmˈpjuːtər/ |
| Sushi | суши /ˈsuʂɨ/ | суши /ˈsuʃi/ | суши /suˈʃi/ | суши /suˈʃi/ | — | — | sushi /ˈsuʃi/ |
Parte de LangMap — un proyecto de visualización lingüística. Este es un resumen estático y rastreable; los mapas interactivos ofrecen audio de pronunciación, filtros y una vista de globo.