vepsän kel'
Veps
Urálica (fínica)
El vepsio es una lengua baltofinesa en peligro crítico de extinción del noroeste de Rusia, hablada en aldeas dispersas del sur de Carelia, el óblast de Leningrado y el óblast de Vólogda. Se estudia intensamente en las investigaciones sobre la muerte de lenguas debido a su rápido declive, pese a los esfuerzos de renacimiento literario posteriores a 1989, que incluyeron la introducción de una ortografía latina y la publicación de literatura infantil en vepsio. Sus parientes más cercanos son el finés, el carelio, el ingrio y el estonio.
Dónde se habla
31 palabras esenciales en Veps
Agua
vezi
/ˈvezi/
Fuego
lämoi
/ˈlæmoi/
Sol
päiväine
/ˈpæivæine/
Luna
kuu
/kuː/
Estrella
täht
/tæht/
Madre
mam
/mam/
Padre
tat
/tat/
Yo
minä
/ˈminæ/
Tú
sinä
/ˈsinæ/
Nombre
nimi
/ˈnimi/
Ojo
silm
/silm/
Mano
käzi
/ˈkæzi/
Corazón
südäin
/ˈsydæin/
Amor
armaztada
/armasˈtada/
Árbol
pu
/pu/
Casa
pert'
/pertʲ/
Perro
koir
/koir/
Gato
kaži
/ˈkaʒi/
Comer
söda
/ˈsødæ/
Beber
joda
/ˈjoda/
Uno
üks'
/yksʲ/
Dos
kaks'
/kaksʲ/
Hola
tervhen
/ˈtervhen/
Gracias
spasib
/ˈspasib/
Bueno
hüvä
/ˈhyvæ/
Cuco
kägi
/ˈkæɡi/
Computadora
tedomašin
/ˈtedomaʃin/
Fuentes
Palabras comparadas
Comparado con lenguas Uralic (Finnic) relacionadas
| Significado | Veps | Livvi-Karelian | Careliano | Votic | Meänkieli | Estonio | Finlandés |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Agua | vezi /ˈvezi/ | vezi /ˈvezi/ | vesi /ˈvesi/ | vesi /ˈvesi/ | vesi /ˈʋesi/ | vesi /vesi/ | vesi /ʋesi/ |
| Fuego | lämoi /ˈlæmoi/ | tuli /ˈtuli/ | tuli /ˈtuli/ | tuli /ˈtuli/ | tuli /ˈtuli/ | tuli /tuli/ | tuli /tuli/ |
| Sol | päiväine /ˈpæivæine/ | päivy /ˈpæivy/ | päivy /ˈpæivy/ | päivä /ˈpæivæ/ | aurinko /ˈɑuriŋko/ | päike /pæike/ | aurinko /ɑuriŋko/ |
| Luna | kuu /kuː/ | kuu /kuː/ | kuu /kuː/ | kuu /kuː/ | kuu /kuː/ | kuu /kuː/ | kuu /kuː/ |
| Estrella | täht /tæht/ | tähti /ˈtæhti/ | tähti /ˈtæhti/ | tähti /ˈtæhti/ | tähti /ˈtæhti/ | täht /tæht/ | tähti /ˈtæhti/ |
| Madre | mam /mam/ | mama /ˈmama/ | muamo /ˈmuamo/ | emä /ˈemæ/ | äiti /ˈæiti/ | ema /emɑ/ | äiti /æiti/ |
| Padre | tat /tat/ | tuatto /ˈtuatto/ | tuatto /ˈtuatto/ | izä /ˈizæ/ | isä /ˈisæ/ | isa /isɑ/ | isä /isæ/ |
| Yo | minä /ˈminæ/ | minä /ˈminæ/ | mie /mie/ | miä /miæ/ | mie /mie/ | mina /ˈminɑ/ | minä /ˈminæ/ |
| Tú | sinä /ˈsinæ/ | sinä /ˈsinæ/ | sie /sie/ | siä /siæ/ | sie /sie/ | sina /ˈsinɑ/ | sinä /ˈsinæ/ |
| Nombre | nimi /ˈnimi/ | nimi /ˈnimi/ | nimi /ˈnimi/ | nimi /ˈnimi/ | nimi /ˈnimi/ | nimi /ˈnimi/ | nimi /ˈnimi/ |
| Ojo | silm /silm/ | silmü /ˈsilmy/ | šilmä /ˈʃilmæ/ | silmä /ˈsilmæ/ | silmä /ˈsilmæ/ | silm /silm/ | silmä /silmæ/ |
| Mano | käzi /ˈkæzi/ | käzi /ˈkæzi/ | käzi /ˈkæzi/ | tšäsi /ˈtʃæsi/ | käsi /ˈkæsi/ | käsi /kæsi/ | käsi /kæsi/ |
| Corazón | südäin /ˈsydæin/ | süväin /ˈsyvæin/ | süväin /ˈsyvæin/ | süä /ˈsyæ/ | syän /ˈsyæn/ | süda /sydɑ/ | sydän /sydæn/ |
| Amor | armaztada /armasˈtada/ | suvaita /ˈsuvaita/ | suvaita /ˈsuvaita/ | suvata /ˈsuvata/ | rakhaus /ˈrɑkhɑus/ | armastus /ɑrmɑstus/ | rakkaus /rɑkkɑus/ |
| Árbol | pu /pu/ | puu /puː/ | puu /puː/ | puu /puː/ | puu /puː/ | puu /puː/ | puu /puː/ |
| Casa | pert' /pertʲ/ | koti /ˈkoti/ | kodi /ˈkodi/ | kotto /ˈkotːo/ | talo /ˈtɑlo/ | maja /mɑjɑ/ | talo /tɑlo/ |
| Perro | koir /koir/ | koira /ˈkoiɾa/ | koiru /ˈkoiru/ | koira /ˈkoira/ | koira /ˈkoirɑ/ | koer /koer/ | koira /koirɑ/ |
| Gato | kaži /ˈkaʒi/ | kazi /ˈkazi/ | kažin /ˈkaʒin/ | kassi /ˈkasːi/ | kissa /ˈkisːɑ/ | kass /kɑsː/ | kissa /kissɑ/ |
| Comer | söda /ˈsødæ/ | syvvä /ˈsyvvæ/ | syvvä /ˈsyvvæ/ | süüvvä /ˈsyːvːæ/ | syyä /ˈsyːæ/ | sööma /søːmɑ/ | syödä /syødæ/ |
| Beber | joda /ˈjoda/ | juvva /ˈjuvva/ | juvva /ˈjuvva/ | jooda /ˈjoːda/ | juoa /ˈjuoɑ/ | jooma /joːmɑ/ | juoda /juodɑ/ |
| Uno | üks' /yksʲ/ | yksi /ˈyksi/ | yksi /ˈyksi/ | ühte /ˈyhte/ | yks /yks/ | üks /yks/ | yksi /yksi/ |
| Dos | kaks' /kaksʲ/ | kaksi /ˈkaksi/ | kaksi /ˈkaksi/ | kahsi /ˈkahsi/ | kaks /kɑks/ | kaks /kɑks/ | kaksi /ˈkɑksi/ |
| Hola | tervhen /ˈtervhen/ | terveh /ˈterveh/ | terveh /ˈterveh/ | tervetä /ˈtervetæ/ | hei /hei/ | tere /tere/ | hei /hei/ |
| Gracias | spasib /ˈspasib/ | passibo /ˈpassibo/ | passibo /ˈpassibo/ | passibo /ˈpasːibo/ | kiitos /ˈkiːtos/ | tänan /tænɑn/ | kiitos /kiːtos/ |
| Bueno | hüvä /ˈhyvæ/ | hüvä /ˈhyvæ/ | hyvä /ˈhyvæ/ | üvä /ˈyvæ/ | hyvä /ˈhyʋæ/ | hea /heɑ/ | hyvä /hyʋæ/ |
| Cuco | kägi /ˈkæɡi/ | kägöi /ˈkæɡøi/ | käki /ˈkæki/ | tšäko /ˈtʃæko/ | käki /ˈkæki/ | kägu /ˈkæɡu/ | käki /ˈkæki/ |
| Computadora | tedomašin /ˈtedomaʃin/ | — | tiedokoneh /ˈtie̯dokoneh/ | — | taattori /ˈtɑːtːori/ | arvuti /ˈɑrʋuti/ | tietokone /ˈtie̯toˌkoneˣ/ |
Parte de LangMap — un proyecto de visualización lingüística. Este es un resumen estático y rastreable; los mapas interactivos ofrecen audio de pronunciación, filtros y una vista de globo.