Foor'íŋ belé
Fur
Nilo-Saharan > Fur
El fur es la lengua del pueblo fur de Darfur, en el oeste de Sudán, y de la vecina región de Sila, en Chad, centrada en el macizo de Jebel Marra; sus hablantes se llaman a sí mismos Poora y a su lengua Foor'íŋ belé. Forma su propia rama pequeña del nilo-sahariano junto con el amdang de Chad y no tiene parientes próximos. Los sustantivos marcan el número mediante alternancia de prefijos y no de sufijos —singular d- o n- frente a plural k-, como en nʉ́ŋɨ́ 'ojo' junto a kʉ́ŋɨ́ 'ojos'— y el sistema verbal es célebre por unos alomorfos tan divergentes que una misma raíz puede aparecer con varias formas de apariencia no emparentada. El fur tiene dos registros tonales, alto (marcado con acento agudo) y bajo (sin marcar), y una oposición vocálica de ATR escrita con las letras adicionales ɨ, ʉ y a̱ en la ortografía latina de base SIL desarrollada en los años noventa; cuando esa ortografía no está atestiguada para una palabra, las formas aquí recogidas siguen las transcripciones de Jakobi y de Beaton. Unas 790.000 personas hablan fur y, aunque las guerras de Darfur han desplazado a buena parte de la población, la lengua se sigue transmitiendo a los niños y se emplea en la radiodifusión y en materiales de alfabetización.
Dónde se habla
31 palabras esenciales en Fur
Agua
koro
/kòrò/
Fuego
udú
/ùdú/
Sol
dʉlé
/dʊ̀lé/
Luna
dal
/dàl/
Estrella
wírí
/wírí/
Madre
íya
/íja/
Padre
âba
/âba/
Yo
ká
/ká/
Tú
jɨ́
/ɟɪ́/
Nombre
kona
/kònà/
Ojo
nʉ́ŋɨ́
/nʊ́ŋɪ́/
Mano
dóŋá
/dóŋá/
Corazón
kilmá
/kìlmá/
Amor
—
/—/
Árbol
kuru
/kuru/
Casa
toŋ
/tòŋ/
Perro
ása
/ásà/
Gato
biís
/bíːs/
Comer
ám-
/ám/
Beber
ba-
/ba/
Uno
tok
/tòk/
Dos
a̱w
/ə̀w/
Hola
—
/—/
Gracias
—
/—/
Bueno
tullé
/tùlːé/
Palabras comparadas
Comparado con lenguas Nilo-Saharan > Fur relacionadas
| Significado | Fur | Protobantú | Hajong | Guugu yimithirr | Nobiin | Kuvi | Walmajarri |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Agua | koro /kòrò/ | *-jíjì /-jíjì/ | pani /pa.ni/ | buurraay /buːraːj/ | ámán /ámán/ | ēru /eːru/ | ngapa /ˈŋapa/ |
| Fuego | udú /ùdú/ | *-dído /-dído/ | ag /aɡ/ | — /—/ | ííg /íːɡ/ | nēsi /neːsi/ | warlu /ˈwaɭu/ |
| Sol | dʉlé /dʊ̀lé/ | *-júbà /-júbà/ | bela /be.la/ | ngalan /ŋalan/ | màšà /màʃà/ | vēla /ʋeːla/ | ngalyarra /ŋaˈʎara/ |
| Luna | dal /dàl/ | *-jèdì /-jèdì/ | jon /dʒon/ | giitha /ɡiːt̪a/ | ùnáttí /ùnátːí/ | lēnʒu /leːndʒu/ | pira /ˈpira/ |
| Estrella | wírí /wírí/ | — /—/ | tara /taɾa/ | biidhi /biːt̪i/ | wìnjì /wìnɟì/ | sukka /sukka/ | wirl /wiɭ/ |
| Madre | íya /íja/ | *-nyìná /-nyìná/ | ma /ma/ | ngamu /ŋamu/ | een /eːn/ | āva /aːʋa/ | ngamaji /ŋaˈmaɟi/ |
| Padre | âba /âba/ | *-íce /-íce/ | baba /baba/ | biiba /biːba/ | faab /faːb/ | bāva /baːʋa/ | kirta /ˈkiʈa/ |
| Yo | ká /ká/ | — /—/ | moi /muɪ/ | ngayu /ŋaju/ | ày /àj/ | nānu /naːnu/ | ngaju /ŋaɟu/ |
| Tú | jɨ́ /ɟɪ́/ | — /—/ | tui /tuɪ/ | nyundu /ɲundu/ | ìr /ìr/ | īnu /iːnu/ | nyuntu /ɲuntu/ |
| Nombre | kona /kònà/ | *-jína /-jína/ | nam /nam/ | gadil /ˈkatil/ | tàŋìs /tàŋìs/ | paru /paɾu/ | yini /jini/ |
| Ojo | nʉ́ŋɨ́ /nʊ́ŋɪ́/ | *-jícò /-jícò/ | soku /sɔku/ | miil /miːl/ | mááñ /máːɲ/ | kannu /kannu/ | purlka /ˈpuɭka/ |
| Mano | dóŋá /dóŋá/ | *-bókò /-bókò/ | hat /hat/ | mungal /muŋal/ | èddì /èdːì/ | key /kei̯/ | marnin /ˈmaɳin/ |
| Corazón | kilmá /kìlmá/ | *-tíma /-tíma/ | mon /mon/ | — /—/ | áy /áj/ | gunde /ɡunde/ | kurturlu /kuɭˈtuɭu/ |
| Amor | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | doll- /dolː/ | — /—/ | — /—/ |
| Árbol | kuru /kuru/ | *-tí /-tí/ | gas /ɡas/ | yugu /juɡu/ | kóy /kój/ | mara /mara/ | watiya /waˈtija/ |
| Casa | toŋ /tòŋ/ | *-jʊ̀ /-jʊ̀/ | ghor /ɡʱoɾ/ | bayan /bajan/ | noog /noːɡ/ | illu /illu/ | ngurra /ˈŋura/ |
| Perro | ása /ásà/ | *-bʊ́à /-bʊ́à/ | kuthura /kutʰuɾa/ | gudaa /ɡudaː/ | mùg /mùɡ/ | nēyi /neːji/ | kunyarr /kuˈɲar/ |
| Gato | biís /bíːs/ | — /—/ | — /—/ | buthigan /but̪iɡan/ | kàdíís /kàdíːs/ | — /—/ | — /—/ |
| Comer | ám- /ám/ | *-dɪ́a /-dɪ́a/ | kha /kʰa/ | budal /budal/ | kàb- /kàb/ | tinba /tinba/ | nga- /ŋa/ |
| Beber | ba- /ba/ | *-nyʊ̀ /-nyʊ̀/ | pi /pi/ | — /—/ | níí- /níː/ | unba /unba/ | nga- /ŋa/ |
| Uno | tok /tòk/ | *-mò /-mò/ | ek /ek/ | nubuun /nubuːn/ | wèèr /wèːr/ | ōnte /oːnte/ | kanyjarra /kaɲˈɟara/ |
| Dos | a̱w /ə̀w/ | *-bɪ̀dɪ̀ /-bɪ̀dɪ̀/ | dui /duɪ/ | gudhirra /kut̪ira/ | úwwó /úwːó/ | rīndi /riːɳɖi/ | kujarra /kuɟara/ |
| Hola | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Gracias | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Bueno | tullé /tùlːé/ | — /—/ | bhalo /bʱalo/ | awuun /awuːn/ | màs /màs/ | nēha /neːha/ | ngurnu /ˈŋuɳu/ |
Parte de LangMap — un proyecto de visualización lingüística. Este es un resumen estático y rastreable; los mapas interactivos ofrecen audio de pronunciación, filtros y una vista de globo.