Faiwol
trans-Nueva Guinea
El faiwol es una lengua transnovaguineana de la familia ok de la región de los montes Star de la Provincia Occidental, Papúa Nueva Guinea. La familia ok (telefol, mian, bimin, tifal, faiwol — unas 7 lenguas, unos 30 000 hablantes en total) es uno de los principales subgrupos transnovaguineanos, que ocupa los escarpados montes Star y zonas adyacentes. Los hablantes de faiwol se concentran en torno a Olsobip, en la región montañosa. Lingüísticamente, el faiwol comparte rasgos clásicos de la familia ok con el telefol: orden de constituyentes SOV, morfología verbal compleja con concordancia jerárquica, morfología nominal simple y un sistema tonal. La labor de traducción bíblica de SIL desde la década de 1970 produjo el Nuevo Testamento (1998) y el diccionario faiwol-inglés.
Dónde se habla
31 palabras esenciales en Faiwol
Agua
ok
/ok/
Fuego
baal
/baːl/
Sol
kibel
/kibel/
Luna
ulup
/ulup/
Estrella
milum
/milum/
Madre
anim
/anim/
Padre
atim
/atim/
Yo
na
/na/
Tú
kaba
/kaba/
Nombre
win
/win/
Ojo
nin
/nin/
Mano
miim
/miːm/
Corazón
kayem
/kajem/
Amor
kunum
/kunum/
Árbol
biin
/biːn/
Casa
am
/am/
Perro
kuyak
/kujak/
Gato
kit
/kit/
Comer
nemin
/nemin/
Beber
ok ne
/ok ne/
Uno
kowin
/kowin/
Dos
alep
/alɛp/
Hola
ben kaba
/ben kaba/
Gracias
ngam ngam
/ŋam ŋam/
Bueno
kanim
/kanim/
Fuentes
Palabras comparadas
Comparado con lenguas Trans-New Guinea relacionadas
| Significado | Faiwol | Mian | Nalca | Adnyamathanha | Yaeyama | Tangkhul Naga | Waray |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Agua | ok /ok/ | ot /ot/ | mi /mi/ | awi /awi/ | 水 /midzɨ/ | ze /ze/ | tubig /tubiɡ/ |
| Fuego | baal /baːl/ | aon /aon/ | lakil /lakil/ | warlu /waɻlu/ | 火 /pɨː/ | mei /mei/ | kalayo /kalajɔ/ |
| Sol | kibel /kibel/ | kep /kep/ | nyem /ɲem/ | yidnu /jidnu/ | てぃだ /tida/ | nyithui /ɲitʰui/ | adlaw /ʔadlaw/ |
| Luna | ulup /ulup/ | ham /ham/ | lakum /lakum/ | vuyu /vuju/ | 月 /tsɨkɨ/ | lai /lai/ | bulan /bulan/ |
| Estrella | milum /milum/ | fut /fut/ | gura' /guraʔ/ | vurdli /ˈvuɖli/ | ぷし /puɕi/ | sira /siraː/ | bitoon /bituʔon/ |
| Madre | anim /anim/ | na /na/ | ne /ne/ | nyangka /ɲaŋka/ | あっぱ /appa/ | ina /ina/ | nanay /nanaj/ |
| Padre | atim /atim/ | ki /ki/ | ke /ke/ | arndu /aɳɖu/ | あっちゃ /attʃa/ | apa /apa/ | tatay /tataj/ |
| Yo | na /na/ | naka /naka/ | na /na/ | ngai /ŋai/ | ばぬ /banu/ | i /i/ | ako /ʔako/ |
| Tú | kaba /kaba/ | keba /keba/ | an /an/ | nhina /n̪ina/ | わー /waː/ | na /na/ | ikaw /ʔikaw/ |
| Nombre | win /win/ | weng /weŋ/ | si /si/ | mityi /mici/ | なー /naː/ | amin /amin/ | ngaran /ŋaran/ |
| Ojo | nin /nin/ | tan /tan/ | nye /ɲe/ | mina /mina/ | 目 /miː/ | mi /mi/ | mata /mata/ |
| Mano | miim /miːm/ | kun /kun/ | ku /ku/ | mara /maɻa/ | 手 /tiː/ | phei /pʰei/ | kamot /kamɔt/ |
| Corazón | kayem /kajem/ | tem /tem/ | ngal /ŋal/ | kurda /kuɖa/ | 肝 /kɨmu/ | mokyaba /mokjaba/ | kasingkasing /kasiŋkasiŋ/ |
| Amor | kunum /kunum/ | na /na/ | ngam /ŋam/ | mukunha /mukun̪a/ | 情き /nasaki/ | cha /tʃa/ | gugma /ɡuɡma/ |
| Árbol | biin /biːn/ | yel /jel/ | ye /je/ | urtu /uʈu/ | 木 /kiː/ | leiyik /leijik/ | kahoy /kahɔj/ |
| Casa | am /am/ | am /am/ | kim /kim/ | vakali /vakali/ | 家 /jaː/ | shim /ʃim/ | balay /balaj/ |
| Perro | kuyak /kujak/ | kowok /kowok/ | ngal /ŋal/ | vurlpu /vuɻlpu/ | 犬 /iɴ/ | ui /ui/ | ayam /ˈʔajam/ |
| Gato | kit /kit/ | pus /pus/ | kucing /kutʃiŋ/ | vunmara /vunmaɻa/ | 猫 /maja/ | mibu /mibu/ | misay /misaj/ |
| Comer | nemin /nemin/ | naka /naka/ | ne /ne/ | ngalkanha /ŋalkan̪a/ | 食い /ɸai/ | ngui /ŋui/ | kaon /kaʔon/ |
| Beber | ok ne /ok ne/ | an /an/ | mi ne /mi ne/ | ulpanha /ulpan̪a/ | 飲み /numi/ | rai /rai/ | inom /ʔinɔm/ |
| Uno | kowin /kowin/ | alok /alok/ | mom /mom/ | mukuna /mukuna/ | 一つ /pi̥tiːdzɨ/ | kha /kʰa/ | usa /ʔusa/ |
| Dos | alep /alɛp/ | ata /ata/ | phein /pʰein/ | arlpili /aɭpili/ | ふたーち /ɸutaːtɕi/ | khani /kʰani/ | duha /duha/ |
| Hola | ben kaba /ben kaba/ | aben /aben/ | silok /silok/ | — /—/ | くよーなーら /kujoːnaːɾa/ | hayau /hajau/ | kumusta /kumusta/ |
| Gracias | ngam ngam /ŋam ŋam/ | hok /hok/ | amole /amole/ | mukunha /mukun̪a/ | みーふぁいゆー /miːɸaijuː/ | ase /ase/ | salamat /salamat/ |
| Bueno | kanim /kanim/ | kep /kep/ | ko /ko/ | ngarrkanha /ŋaɻkan̪a/ | カイシャーン /kaiʃaːɴ/ | kahei /kahei/ | maupay /maʔupaj/ |
Parte de LangMap — un proyecto de visualización lingüística. Este es un resumen estático y rastreable; los mapas interactivos ofrecen audio de pronunciación, filtros y una vista de globo.