ლუშნუ ნინ
Svan
Kartvelian (Svan branch — sister to Zan-Georgian)
Svan (ლუშნუ ნინ Lušnu Nin, "Svan tongue") is the most divergent of the four Kartvelian languages — the first to branch off from Proto-Kartvelian (~3000-2000 BCE), making it sister to the Zan-Georgian branch (Georgian, Mingrelian, Laz). Svan retains archaic features lost in other Kartvelian languages, including a four-vowel system with phonemic length and pharyngeal consonants. Spoken in the high mountain valleys of Svaneti in NW Georgia, the Svan-speaking community has historically been geographically isolated, contributing to the language's preservation alongside heavy code-switching with Standard Georgian today. Listed as definitely endangered by UNESCO.
Where it is spoken
20 core words in Svan
Water
ლიც
/lit͡sʼ/
Fire
ლემესგ
/lemesɡ/
Sun
მიჟ
/miʒ/
Moon
დოშდულ
/doʃdul/
Mother
დი
/di/
Father
ფუ
/pʰu/
Eat
ჭიმედ
/tʃʼimed/
Drink
ლიშგი
/liʃɡi/
Love
ხოჩა
/xotʃa/
Heart
ლიე
/lie/
Tree
ხან
/xan/
House
კოჯ
/kʼodʒ/
Dog
ჯეღ
/dʒeʁ/
Cat
ფისკ
/pʰisk/
Hand
შდიხ
/ʃdix/
Eye
ნებო
/nebo/
Hello
ხოჩაპ
/xotʃapʰ/
Thank you
ხოჩამდ
/xotʃamd/
One
ეშხუ
/eʃxu/
Good
ხოჩა
/xotʃa/
Sources
Words compared
Compared with related Kartvelian (Svan branch — sister to Zan-Georgian) languages
| Meaning | Svan | Shipibo-Conibo | Squamish | Lezgian | Georgian | Mingrelian | Hebrew |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Water | ლიც /lit͡sʼ/ | jene /xene/ | stáḵw /staqʷ/ | яд /jad/ | წყალი /t͡sʼqʼali/ | წყარი /tsʼqʼari/ | מים /majim/ |
| Fire | ლემესგ /lemesɡ/ | chii /tʃiː/ | sḵwiḵw /sqʷiqʷ/ | цӏай /tsʼaj/ | ცეცხლი /t͡set͡sxli/ | დაჩხირი /datʃxiri/ | אש /eʃ/ |
| Sun | მიჟ /miʒ/ | bari /bari/ | snexwílh /snexʷiɬ/ | рагъ /raʁ/ | მზე /mze/ | ბჟა /bʒa/ | שמש /ʃemeʃ/ |
| Moon | დოშდულ /doʃdul/ | oxe /oʃe/ | lh7álha /ɬʔaɬa/ | варз /varz/ | მთვარე /mtʰvare/ | თუთა /tʰutʰa/ | ירח /jaˈʁeaχ/ |
| Mother | დი /di/ | tita /tita/ | sma /sma/ | диде /dide/ | დედა /deda/ | დიდა /dida/ | אמא /ima/ |
| Father | ფუ /pʰu/ | papa /papa/ | smas /smas/ | буба /buba/ | მამა /mama/ | მუმა /muma/ | אבא /aba/ |
| Eat | ჭიმედ /tʃʼimed/ | piti /piti/ | i7iyím /iʔijim/ | тӏуьн /tʼyn/ | ჭამა /t͡ʃʼama/ | ჭკომუა /tʃʼkʼomua/ | לאכול /leχol/ |
| Drink | ლიშგი /liʃɡi/ | xeati /ʃeati/ | q'emél̕chen /qʼemʔeɬtʃen/ | хъун /qun/ | დალევა /daleva/ | წუმა /tsʼuma/ | לשתות /liʃtot/ |
| Love | ხოჩა /xotʃa/ | noi /noi/ | néxwsa /nexʷsa/ | кӏан хьун /kʼan χun/ | სიყვარული /siqʼvaruli/ | ჸოროფა /ʔorofa/ | אהבה /ahava/ |
| Heart | ლიე /lie/ | joi /xoi/ | stúlich /stulitʃ/ | рикӏ /rikʼ/ | გული /ɡuli/ | გური /ɡuri/ | לב /lev/ |
| Tree | ხან /xan/ | jiwi /xiwi/ | stsék'as /stsekʼas/ | тар /tar/ | ხე /xe/ | ჯა /dʒa/ | עץ /et͡s/ |
| House | კოჯ /kʼodʒ/ | xobo /ʃobo/ | lám' /laːmʔ/ | кӏвал /kʼval/ | სახლი /saxli/ | ოშქური /oʃkʼuri/ | בית /bajit/ |
| Dog | ჯეღ /dʒeʁ/ | ochiti /otʃiti/ | sḵáxwesh /sqaxʷeʃ/ | кицӏ /kitsʼ/ | ძაღლი /d͡zaɣli/ | ჯოღორი /dʒoʁori/ | כלב /kelev/ |
| Cat | ფისკ /pʰisk/ | mishi /miʃi/ | pus /pus/ | кац /kats/ | კატა /kʼatʼa/ | კატა /kʼatʼa/ | חתול /χatul/ |
| Hand | შდიხ /ʃdix/ | mëken /mɯken/ | chálash /tʃaːlaʃ/ | гъил /ʁil/ | ხელი /xeli/ | ხე /xe/ | יד /jad/ |
| Eye | ნებო /nebo/ | bero /bero/ | kwíkw /kʷikʷ/ | вил /vil/ | თვალი /tʰvali/ | თოლი /tʰoli/ | עין /ajin/ |
| Hello | ხოჩაპ /xotʃapʰ/ | jakon raoma /xakon raoma/ | chen kwenmántumi /tʃen kʷenmantumi/ | салам /salam/ | გამარჯობა /ɡamard͡ʒoba/ | გეგაჯანას /ɡeɡadʒanas/ | שלום /ʃalom/ |
| Thank you | ხოჩამდ /xotʃamd/ | gracias /ɡrasjas/ | huy chexw a /huj tʃexʷ a/ | чухсагъул /tʃuxsaʁul/ | მადლობა /madloba/ | გიდიდი /ɡididi/ | תודה /toda/ |
| One | ეშხუ /eʃxu/ | westíora /westioɾa/ | nch'a7 /ntʃʼaʔ/ | сад /sad/ | ერთი /ertʰi/ | არ /ar/ | אחד /eχad/ |
| Good | ხოჩა /xotʃa/ | jakon /xakon/ | éy /ej/ | хъсан /qsan/ | კარგი /kʼarɡi/ | ჯგირი /dʒɡiri/ | טוב /tov/ |
Part of LangMap — a linguistic visualization project. This is a static, crawlable summary; the interactive maps offer pronunciation audio, filters, and a globe view.