کٲشُر
Kashmiri
Indo-Aryan (Dardic)
Kashmiri (Koshur) is a Dardic Indo-Aryan language with several archaic features, including a V2 word order unique among Indo-Aryan and an elaborate noun class system. The Sharada script was used historically; today the modified Perso-Arabic Nastaliq script is standard, with Devanagari also used. Listed in India's 8th Schedule.
Where it is spoken
20 core words in Kashmiri
Water
آب
/ab/
Fire
نار
/naːɾ/
Sun
آفتاب
/aːftaːb/
Moon
زۆن
/zuːn/
Mother
مۄج
/mɔdʒ/
Father
مۆل
/muːl/
Eat
کھیون
/kʰeːjɔn/
Drink
چھیون
/tʃʰeːjɔn/
Love
محبت
/muhabːət/
Heart
دِل
/dɪl/
Tree
کُل
/kul/
House
گَر
/ɡəɾ/
Dog
ہَون
/huːn/
Cat
براري
/braːriː/
Hand
اَتھ
/atʰ/
Eye
چھَش
/tʃəʃ/
Hello
اسلام علیکم
/assalaːmu ʕalaikum/
Thank you
شُکریہ
/ʃukrijaː/
One
اَکھ
/akʰ/
Good
خۄب
/xuːb/
Sources
Words compared
Compared with related Indo-Aryan (Dardic) languages
| Meaning | Kashmiri | Urdu | Haryanvi | Bhojpuri | Saraiki | Kullui | Hindko |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Water | آب /ab/ | پانی /paːniː/ | पाणी /paːɳiː/ | पानी /paːniː/ | پاݨی /paːɳiː/ | पाणी /paːɳiː/ | پانی /paːniː/ |
| Fire | نار /naːɾ/ | آگ /aːɡ/ | आग /aːɡ/ | आगि /aːɡɪ/ | اَگ /əɡ/ | आग /aːɡ/ | اگ /aɡ/ |
| Sun | آفتاب /aːftaːb/ | سورج /suːɾəd͡ʒ/ | सूरज /suːɾədʒ/ | सूरज /suːɾədʒ/ | سُورج /suːrəd͡ʒ/ | सूरज /suːɾədʒ/ | سورج /soːraj/ |
| Moon | زۆن /zuːn/ | چاند /t͡ʃãːd/ | चांद /tʃãːd/ | चाँद /tʃãːd/ | چن /tʃən/ | चांद /tʃãːd/ | چن /tʃan/ |
| Mother | مۄج /mɔdʒ/ | ماں /mãː/ | माई /maːiː/ | माई /maːiː/ | ماں /maːŋ/ | आमा /aːma/ | ماں /mãː/ |
| Father | مۆل /muːl/ | والد /vaːlid/ | बापू /baːpuː/ | बाबू /baːbuː/ | ابا /əbbaː/ | बाबा /baːba/ | پیو /pju/ |
| Eat | کھیون /kʰeːjɔn/ | کھانا /kʰaːnaː/ | खाणा /kʰaːɳaː/ | खाए /kʰaːe/ | کھاوݨ /kʰaːʋəɳ/ | खाणु /kʰaːɳu/ | کھانا /kʰaːnaː/ |
| Drink | چھیون /tʃʰeːjɔn/ | پینا /piːnaː/ | पीणा /piːɳaː/ | पिए /pɪe/ | پیوݨ /piːʋəɳ/ | पीणु /piːɳu/ | پینا /piːnaː/ |
| Love | محبت /muhabːət/ | محبت /mʊhəbːət/ | मोहब्बत /mohabːət/ | प्यार /pjaːɾ/ | پیار /pjaːr/ | प्यार /pjaːɾ/ | پیار /pjaːr/ |
| Heart | دِل /dɪl/ | دل /dil/ | दिल /dɪl/ | दिल /dɪl/ | دل /dɪl/ | मन /mən/ | دل /dil/ |
| Tree | کُل /kul/ | درخت /daɾaxt/ | पेड़ /peːɽ/ | पेड़ /peɽ/ | ٻوٹا /ɓoːʈaː/ | रूख /ɾuːkʰ/ | درخت /daɾaxt/ |
| House | گَر /ɡəɾ/ | گھر /ɡʱaɾ/ | घर /ɡʱəɾ/ | घर /ɡʱəɾ/ | گھر /ɡʱəɾ/ | घर /ɡʱəɾ/ | گھر /ɡʱar/ |
| Dog | ہَون /huːn/ | کتا /kutːaː/ | कुत्ता /kutːaː/ | कुकुर /kukuɾ/ | کتا /kʊtːaː/ | कुकर /kukəɾ/ | کتا /kuttaː/ |
| Cat | براري /braːriː/ | بلی /bilːiː/ | बिल्ली /bɪlːiː/ | बिलाड़ी /bɪlaːɽiː/ | ٻلی /ɓɪlːiː/ | बिल्ली /bilːiː/ | بلی /billi/ |
| Hand | اَتھ /atʰ/ | ہاتھ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ | ہتھ /hətʰ/ | हाथ /haːtʰ/ | ہتھ /hattʰ/ |
| Eye | چھَش /tʃəʃ/ | آنکھ /ãːkʰ/ | आख /aːkʰ/ | आँख /ãːkʰ/ | اکھ /əkʰ/ | आँख /ãːkʰ/ | اکھ /akːʰ/ |
| Hello | اسلام علیکم /assalaːmu ʕalaikum/ | السلام علیکم /əsːalaːm əlaɪkʊm/ | राम राम /ɾaːm ɾaːm/ | प्रणाम /pɾəɳaːm/ | السلام علیکم /əssəlaːm əleːkum/ | राम राम /ɾaːm ɾaːm/ | اسلام علیکم /assalaːmu ʕalaikum/ |
| Thank you | شُکریہ /ʃukrijaː/ | شکریہ /ʃukrijaː/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəʋaːd/ | شکریہ /ʃukrijaː/ | धन्यवाद /dʱənjəʋaːd/ | شکریہ /ʃukrija/ |
| One | اَکھ /akʰ/ | ایک /eːk/ | एक /eːk/ | एक /ek/ | ہک /hɪk/ | एक /ek/ | اک /ik/ |
| Good | خۄب /xuːb/ | اچھا /at͡ʃːʰaː/ | चोखा /tʃoːkʰaː/ | नीक /niːk/ | چنگا /tʃəŋɡaː/ | भलो /bʱəlo/ | چنگا /tʃəŋɡaː/ |
Part of LangMap — a linguistic visualization project. This is a static, crawlable summary; the interactive maps offer pronunciation audio, filters, and a globe view.