کھوار

Khowar

Indo-European (Indo-Iranian, Dardic)

FamilyIndo-European (Indo-Iranian, Dardic) Speakers~300–380K ScriptPerso-Arabic (Nastaʿlīq) CountriesPakistan (Chitral, Khyber Pakhtunkhwa; Ghizer, Gilgit-Baltistan) Official inRegional language of Chitral district, Khyber Pakhtunkhwa, Pakistan; no national official status

Khowar (کھوار; ISO 639-3: khw) is an Indo-Aryan language traditionally grouped among the Dardic or Hindu Kush languages. It is spoken chiefly by the Kho people in Upper and Lower Chitral in northern Pakistan and serves as the principal regional lingua franca; speaker communities also occur in adjacent Gilgit-Baltistan and Swat and in Pakistani cities. Recent estimates range around 300,000–380,000 speakers, reflecting different dates and geographic coverage. Khowar preserves a rich oral and literary tradition and is written in a Perso-Arabic alphabet derived from Urdu with additional letters for language-specific sounds, while linguistic works also use Roman transcription. Although widely used in Chitral, it lacks national official status and faces pressure from Urdu and English.

Where it is spoken

31 core words in Khowar

Water

اُوغ

/uɣ/

Fire

انگار

/aŋˈɡaːr/

Sun

یور

/joːr/

Moon

مَس

/mas/

Star

استاری

/isˈtaːɾi/

Mother

نَن

/nan/

Father

تَت

/tat/

I

اوا

/awa/

You

تو

/tu/

Name

نام

/naːm/

Eye

غیچ

/ɣeːtʃ/

Hand

ہوست

/host/

Heart

ہردی

/ˈhardi/

Love

مہر

/ˈmeher/

Tree

کان

/kaːn/

House

دُر

/dur/

Dog

رینی

/ˈɾeːni/

Cat

پُشی

/ˈpuʂi/

Eat

ژبیک

/ʒiˈbik/

Drink

پی

/piː/

One

اِی

/i/

Two

جو

/dʒu/

Hello

السلام علیکم

/asalamualeikum/

Thank you

شکریہ

/ʃukria/

Good

جَم

/dʒam/

Cuckoo

کاکو

/ˈkaːku/

Words compared

Compared with related Indo-European (Indo-Iranian, Dardic) languages

Meaning KhowarPashaiWakhiTregamiHindkoKangriParthian
Water اُوغ /uɣ/ واری /waːri/ юпк /jupk/ āw /aːw/ پانی /paːniː/ पाणी /paːɳiː/ āb /aːb/
Fire انگار /aŋˈɡaːr/ انگاری /aŋɡaːri/ ракс /raks/ aŋa /aŋa/ اگ /aɡ/ अग्ग /aɡː/ ādar /aːdar/
Sun یور /joːr/ سور /sur/ йир /jir/ sa /sa/ سورج /soːradʒ/ सूरज /suːraj/ xwar /xwar/
Moon مَس /mas/ مس /mas/ зимак /zimak/ mas /mas/ چن /tʃan/ चन्न /tʃanː/ māh /maːh/
Star استاری /isˈtaːɾi/ تارا /taːraː/ стар /star/ tāra /taːra/ تارا /t̪aːɾaː/ तारा /taːɾaː/ astārag /asˈtaːraɡ/
Mother نَن /nan/ نا /naː/ нан /nan/ žey /ʒej/ ماں /mãː/ बेबे /bebe/ mād /maːd/
Father تَت /tat/ تاتا /taːtaː/ тат /tat/ tata /tata/ پیو /pju/ बापू /baːpuː/ pid /pid/
I اوا /awa/ آ /aː/ вуз /wuz/ e /e/ میں /mɛ̃ː/ हाऊं /ɦãũ/ az /az/
Page 1/4

Part of LangMap — a linguistic visualization project. This is a static, crawlable summary; the interactive maps offer pronunciation audio, filters, and a globe view.