Wam

Misak

Barbacoan

FamilyBarbacoan Speakers~25K (vulnerable) ScriptLatin CountriesColombia Official inNo nationally (Spanish is official; indigenous languages are official in their own territories under Article 10 of the 1991 Colombian Constitution) Vitalityvulnerable ISO 639-3gum

Misak (autonymously Wam, also known as Guambiano) is a Barbacoan language of southwestern Colombia, spoken by around 25,000 indigenous Misak people in the Cauca Department, primarily in the Misak Resguardo de Guambía at Silvia, Cauca. Linguistically, Misak is part of the Barbacoan family alongside Awa Pit (kwi) of Colombia/Ecuador, Cha'palaa (cbi) of Ecuador, and Tsafiki (cof) of Ecuador. The Misak are notable for their strong cultural autonomy and distinctive cultural traditions, including their hat-wearing tradition and their political activism — the Misak community has been one of the most prominent indigenous voices in Colombian national politics since the 1970s, with leaders like Lorenzo Muelas serving in the 1991 Constitutional Assembly that recognized indigenous rights in the new Colombian Constitution.

Where it is spoken

31 core words in Misak

Water

unø

/unø/

Fire

nipi

/nipi/

Sun

shi

/ʃi/

Moon

atru

/atɾu/

Star

kualøm

/kwalʌm/

Mother

mama

/mama/

Father

tata

/tata/

I

na

/na/

You

ñui

/ɲui/

Name

wetø

/wetʌ/

Eye

kab

/kab/

Hand

mar

/maɾ/

Heart

mun

/mun/

Love

kausrap

/kawsɾap/

Tree

yu

/ju/

House

ya

/ja/

Dog

kuchi

/kutʃi/

Cat

mishi

/miʃi/

Eat

/mɵ/

Drink

ushi

/uʃi/

One

kan

/kan/

Two

pa

/pa/

Hello

ma'rik

/maʔɾik/

Thank you

payn

/pajn/

Good

kausrik

/kawsɾik/

Sources

Words compared

Compared with related Barbacoan languages

Meaning MisakAymaraJaqaruCusco QuechuaAyacucho QuechuaClassical QuechuaPáez
Water unø /unø/ uma /uma/ uma /uma/ unu /unu/ yaku /jaku/ yaku /jaku/ ɨkh /ɨkʰ/
Fire nipi /nipi/ nina /nina/ nina /nina/ nina /nina/ nina /nina/ nina /nina/ ipx /ipʰ/
Sun shi /ʃi/ inti /inti/ inti /inti/ inti /inti/ inti /inti/ inti /inti/ sek /seɡ/
Moon atru /atɾu/ phaxsi /pʰaχsi/ phaxshi /pʰaχʃi/ killa /kiʎa/ killa /kiʎa/ killa /kiʎa/ a' /aʔ/
Star kualøm /kwalʌm/ warawara /waɾawaɾa/ wara /waɾa/ quyllur /ˈqojʎur/ quyllur /ˈqojʎur/ quyllur /qojʎur/ iic /iːʔ/
Mother mama /mama/ mama /mama/ mama /mama/ mama /mama/ mama /mama/ mama /mama/ mama /mama/
Father tata /tata/ tata /tata/ awki /awki/ tayta /tajta/ tayta /tajta/ tayta /tajta/ tata /tata/
I na /na/ naya /naja/ naya /naja/ ñuqa /ˈɲoqa/ ñuqa /ˈɲoqa/ ñuqa /ɲoqa/ adx /aⁿdʒ/
Page 1/4

Part of LangMap — a linguistic visualization project. This is a static, crawlable summary; the interactive maps offer pronunciation audio, filters, and a globe view.