गढ़वाली
Garhwali
Indo-Aryan (Central Pahari)
Garhwali is one of two principal Pahari languages of Uttarakhand state in the Indian Himalayas (paired with Kumaoni, kfy). It descends from Khasa Prakrit, an early medieval Indo-Aryan vernacular, and preserves several archaic features lost in Hindi. Recognized as an Other Hindi variety in census data, Garhwali nevertheless retains its own folk literature, devotional songs, and pahari-bhasha media tradition centred on the Garhwal Himalaya, including the Tehri and Pauri districts.
Where it is spoken
31 core words in Garhwali
Water
पाणि
/paːɳi/
Fire
आग
/aːɡ/
Sun
सूरज
/suːraj/
Moon
चंदा
/tʃəndaː/
Star
तारा
/taːɾaː/
Mother
बोई
/boi/
Father
बाब
/baːb/
I
मि
/mi/
You
तू
/tu/
Name
नाम
/naːm/
Eye
आँख
/aːŋkʰ/
Hand
हाथ
/haːtʰ/
Heart
मन
/mən/
Love
मया
/məjaː/
Tree
बूट
/buːʈ/
House
घर
/ɡʱar/
Dog
कुकुर
/kukur/
Cat
बिराळी
/biraːɭiː/
Eat
खाणु
/kʰaːɳu/
Drink
पीण
/piːɳ/
One
एक
/eːk/
Two
दुई
/dui/
Hello
राम राम
/raːm raːm/
Thank you
धन्यवाद
/dʱənjəbaːd/
Good
ठीक
/ʈʰiːk/
Words compared
Compared with related Indo-Aryan (Central Pahari) languages
| Meaning | Garhwali | Kumaoni | Tharu | Magahi | Awadhi | Haryanvi | Angika |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Water | पाणि /paːɳi/ | पाणि /paːɳi/ | पानी /paːniː/ | पानी /paːni/ | पानी /paːniː/ | पाणी /paːɳiː/ | पानी /paːniː/ |
| Fire | आग /aːɡ/ | आग /aːɡ/ | आग /aːɡ/ | आग /aːɡ/ | आगि /aːɡi/ | आग /aːɡ/ | आग /aːɡ/ |
| Sun | सूरज /suːraj/ | स्यू /sjuː/ | सूरज /suːrədʒ/ | सूरज /suːraj/ | सूरज /suːrədʒ/ | सूरज /suːɾədʒ/ | सूरज /suːrədʒ/ |
| Moon | चंदा /tʃəndaː/ | ज्यू /dʒjuː/ | चांद /tʃãːd/ | चान /tʃaːn/ | चान /tʃaːn/ | चांद /tʃãːd/ | चान /tʃaːn/ |
| Star | तारा /taːɾaː/ | तारा /taːɾaː/ | तारा /taːraː/ | तारा /taːraː/ | तारा /taːraː/ | तारा /taːɾaː/ | तारा /taːraː/ |
| Mother | बोई /boi/ | ईजा /iːdʒaː/ | माई /maːiː/ | माय /maːj/ | मइया /məjjaː/ | माई /maːiː/ | माय /maːj/ |
| Father | बाब /baːb/ | बाबू /baːbuː/ | बबा /bəbaː/ | बाबू /baːbuː/ | बाबू /baːbuː/ | बापू /baːpuː/ | बाबू /baːbuː/ |
| I | मि /mi/ | मैं /mɛ̃ː/ | हम /ɦəm/ | हम /ɦəm/ | मैं /mɛ̃ː/ | मैं /mɛ̃ː/ | हम /ɦəm/ |
| You | तू /tu/ | तू /tu/ | तैं /tɛ̃ː/ | तूँ /tũː/ | तू /tuː/ | तू /tuː/ | तों /tõː/ |
| Name | नाम /naːm/ | नाम /naːm/ | नाम /naːm/ | नाम /naːm/ | नाम /naːm/ | नाम /naːm/ | नाम /naːm/ |
| Eye | आँख /aːŋkʰ/ | आँख /aːŋkʰ/ | आंख /ãːkʰ/ | आँख /aːŋkʰ/ | आँख /ãːkʰ/ | आख /aːkʰ/ | आँख /ãːkʰ/ |
| Hand | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ |
| Heart | मन /mən/ | मन /mən/ | मन /man/ | मन /mən/ | हियाँ /hijãː/ | दिल /dɪl/ | मन /man/ |
| Love | मया /məjaː/ | प्यार /pjaːr/ | माया /maːjaː/ | प्रेम /preːm/ | पिरेम /pirem/ | मोहब्बत /mohabːət/ | मया /majaː/ |
| Tree | बूट /buːʈ/ | रूख /ɾuːkʰ/ | पेड़ /peːɽ/ | गाछ /ɡaːtʃʰ/ | रूख /ruːkʰ/ | पेड़ /peːɽ/ | गाछ /ɡaːtʃʰ/ |
| House | घर /ɡʱar/ | घर /ɡʱar/ | घर /ɡʱəɾ/ | घर /ɡʱər/ | घर /ɡʱər/ | घर /ɡʱəɾ/ | घर /ɡʱər/ |
| Dog | कुकुर /kukur/ | कुकुर /kukur/ | कुकुर /kukur/ | कूकूर /kuːkuːr/ | कुक्कुर /kukːur/ | कुत्ता /kutːaː/ | कुक्कर /kukːər/ |
| Cat | बिराळी /biraːɭiː/ | बिराव /biraːʋ/ | बिलार /bilaːɾ/ | बिलाई /bilaːi/ | बिलारि /bilaːri/ | बिल्ली /bɪlːiː/ | बिलार /bilaːr/ |
| Eat | खाणु /kʰaːɳu/ | खाण /kʰaːɳ/ | खाना /kʰaːnaː/ | खैना /kʰaiːnaː/ | खाई /kʰaːiː/ | खाणा /kʰaːɳaː/ | खाएक /kʰaːek/ |
| Drink | पीण /piːɳ/ | पीण /piːɳ/ | पीना /piːnaː/ | पीना /piːnaː/ | पीई /piːiː/ | पीणा /piːɳaː/ | पीयक /piːjak/ |
| One | एक /eːk/ | एक /eːk/ | एक /eːk/ | एक /eːk/ | एक /eːk/ | एक /eːk/ | एक /eːk/ |
| Two | दुई /dui/ | दुई /dui/ | दुइ /dui/ | दू /duː/ | दुइ /dui/ | दो /do/ | दू /duː/ |
| Hello | राम राम /raːm raːm/ | ज्यू नमस्कार /dʒjuː nəməskaːr/ | राम राम /raːm raːm/ | परणाम /prəɳaːm/ | राम राम /raːm raːm/ | राम राम /ɾaːm ɾaːm/ | प्रणाम /prəɳaːm/ |
| Thank you | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ |
| Good | ठीक /ʈʰiːk/ | ठीक /ʈʰiːk/ | नीक /niːk/ | नीक /niːk/ | निक /nik/ | चोखा /tʃoːkʰaː/ | नीक /niːk/ |
Part of LangMap — a linguistic visualization project. This is a static, crawlable summary; the interactive maps offer pronunciation audio, filters, and a globe view.