Foor'íŋ belé
Fur
Nilo-Saharan > Fur
Fur is the language of the Fur people of Darfur in western Sudan and the neighbouring Sila region of Chad, centred on the Jebel Marra massif; speakers call themselves Poora and their language Foor'íŋ belé. It forms its own small branch of Nilo-Saharan together with Amdang of Chad and has no close relatives. Nouns mark number by alternating prefixes rather than suffixes — singular d- or n- against plural k-, as in nʉ́ŋɨ́ 'eye' beside kʉ́ŋɨ́ 'eyes' — and the verb system is notorious for allomorphs so divergent that one root can surface in several unrelated-looking shapes. Fur has two tone registers, High (marked with an acute) and Low (left unmarked), and an ATR vowel contrast written with the extra letters ɨ, ʉ and a̱ in the SIL-based Latin orthography developed in the 1990s; where that orthography is unattested for a word, the forms here follow Jakobi's and Beaton's transcriptions. About 790,000 people speak Fur, and although Darfur's wars have displaced much of the population, the language is still passed on to children and is used in radio broadcasting and literacy materials.
Where it is spoken
31 core words in Fur
Water
koro
/kòrò/
Fire
udú
/ùdú/
Sun
dʉlé
/dʊ̀lé/
Moon
dal
/dàl/
Star
wírí
/wírí/
Mother
íya
/íja/
Father
âba
/âba/
I
ká
/ká/
You
jɨ́
/ɟɪ́/
Name
kona
/kònà/
Eye
nʉ́ŋɨ́
/nʊ́ŋɪ́/
Hand
dóŋá
/dóŋá/
Heart
kilmá
/kìlmá/
Love
—
/—/
Tree
kuru
/kuru/
House
toŋ
/tòŋ/
Dog
ása
/ásà/
Cat
biís
/bíːs/
Eat
ám-
/ám/
Drink
ba-
/ba/
One
tok
/tòk/
Two
a̱w
/ə̀w/
Hello
—
/—/
Thank you
—
/—/
Good
tullé
/tùlːé/
Words compared
Compared with related Nilo-Saharan > Fur languages
| Meaning | Fur | Proto-Bantu | Hajong | Guugu Yimithirr | Nobiin | Kuvi | Walmajarri |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Water | koro /kòrò/ | *-jíjì /-jíjì/ | pani /pa.ni/ | buurraay /buːraːj/ | ámán /ámán/ | ēru /eːru/ | ngapa /ˈŋapa/ |
| Fire | udú /ùdú/ | *-dído /-dído/ | ag /aɡ/ | — /—/ | ííg /íːɡ/ | nēsi /neːsi/ | warlu /ˈwaɭu/ |
| Sun | dʉlé /dʊ̀lé/ | *-júbà /-júbà/ | bela /be.la/ | ngalan /ŋalan/ | màšà /màʃà/ | vēla /ʋeːla/ | ngalyarra /ŋaˈʎara/ |
| Moon | dal /dàl/ | *-jèdì /-jèdì/ | jon /dʒon/ | giitha /ɡiːt̪a/ | ùnáttí /ùnátːí/ | lēnʒu /leːndʒu/ | pira /ˈpira/ |
| Star | wírí /wírí/ | — /—/ | tara /taɾa/ | biidhi /biːt̪i/ | wìnjì /wìnɟì/ | sukka /sukka/ | wirl /wiɭ/ |
| Mother | íya /íja/ | *-nyìná /-nyìná/ | ma /ma/ | ngamu /ŋamu/ | een /eːn/ | āva /aːʋa/ | ngamaji /ŋaˈmaɟi/ |
| Father | âba /âba/ | *-íce /-íce/ | baba /baba/ | biiba /biːba/ | faab /faːb/ | bāva /baːʋa/ | kirta /ˈkiʈa/ |
| I | ká /ká/ | — /—/ | moi /muɪ/ | ngayu /ŋaju/ | ày /àj/ | nānu /naːnu/ | ngaju /ŋaɟu/ |
| You | jɨ́ /ɟɪ́/ | — /—/ | tui /tuɪ/ | nyundu /ɲundu/ | ìr /ìr/ | īnu /iːnu/ | nyuntu /ɲuntu/ |
| Name | kona /kònà/ | *-jína /-jína/ | nam /nam/ | gadil /ˈkatil/ | tàŋìs /tàŋìs/ | paru /paɾu/ | yini /jini/ |
| Eye | nʉ́ŋɨ́ /nʊ́ŋɪ́/ | *-jícò /-jícò/ | soku /sɔku/ | miil /miːl/ | mááñ /máːɲ/ | kannu /kannu/ | purlka /ˈpuɭka/ |
| Hand | dóŋá /dóŋá/ | *-bókò /-bókò/ | hat /hat/ | mungal /muŋal/ | èddì /èdːì/ | key /kei̯/ | marnin /ˈmaɳin/ |
| Heart | kilmá /kìlmá/ | *-tíma /-tíma/ | mon /mon/ | — /—/ | áy /áj/ | gunde /ɡunde/ | kurturlu /kuɭˈtuɭu/ |
| Love | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | doll- /dolː/ | — /—/ | — /—/ |
| Tree | kuru /kuru/ | *-tí /-tí/ | gas /ɡas/ | yugu /juɡu/ | kóy /kój/ | mara /mara/ | watiya /waˈtija/ |
| House | toŋ /tòŋ/ | *-jʊ̀ /-jʊ̀/ | ghor /ɡʱoɾ/ | bayan /bajan/ | noog /noːɡ/ | illu /illu/ | ngurra /ˈŋura/ |
| Dog | ása /ásà/ | *-bʊ́à /-bʊ́à/ | kuthura /kutʰuɾa/ | gudaa /ɡudaː/ | mùg /mùɡ/ | nēyi /neːji/ | kunyarr /kuˈɲar/ |
| Cat | biís /bíːs/ | — /—/ | — /—/ | buthigan /but̪iɡan/ | kàdíís /kàdíːs/ | — /—/ | — /—/ |
| Eat | ám- /ám/ | *-dɪ́a /-dɪ́a/ | kha /kʰa/ | budal /budal/ | kàb- /kàb/ | tinba /tinba/ | nga- /ŋa/ |
| Drink | ba- /ba/ | *-nyʊ̀ /-nyʊ̀/ | pi /pi/ | — /—/ | níí- /níː/ | unba /unba/ | nga- /ŋa/ |
| One | tok /tòk/ | *-mò /-mò/ | ek /ek/ | nubuun /nubuːn/ | wèèr /wèːr/ | ōnte /oːnte/ | kanyjarra /kaɲˈɟara/ |
| Two | a̱w /ə̀w/ | *-bɪ̀dɪ̀ /-bɪ̀dɪ̀/ | dui /duɪ/ | gudhirra /kut̪ira/ | úwwó /úwːó/ | rīndi /riːɳɖi/ | kujarra /kuɟara/ |
| Hello | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Thank you | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Good | tullé /tùlːé/ | — /—/ | bhalo /bʱalo/ | awuun /awuːn/ | màs /màs/ | nēha /neːha/ | ngurnu /ˈŋuɳu/ |
Part of LangMap — a linguistic visualization project. This is a static, crawlable summary; the interactive maps offer pronunciation audio, filters, and a globe view.