العربية الفصحى التراثية
Quranic Arabic
Afro-Asiatic (Semitic, Central, Arabic, Classical) · historical / hidden variety
Quranic Arabic (العربية الفصحى التراثية al-ʿarabiyya al-fuṣḥā al-turāthiyya) is the Classical Arabic of the Qurʾān (610-632 CE revelation; codified ʿUthmānic codex c. 650), pre-Islamic poetry (al-muʿallaqāt, Mufaḍḍaliyyāt), and classical exegesis (Tafsīr). Distinguished from Modern Standard Arabic (ar, also called al-fuṣḥā al-muʿāṣira "contemporary fuṣḥā") by: (1) fully retained Classical morphology including all case-final vowels (iʿrāb) where MSA tolerates pausal forms; (2) codified Tajwid (تجويد) recitation rules — phonetic prescriptions including imāla (front-vowel raising), tafkhīm (emphatic-consonant velarization), idghām (assimilation), qalqalah (echo on قطبجد), madd lengthening, and ghunnah nasalization that govern correct Qurʾān recitation but are not normally applied in MSA speech; (3) Classical pre-Islamic and Qurʾānic vocabulary, including ~3% of Qurʾānic words that occur only in the Qurʾān; (4) sajʿ (rhymed prose) and the rhetorical iʿjāz tradition. The canonical pedagogical reading tradition of every madrasa worldwide and the form taught for Qur'an memorization (ḥifẓ), Tajwid certification, and traditional Islamic scholarship.
Where it is spoken
31 core words in Quranic Arabic
Water
ماء
/maːʔ/
Fire
نار
/naːr/
Sun
شمس
/ʃams/
Moon
قمر
/qamar/
Star
نجم
/nadʒm/
Mother
أم
/ʔumm/
Father
أب
/ʔab/
I
أنا
/ʔanaː/
You
أنتَ
/ʔanta/
Name
اسم
/ism/
Eye
عين
/ʕajn/
Hand
يد
/jad/
Heart
قلب
/qalb/
Love
حب
/ħubb/
Tree
شجرة
/ʃadʒara/
House
بيت
/bajt/
Dog
كلب
/kalb/
Cat
قط
/qitˤtˤ/
Eat
أكل
/ʔakala/
Drink
شرب
/ʃariba/
One
واحد
/waːħid/
Two
اثنان
/iθnaːn/
Hello
السلام عليكم
/as.salaːmu ʕalajkum/
Thank you
الحمد لله
/al.ħamdu lillaːh/
Good
طيب
/tˤajjib/
Computer
حَاسِبِينَ
/ħaː.si.biː.na/
Sources
Words compared
Compared with related Afro-Asiatic (Semitic, Central, Arabic, Classical) languages
| Meaning | Quranic Arabic | Arabic (MSA) | Omani Arabic (Hijazi-Omani) | Jordanian Arabic | Arabic (Sudanese) | Sabaean | Arabic (Yemeni) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Water | ماء /maːʔ/ | ماء /maːʔ/ | ماي /maːj/ | ماي /maːj/ | موية /moːja/ | 𐩣𐩥 /maw/ | ماء /mɑːʔ/ |
| Fire | نار /naːr/ | نار /naːr/ | نار /naːɾ/ | نار /naːɾ/ | نار /naːɾ/ | 𐩱𐩪 /ʔas/ | نار /naːr/ |
| Sun | شمس /ʃams/ | شمس /ʃams/ | شمس /ʃams/ | شمس /ʃams/ | شمس /ʃams/ | 𐩦𐩣𐩪 /ʃams/ | شمس /ʃɑms/ |
| Moon | قمر /qamar/ | قمر /qamar/ | قمر /ɡamaɾ/ | قمر /ɡamar/ | قمر /ɡamaɾ/ | 𐩥𐩧𐩭 /warχ/ | قمر /ɡɑmɑr/ |
| Star | نجم /nadʒm/ | نجم /nadʒm/ | نجمة /nedʒma/ | نجمة /nadʒme/ | نجمة /ˈnadʒma/ | 𐩫𐩨𐩫𐩨 /kabkab/ | نجمة /ˈnadʒmah/ |
| Mother | أم /ʔumm/ | أم /ʔumm/ | أم /ʔumm/ | أم /ʔumː/ | أم /ʔumm/ | 𐩱𐩣 /ʔumm/ | أم /ʔɪmm/ |
| Father | أب /ʔab/ | أب /ʔab/ | أب /ʔab/ | أب /ʔabː/ | أب /ʔab/ | 𐩱𐩨 /ʔab/ | أب /ʔɑb/ |
| I | أنا /ʔanaː/ | أنا /ʔana/ | أنا /ana/ | أنا /ʔana/ | أنا /ˈana/ | 𐩱𐩬 /ʔana/ | انا /ʔana/ |
| You | أنتَ /ʔanta/ | أنتَ /ʔanta/ | إنت /inta/ | إنت /ʔinta/ | انت /ˈinta/ | 𐩱𐩬𐩩 /ʔanta/ | انت /ˈʔant/ |
| Name | اسم /ism/ | اسم /ism/ | اسم /ism/ | اسم /ʔism/ | اسم /ˈusum/ | 𐩪𐩣 /sim/ | اسم /ism/ |
| Eye | عين /ʕajn/ | عين /ʕajn/ | عين /ʕeːn/ | عين /ʕeːn/ | عين /ʕeːn/ | 𐩲𐩺𐩬 /ʕajn/ | عين /ʕajn/ |
| Hand | يد /jad/ | يد /jad/ | يد /jad/ | يد /jad/ | يد /jad/ | 𐩺𐩵 /jad/ | يد /jɑd/ |
| Heart | قلب /qalb/ | قلب /qalb/ | قلب /ɡalb/ | قلب /ɡalb/ | قلب /ɡalb/ | 𐩡𐩨 /lubb/ | قلب /ɡɑlb/ |
| Love | حب /ħubb/ | حب /ħubb/ | حب /ħubb/ | حب /ħab/ | حب /ħubb/ | 𐩥𐩵𐩵 /wadda/ | حب /ħɪbb/ |
| Tree | شجرة /ʃadʒara/ | شجرة /ʃadʒara/ | شجرة /ʃajaɾa/ | شجرة /ʃaʒaɾa/ | شجرة /ʃadʒaɾa/ | 𐩲𐩳 /ʕaːð/ | شجرة /ʃɑdʒɑrɑ/ |
| House | بيت /bajt/ | بيت /bajt/ | بيت /beːt/ | بيت /beːt/ | بيت /beːt/ | 𐩨𐩺𐩩 /bajt/ | بيت /bajt/ |
| Dog | كلب /kalb/ | كلب /kalb/ | كلب /kalb/ | كلب /kalb/ | كلب /kalib/ | 𐩫𐩡𐩨 /kalb/ | كلب /kalb/ |
| Cat | قط /qitˤtˤ/ | قطة /qitˤtˤa/ | قِطّة / قط /ɡɪtˤːa/ | قطّة /ɡɪtːa/ | قطّ /ɡutˤtˤ/ | — /—/ | ديمة /dɪmːa/ |
| Eat | أكل /ʔakala/ | أكل /ʔakala/ | ياكل /jaːkil/ | أكل /ʔakal/ | ياكل /jaːkul/ | 𐩱𐩫𐩡 /ʔakal/ | أكل /ʔɪkɪl/ |
| Drink | شرب /ʃariba/ | شرب /ʃariba/ | يشرب /jiʃɾab/ | شرب /ʃaɾab/ | يشرب /jiʃɾab/ | 𐩪𐩩𐩺 /ʃataja/ | شرب /ʃɪrɪb/ |
| One | واحد /waːħid/ | واحد /waːħid/ | واحد /waːħid/ | واحد /waːħid/ | واحد /waːħid/ | 𐩱𐩢𐩵 /ʔaħad/ | واحد /wɑːħɪd/ |
| Two | اثنان /iθnaːn/ | اثنان /iθnaːn/ | اثنين /θneːn/ | اثنين /tneːn/ | اتنين /itˈneːn/ | 𐩻𐩬𐩺 /θanay/ | اثنين /iθˈneːn/ |
| Hello | السلام عليكم /as.salaːmu ʕalajkum/ | مرحبا /marħaba/ | السلام عليكم /asːalaːmu ʕalajkum/ | كيف حالك /kɪf ħaːlak/ | سلام /salaːm/ | 𐩪𐩡𐩣 /salaːm/ | مرحبا /mɑrħɑbɑ/ |
| Thank you | الحمد لله /al.ħamdu lillaːh/ | شكرا /ʃukran/ | شكراً /ʃukɾaːn/ | شكراً /ʃukran/ | شكراً /ʃukɾan/ | 𐩢𐩣𐩵 /ħamad/ | شكرا /ʃɪkrɑ/ |
| Good | طيب /tˤajjib/ | جيد /dʒajjid/ | حلو /ħalːu/ | كويّس /kuweːs/ | كويّس /kwajːis/ | 𐩷𐩨 /tˤajjib/ | جيد /dʒɑjjɪd/ |
| Computer | حَاسِبِينَ /ħaː.si.biː.na/ | حاسوب /ħaː.suːb/ | كمبيوتر /kambjuːtar/ | كمبيوتر /kambjuːtar/ | كمبيوتر /kambjuːtar/ | — | كمبيوتر /kambjuːtar/ |
Part of LangMap — a linguistic visualization project. This is a static, crawlable summary; the interactive maps offer pronunciation audio, filters, and a globe view.