Comorian (Shikomori)
Komorisch (Shikomori)
Niger-Kongo (Bantu, Sabaki-Sprachen)
Ngazidja-Komorisch, lokal Shingazidja genannt (ISO 639-3: zdj), ist eine Sabaki-Bantusprache, die auf Grande Comore, der größten Insel der Union der Komoren, gesprochen wird. Sie ist neben Shimwali, Shindzuani und Shimaore eine von 4 eng verwandten komorischen Sprachen; die linguistische Forschung unterscheidet sie jedoch vom Swahili und stuft sie innerhalb der komorischen Gruppe als vergleichsweise stark abweichend ein. Shingazidja ist die wichtigste Alltagssprache auf Grande Comore und gehört zum Shikomori, das neben Französisch und Arabisch Amtssprachenstatus in der Union besitzt. Die Sprache weist die für Bantusprachen typische Nominalklassen- und Kongruenzmorphologie auf und wird sowohl in lateinischer als auch in arabisch basierter Orthografie geschrieben, obwohl die Schreibweisen nicht vollständig standardisiert sind.
Wo es gesprochen wird
31 Kernwörter in Komorisch (Shikomori)
Wasser
maji
/madʒi/
Feuer
moto
/moto/
Sonne
jua
/dʒua/
Mond
mwezi
/ᵐwezi/
Stern
nyota
/ɲota/
Mutter
mama
/mama/
Vater
baba
/ɓaba/
Ich
wami
/wami/
Du
wawe
/wawe/
Name
dzina
/dzina/
Auge
jicho
/dʒitʃo/
Hand
mkono
/ᵐkono/
Herz
moyo
/moyo/
Liebe
upendo
/uːpendo/
Baum
mti
/ᵐti/
Haus
nyumba
/ɲũba/
Hund
mbwa
/ᵐbwa/
Katze
paka
/paka/
Essen
kula
/kula/
Trinken
kunywa
/kʊɲwa/
Eins
moja
/moːdʒa/
Zwei
mbili
/mbili/
Hallo
Jeje / Bariza
/dʒedʒe / baːriza/
Danke
Marahaba
/marahaːba/
Gut
nzuri
/ⁿzuri/
Wörter im Vergleich
Verglichen mit verwandten Niger-Congo (Bantu, Sabaki)-Sprachen
| Bedeutung | Komorisch (Shikomori) | Maore-Komorisch | Swahili | Schambala | Sena | Nyaturu | Makonde |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Wasser | maji /madʒi/ | maji /maji/ | maji /madʒi/ | mazi /mazi/ | madzi /madzi/ | maazi /maːzi/ | mashi /maʃi/ |
| Feuer | moto /moto/ | moto /moto/ | moto /ˈmoto/ | moto /moto/ | moto /moto/ | moto /moto/ | moto /moto/ |
| Sonne | jua /dʒua/ | jua /dʒua/ | jua /dʒua/ | zuwa /zuwa/ | dzuwa /dzuwa/ | nzua /nzua/ | lyuva /ʎuβa/ |
| Mond | mwezi /ᵐwezi/ | mwezi /mwezi/ | mwezi /ˈmwezi/ | mwezi /mwezi/ | mwedzi /mwedzi/ | umweri /umweɾi/ | mwedi /mwedi/ |
| Stern | nyota /ɲota/ | nyota /ɲota/ | nyota /ˈɲota/ | nyenyezi /ɲeɲezi/ | nyenyezi /ɲeɲezi/ | nyeenyeeri /ɲeːɲeːri/ | ntondwa /ntondwa/ |
| Mutter | mama /mama/ | mama /mama/ | mama /ˈmama/ | mama /mama/ | mai /mai/ | mama /mama/ | mama /mama/ |
| Vater | baba /ɓaba/ | baba /baba/ | baba /ˈbaba/ | baba /baba/ | baba /baba/ | tata /tata/ | baba /baba/ |
| Ich | wami /wami/ | wami /wami/ | mimi /ˈmimi/ | niye /nije/ | ine /ine/ | une /une/ | une /une/ |
| Du | wawe /wawe/ | wawe /wawe/ | wewe /ˈwewe/ | weye /weje/ | iwe /iwe/ | uwe /uwe/ | uve /uve/ |
| Name | dzina /dzina/ | dzina /dzina/ | jina /ˈdʒina/ | izina /izina/ | dzina /dzina/ | izina /izina/ | lina /lina/ |
| Auge | jicho /dʒitʃo/ | jicho /dʒiʃo/ | jicho /dʒitʃo/ | izo /izo/ | diso /diso/ | iriiso /iɾiːso/ | liso /liso/ |
| Hand | mkono /ᵐkono/ | mkono /mkono/ | mkono /mˈkono/ | ukono /ukono/ | nkono /nkono/ | ukuboko /ukuboko/ | nkono /nkono/ |
| Herz | moyo /moyo/ | moyo /moʝo/ | moyo /mojo/ | mwoyo /mwojo/ | mtima /mtima/ | umutima /umutima/ | mtima /mtima/ |
| Liebe | upendo /uːpendo/ | mahaba /mahaba/ | upendo /uˈpendo/ | kwenda /kwenda/ | kufuna /kufuna/ | butogwa /butoɡwa/ | kupenda /kupenda/ |
| Baum | mti /ᵐti/ | mti /mti/ | mti /ˈmti/ | mti /mti/ | mtengo /mteŋɡo/ | umuti /umuti/ | mti /mti/ |
| Haus | nyumba /ɲũba/ | nyumba /njumba/ | nyumba /ɲumba/ | nyumba /ɲumba/ | nyumba /ɲumba/ | nyumba /ɲumba/ | nyumba /ɲumba/ |
| Hund | mbwa /ᵐbwa/ | mbwa /ɱbwa/ | mbwa /ᵐbwa/ | mbwa /mbwa/ | mbwa /mbwa/ | imbwa /imbwa/ | nshenye /nʃeɲe/ |
| Katze | paka /paka/ | paka /paka/ | paka /ˈpaka/ | paka /paka/ | paka /paka/ | paka /paka/ | paka /paka/ |
| Essen | kula /kula/ | kula /kula/ | kula /ˈkula/ | kuya /kuja/ | kudya /kudja/ | kuria /kuɾia/ | kulya /kuʎa/ |
| Trinken | kunywa /kʊɲwa/ | kunywa /kuɲwa/ | kunywa /kuɲwa/ | kunywa /kuɲwa/ | kumwa /kumwa/ | kunywa /kuɲwa/ | kukumbila /kukumbila/ |
| Eins | moja /moːdʒa/ | moja /moja/ | moja /modʒa/ | imo /imo/ | posi /posi/ | umwe /umwe/ | nimo /nimo/ |
| Zwei | mbili /mbili/ | mbili /ᵐbili/ | mbili /mˈbili/ | mbili /mbili/ | piŵiri /piwiri/ | aviri /aβiri/ | vavili /vaʋili/ |
| Hallo | Jeje / Bariza /dʒedʒe / baːriza/ | Habari /habari/ | habari /haˈbari/ | nashukuru /naʃukuɾu/ | mwadzukabwanji /mwadzukabwandʒi/ | mbukire /mbukiɾe/ | nakushukuru /nakuʃukuɾu/ |
| Danke | Marahaba /marahaːba/ | asante /asante/ | asante /aˈsante/ | asante /asante/ | ndatenda /ndatenda/ | asante /aˈsante/ | nashukuru /naʃukuɾu/ |
| Gut | nzuri /ⁿzuri/ | nzuri /ɲzuri/ | nzuri /ˈnzuri/ | hedi /hedi/ | nadidi /nadidi/ | kihi /kihi/ | shibwana /ʃibwana/ |
Teil von LangMap — einem Projekt zur Sprachvisualisierung. Dies ist eine statische, crawlbare Zusammenfassung; die interaktiven Karten bieten Ausspracheaudio, Filter und eine Globusansicht.