Qašqāyī (قشقایی)
Kaschkaisch
Turkisch (Oghuz, South Oghuz)
Qaschqai (Qašqāyī) ist eine südoghusische Turksprache, die von der Stammeskonföderation der Qaschqai in der Provinz Fars im südlich-zentralen Iran gesprochen wird, mit bedeutenden Sprechergruppen auch in Buschehr, Kohgiluyeh-Boyer-Ahmad, Isfahan und Chuzestan. Obwohl sie geografisch vom oghusischen Kerngebiet (Anatolien, Aserbaidschan, Turkmenistan) isoliert ist, ist sie genealogisch dem Aserbaidschanischen am nächsten — sie teilt die oghusische Vokalharmonie, die agglutinierenden Kasussuffixe und die Personalendungen — und nicht dem Türkischen. Jahrhundertelanger Kontakt mit dem Persischen und dem Lurischen hat zu umfangreichen iranischen lexikalischen Entlehnungen und einigen Lehnübersetzungen in Subordinationsmustern geführt (Csató 2005). Die Qaschqai sind weiterhin teilweise nomadisch und führen eine der weltweit größten noch bestehenden saisonalen Fernwanderungen (ilraah) zwischen den Sommerweiden im Zagros-Hochland und den Winterquartieren im südlichen Tiefland durch. Es gibt keine kodifizierte Standardorthografie; in Publikationen wird die perso-arabische Schrift verwendet, in der Wissenschaft die lateinische.
Wo es gesprochen wird
31 Kernwörter in Kaschkaisch
Wasser
su
/su/
Feuer
od
/od/
Sonne
gün
/ɟyn/
Mond
ay
/aj/
Stern
ulduz
/ulduz/
Mutter
ana
/ana/
Vater
ata
/ata/
Ich
men
/mæn/
Du
sen
/sæn/
Name
ad
/ad/
Auge
göz
/ɟøz/
Hand
el
/el/
Herz
ürek
/yˈɾæc/
Liebe
sevgi
/sevˈɟi/
Baum
ağaç
/aˈʁatʃ/
Haus
ev
/ev/
Hund
it
/it/
Katze
pišik
/piˈʃic/
Essen
yemek
/jeˈmæc/
Trinken
içmek
/itʃˈmæc/
Eins
bir
/biɾ/
Zwei
iki
/iki/
Hallo
salam
/saˈlam/
Danke
sağ olun
/sɑːʁ oˈlun/
Gut
yaxşı
/jaxˈʃɯ/
Quellen
- Csató, Éva Á. (2005) "On copying in Kashkay", in Linguistic Convergence and Areal Diffusion: Case Studies from Iranian, Semitic and Turkic. Routledge, pp. 271-283
- Soper, John (1996) Loan Syntax in Turkic and Iranian. Eurolingua
- Doerfer, Gerhard (1988) Grammatik des Chaladsch. Harrassowitz (comparative South Oghuz reference)
- Glottolog: Qashqa'i
- Ethnologue: qxq
Wörter im Vergleich
Verglichen mit verwandten Turkic (Oghuz, South Oghuz)-Sprachen
| Bedeutung | Kaschkaisch | Süd-Aserbaidschanisch | Gagausisch | Karachanidisch | Aserbaidschanisch | Kumükisch | Karakalpakisch |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Wasser | su /su/ | سو /su/ | su /su/ | suw /suw/ | su /su/ | сув /suv/ | suw /suw/ |
| Feuer | od /od/ | اوْد /od/ | ateş /aˈteʃ/ | ot /ot/ | od /od/ | от /ot/ | ot /ot/ |
| Sonne | gün /ɟyn/ | گۆنش /ɡyneʃ/ | güneş /ɟyˈneʃ/ | kün /kyn/ | günəş /ɟynæʃ/ | гюн /ɡyn/ | kún /kyn/ |
| Mond | ay /aj/ | آی /aj/ | ay /aj/ | ay /aj/ | ay /ɑj/ | ай /aj/ | ay /aj/ |
| Stern | ulduz /ulduz/ | اولدوز /ulˈduz/ | yıldız /jɯɫˈdɯz/ | yultuz /jultuz/ | ulduz /ulˈduz/ | юлдуз /julduz/ | juldız /ʒuldɯz/ |
| Mutter | ana /ana/ | آنا /ɑnɑ/ | ana /aˈna/ | ana /ana/ | ana /ɑnɑ/ | ана /ana/ | ana /ana/ |
| Vater | ata /ata/ | آتا /ɑtɑ/ | boba /boˈba/ | ata /ata/ | ata /ɑtɑ/ | ата /ata/ | ata /ata/ |
| Ich | men /mæn/ | من /mæn/ | bän /bæn/ | men /men/ | mən /mæn/ | мен /men/ | men /men/ |
| Du | sen /sæn/ | سن /sæn/ | sän /sæn/ | sen /sen/ | sən /sæn/ | сен /sen/ | sen /sen/ |
| Name | ad /ad/ | آد /ɑd/ | ad /ad/ | at /at/ | ad /ɑd/ | ат /at/ | at /ɑt/ |
| Auge | göz /ɟøz/ | گؤز /ɡøz/ | göz /ɟøz/ | köz /køz/ | göz /ɟøz/ | гёз /ɡøz/ | kóz /køz/ |
| Hand | el /el/ | اَل /æl/ | el /el/ | qol /qol/ | əl /æl/ | къол /qol/ | qol /qol/ |
| Herz | ürek /yˈɾæc/ | اۆرک /yræk/ | üräk /yˈræk/ | yürek /jyrek/ | ürək /yɾæc/ | юрек /jyrek/ | júrek /ʒyɾek/ |
| Liebe | sevgi /sevˈɟi/ | سئوگی /sevɡi/ | sevgi /sevˈɟi/ | sevgü /sevɡy/ | sevgi /sevɟi/ | сюйюв /syjyv/ | muhabbat /muhabbat/ |
| Baum | ağaç /aˈʁatʃ/ | آغاج /ɑɣɑdʒ/ | aaç /aːtʃ/ | ığač /ɯɣatʃ/ | ağac /ɑɣɑdʒ/ | терек /terek/ | ag'ash /aʁaʃ/ |
| Haus | ev /ev/ | ائو /ev/ | ev /ev/ | ev /ev/ | ev /ev/ | уьй /yj/ | úy /yj/ |
| Hund | it /it/ | ایت /it/ | köpek /køˈpek/ | it /it/ | it /ɪt/ | ит /it/ | iyt /ijt/ |
| Katze | pišik /piˈʃic/ | پیشیک /piʃik/ | kedi /keˈdi/ | piši /piʃi/ | pişik /pɪʃɪc/ | мишик /miʃik/ | pishik /piʃik/ |
| Essen | yemek /jeˈmæc/ | یئمک /jemæk/ | imää /iˈmæː/ | yi- /ji/ | yemək /jemæc/ | ашамакъ /aʃamaq/ | jew /ʒew/ |
| Trinken | içmek /itʃˈmæc/ | ایچمک /itʃmæk/ | içmää /itʃˈmæː/ | ič- /itʃ/ | içmək /ɪtʃmæc/ | ичмек /itʃmek/ | ishiw /iʃiw/ |
| Eins | bir /biɾ/ | بیر /bir/ | bir /bir/ | bir /bir/ | bir /bɪɾ/ | бир /bir/ | bir /biɾ/ |
| Zwei | iki /iki/ | ایکی /iˈci/ | iki /iˈki/ | iki /iki/ | iki /iˈci/ | эки /eki/ | eki /eki/ |
| Hallo | salam /saˈlam/ | سلام /sælam/ | selam /seˈlam/ | salām /salaːm/ | salam /sɑlɑm/ | ассаламу алейкум /asːalamu alejkum/ | salam /salam/ |
| Danke | sağ olun /sɑːʁ oˈlun/ | ساغ اول /saɣ ol/ | saa ol /saː ol/ | tabug /tabuɡ/ | təşəkkür /tæʃecːyɾ/ | савбол /savbol/ | rahmet /ɾaχmet/ |
| Gut | yaxşı /jaxˈʃɯ/ | یاخشی /jaxʃɯ/ | ii /iː/ | yaqšı /jaqʃɯ/ | yaxşı /jɑxʃɯ/ | яхшы /jaχʃə/ | jaqsi /ʒaqsɯ/ |
Teil von LangMap — einem Projekt zur Sprachvisualisierung. Dies ist eine statische, crawlbare Zusammenfassung; die interaktiven Karten bieten Ausspracheaudio, Filter und eine Globusansicht.