къарачай-малкъар тил
Karatschai-Balkarisch
Turkic (Kipchak, Caucasus)
Karatschai-Balkarisch ist eine einheitliche Sprache des Zentralkaukasus, gesprochen von den beiden Ethnien Karatschaier und Balkaren. Trotz geringer Sprecherzahl ist sie in zwei russischen Republiken Amtssprache und verwendet ein erweitertes kyrillisches Alphabet, in dem /q/ etwa als къ geschrieben wird.
Wo es gesprochen wird
20 Kernwörter in Karatschai-Balkarisch
Wasser
суу
/suw/
Feuer
от
/ot/
Sonne
кюн
/kyn/
Mond
ай
/aj/
Mutter
ана
/ana/
Vater
ата
/ata/
Essen
ашаргъа
/aʃarʁa/
Trinken
ичерге
/itʃerɡe/
Liebe
сюймеклик
/syjmeklik/
Herz
джюрек
/dʒyrek/
Baum
терек
/terek/
Haus
юй
/yj/
Hund
ит
/it/
Katze
киштик
/kiʃtik/
Hand
къол
/qol/
Auge
кёз
/køz/
Hallo
салам
/salam/
Danke
сау бол
/saw bol/
Eins
бир
/bir/
Gut
ариу
/ariw/
Quellen
Wörter im Vergleich
Verglichen mit verwandten Turkic (Kipchak, Caucasus)-Sprachen
| Bedeutung | Karatschai-Balkarisch | Kumükisch | Nogaisch | Karakalpakisch | Karachanidisch | Süd-Aserbaidschanisch | Krimtatarisch |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Wasser | суу /suw/ | сув /suv/ | сув /suv/ | suw /suw/ | suw /suw/ | سو /su/ | suv /suv/ |
| Feuer | от /ot/ | от /ot/ | от /ot/ | ot /ot/ | ot /ot/ | اوْد /od/ | ateş /ateʃ/ |
| Sonne | кюн /kyn/ | гюн /ɡyn/ | күн /kyn/ | kún /kyn/ | kün /kyn/ | گۆنش /ɡyneʃ/ | küneş /kyneʃ/ |
| Mond | ай /aj/ | ай /aj/ | ай /aj/ | ay /aj/ | ay /aj/ | آی /aj/ | ay /aj/ |
| Mutter | ана /ana/ | ана /ana/ | ана /ana/ | ana /ana/ | ana /ana/ | آنا /ana/ | ana /ana/ |
| Vater | ата /ata/ | ата /ata/ | атай /ataj/ | ata /ata/ | ata /ata/ | آتا /ata/ | baba /baba/ |
| Essen | ашаргъа /aʃarʁa/ | ашамакъ /aʃamaq/ | аш /aʃ/ | jew /ʒew/ | yi- /ji/ | یئمک /jemæk/ | aşamaq /aʃamaq/ |
| Trinken | ичерге /itʃerɡe/ | ичмек /itʃmek/ | иш /iʃ/ | ishiw /iʃiw/ | ič- /itʃ/ | ایچمک /itʃmæk/ | içmek /itʃmek/ |
| Liebe | сюймеклик /syjmeklik/ | сюйюв /syjyv/ | суьюв /syjyv/ | muhabbat /muhabbat/ | sevgü /sevɡy/ | سئوگی /sevɡi/ | sevgi /sevɡi/ |
| Herz | джюрек /dʒyrek/ | юрек /jyrek/ | юрек /jyrek/ | júrek /ʒyɾek/ | yürek /jyrek/ | اۆرک /yræk/ | yürek /jyrek/ |
| Baum | терек /terek/ | терек /terek/ | терек /terek/ | ag'ash /aʁaʃ/ | ığač /ɯɣatʃ/ | آغاج /ɑɣɑdʒ/ | terek /terek/ |
| Haus | юй /yj/ | уьй /yj/ | уьй /yj/ | úy /yj/ | ev /ev/ | ائو /ev/ | ev /ev/ |
| Hund | ит /it/ | ит /it/ | ит /it/ | iyt /ijt/ | it /it/ | ایت /it/ | köpek /køpek/ |
| Katze | киштик /kiʃtik/ | мишик /miʃik/ | мысык /məsəq/ | pishik /piʃik/ | piši /piʃi/ | پیشیک /piʃik/ | mışıq /mɯʃɯq/ |
| Hand | къол /qol/ | къол /qol/ | къол /qol/ | qol /qol/ | qol /qol/ | اَل /æl/ | el /el/ |
| Auge | кёз /køz/ | гёз /ɡøz/ | коьз /køz/ | kóz /køz/ | köz /køz/ | گؤز /ɡøz/ | köz /køz/ |
| Hallo | салам /salam/ | ассаламу алейкум /asːalamu alejkum/ | ассаламу алейкум /asːalamu alejkum/ | salam /salam/ | salām /salaːm/ | سلام /sælam/ | selâm /selæm/ |
| Danke | сау бол /saw bol/ | савбол /savbol/ | сав бол /sav bol/ | rahmet /ɾaχmet/ | tabug /tabuɡ/ | ساغ اول /saɣ ol/ | sağ ol /saɣ ol/ |
| Eins | бир /bir/ | бир /bir/ | бир /bir/ | bir /biɾ/ | bir /bir/ | بیر /bir/ | bir /bir/ |
| Gut | ариу /ariw/ | яхшы /jaχʃə/ | яксы /jaksə/ | jaqsi /ʒaqsɯ/ | yaqšı /jaqʃɯ/ | یاخشی /jaxʃɯ/ | yahşı /jaχʃɯ/ |
Teil von LangMap — einem Projekt zur Sprachvisualisierung. Dies ist eine statische, crawlbare Zusammenfassung; die interaktiven Karten bieten Ausspracheaudio, Filter und eine Globusansicht.