võro kiil
Võro
Uralisch (Finnic, South Estonian)
Auch bekannt als: Voro, Voru
Võro (võro kiil; ISO 639-3: vro) ist eine südestnische finnische Sprachvarietät, die vor allem im historischen Võromaa im Südosten Estlands gesprochen wird. In der öffentlichen Verwaltung wird sie häufig als estnischer Dialekt behandelt, während viele Sprecher und Sprachwissenschaftler sie als eigene Sprache innerhalb der südestnischen Gruppe beschreiben; landesweiten amtlichen Status besitzt sie nicht. Võro bewahrt Vokalharmonie und Lautunterscheidungen, die dem Standardestnischen fehlen, darunter einen im modernen Standard mit q geschriebenen Glottalverschluss und einen hohen Zentralvokal, der häufig y geschrieben wird. Eine moderne Literaturnorm und Orthografie entwickelten sich durch die seit Ende der 1980er Jahre einsetzende Sprachbewegung; 1995 wurde das Võro-Institut gegründet. Võro erscheint in Literatur, Musik, Rundfunk, digitalen Medien und Teilen des Unterrichts, doch die Weitergabe zwischen den Generationen steht unter dem Druck des Standardestnischen.
Wo es gesprochen wird
31 Kernwörter in Võro
Wasser
vesi
/vesi/
Feuer
tuli
/tuli/
Sonne
päiv
/pæiv/
Mond
kuu
/kuː/
Stern
täht
/tæht/
Mutter
imä
/imæ/
Vater
esä
/esæ/
Ich
ma
/mɑ/
Du
sa
/sɑ/
Name
nimi
/nimi/
Auge
silm
/silm/
Hand
käsi
/kæsi/
Herz
süä
/syæ/
Liebe
armastus
/ɑrmɑstus/
Baum
puu
/puː/
Haus
kotus
/kotus/
Hund
pini
/pini/
Katze
kass
/kɑsː/
Essen
süümä
/syːmæ/
Trinken
juuma
/juːma/
Eins
üts
/yts/
Zwei
katś
/kɑtsʲ/
Hallo
tere
/tere/
Danke
aitäh
/ɑitæh/
Gut
hää
/hæː/
Kuckuck
kägo
/ˈkæɡo/
Computer
puutri
/ˈpuːtri/
Quellen
Wörter im Vergleich
Verglichen mit verwandten Uralic (Finnic, South Estonian)-Sprachen
| Bedeutung | Võro | Estnisch | Finnisch | Meänkieli | Wotisch | Kvenisch | Olonetzisch |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Wasser | vesi /vesi/ | vesi /vesi/ | vesi /ʋesi/ | vesi /ˈʋesi/ | vesi /ˈvesi/ | vesi /ˈʋesi/ | vezi /ˈvezi/ |
| Feuer | tuli /tuli/ | tuli /tuli/ | tuli /tuli/ | tuli /ˈtuli/ | tuli /ˈtuli/ | tuli /ˈtuli/ | tuli /ˈtuli/ |
| Sonne | päiv /pæiv/ | päike /pæike/ | aurinko /ɑuriŋko/ | aurinko /ˈɑuriŋko/ | päivä /ˈpæivæ/ | aurinko /ˈɑuriŋko/ | päivy /ˈpæivy/ |
| Mond | kuu /kuː/ | kuu /kuː/ | kuu /kuː/ | kuu /kuː/ | kuu /kuː/ | kuu /kuː/ | kuu /kuː/ |
| Stern | täht /tæht/ | täht /tæht/ | tähti /ˈtæhti/ | tähti /ˈtæhti/ | tähti /ˈtæhti/ | tähti /ˈtæhti/ | tähti /ˈtæhti/ |
| Mutter | imä /imæ/ | ema /emɑ/ | äiti /æiti/ | äiti /ˈæiti/ | emä /ˈemæ/ | äiti /ˈæiti/ | mama /ˈmama/ |
| Vater | esä /esæ/ | isa /isɑ/ | isä /isæ/ | isä /ˈisæ/ | izä /ˈizæ/ | isä /ˈisæ/ | tuatto /ˈtuatto/ |
| Ich | ma /mɑ/ | mina /ˈminɑ/ | minä /ˈminæ/ | mie /mie/ | miä /miæ/ | mie /mie/ | minä /ˈminæ/ |
| Du | sa /sɑ/ | sina /ˈsinɑ/ | sinä /ˈsinæ/ | sie /sie/ | siä /siæ/ | sie /sie/ | sinä /ˈsinæ/ |
| Name | nimi /nimi/ | nimi /ˈnimi/ | nimi /ˈnimi/ | nimi /ˈnimi/ | nimi /ˈnimi/ | nimi /ˈnimi/ | nimi /ˈnimi/ |
| Auge | silm /silm/ | silm /silm/ | silmä /silmæ/ | silmä /ˈsilmæ/ | silmä /ˈsilmæ/ | silmä /ˈsilmæ/ | silmü /ˈsilmy/ |
| Hand | käsi /kæsi/ | käsi /kæsi/ | käsi /kæsi/ | käsi /ˈkæsi/ | tšäsi /ˈtʃæsi/ | käsi /ˈkæsi/ | käzi /ˈkæzi/ |
| Herz | süä /syæ/ | süda /sydɑ/ | sydän /sydæn/ | syän /ˈsyæn/ | süä /ˈsyæ/ | syđän /ˈsyðæn/ | süväin /ˈsyvæin/ |
| Liebe | armastus /ɑrmɑstus/ | armastus /ɑrmɑstus/ | rakkaus /rɑkkɑus/ | rakhaus /ˈrɑkhɑus/ | suvata /ˈsuvata/ | rakkhaus /ˈrɑkːhɑus/ | suvaita /ˈsuvaita/ |
| Baum | puu /puː/ | puu /puː/ | puu /puː/ | puu /puː/ | puu /puː/ | puu /puː/ | puu /puː/ |
| Haus | kotus /kotus/ | maja /mɑjɑ/ | talo /tɑlo/ | talo /ˈtɑlo/ | kotto /ˈkotːo/ | talo /ˈtɑlo/ | koti /ˈkoti/ |
| Hund | pini /pini/ | koer /koer/ | koira /koirɑ/ | koira /ˈkoirɑ/ | koira /ˈkoira/ | koira /ˈkoirɑ/ | koira /ˈkoiɾa/ |
| Katze | kass /kɑsː/ | kass /kɑsː/ | kissa /kissɑ/ | kissa /ˈkisːɑ/ | kassi /ˈkasːi/ | kissa /ˈkisːɑ/ | kazi /ˈkazi/ |
| Essen | süümä /syːmæ/ | sööma /søːmɑ/ | syödä /syødæ/ | syyä /ˈsyːæ/ | süüvvä /ˈsyːvːæ/ | syöđä /ˈsyøðæ/ | syvvä /ˈsyvvæ/ |
| Trinken | juuma /juːma/ | jooma /joːmɑ/ | juoda /juodɑ/ | juoa /ˈjuoɑ/ | jooda /ˈjoːda/ | juođa /ˈjuoðɑ/ | juvva /ˈjuvva/ |
| Eins | üts /yts/ | üks /yks/ | yksi /yksi/ | yks /yks/ | ühte /ˈyhte/ | yksi /ˈyksi/ | yksi /ˈyksi/ |
| Zwei | katś /kɑtsʲ/ | kaks /kɑks/ | kaksi /ˈkɑksi/ | kaks /kɑks/ | kahsi /ˈkahsi/ | kaksi /ˈkɑksi/ | kaksi /ˈkaksi/ |
| Hallo | tere /tere/ | tere /tere/ | hei /hei/ | hei /hei/ | tervetä /ˈtervetæ/ | hei /hei/ | terveh /ˈterveh/ |
| Danke | aitäh /ɑitæh/ | tänan /tænɑn/ | kiitos /kiːtos/ | kiitos /ˈkiːtos/ | passibo /ˈpasːibo/ | kiitos /ˈkiːtos/ | passibo /ˈpassibo/ |
| Gut | hää /hæː/ | hea /heɑ/ | hyvä /hyʋæ/ | hyvä /ˈhyʋæ/ | üvä /ˈyvæ/ | hyvä /ˈhyʋæ/ | hüvä /ˈhyvæ/ |
| Kuckuck | kägo /ˈkæɡo/ | kägu /ˈkæɡu/ | käki /ˈkæki/ | käki /ˈkæki/ | tšäko /ˈtʃæko/ | käki /ˈkæki/ | kägöi /ˈkæɡøi/ |
| Computer | puutri /ˈpuːtri/ | arvuti /ˈɑrʋuti/ | tietokone /ˈtie̯toˌkoneˣ/ | taattori /ˈtɑːtːori/ | — | daattamasiini /ˈdɑːtːɑmɑˌsiːni/ | — |
Teil von LangMap — einem Projekt zur Sprachvisualisierung. Dies ist eine statische, crawlbare Zusammenfassung; die interaktiven Karten bieten Ausspracheaudio, Filter und eine Globusansicht.