Kvenisch

Kvenisch ist die ostseefinnische Sprache der Kvenen, der Nachkommen finnischsprachiger Bauern und Fischer, die vor allem im 18. und 19. Jahrhundert aus den Tälern des Torne und des Kemi an die arktische Küste Norwegens zogen. Strukturell setzt es die Peräpohjola-Dialekte fort und steht dem Meänkieli sehr nahe, doch zwei Jahrhunderte der Trennung haben ihm eine dichte norwegische Entlehnungsschicht (daattamasiini „Computer“, faari „Vater“) und eine eigene Schriftnorm hinterlassen, die seit 2007 vom Kvenischen Institut in Børselv kodifiziert wird. Sein auffälligstes orthographisches Merkmal ist đ [ð] dort, wo das Standardfinnische d schreibt (syđän „Herz“, syöđä „essen“), daneben das epenthetische h in Formen wie rakkhaus „Liebe“ und juoputella „stark trinken“. Norwegens harte Norwegisierungspolitik brach die Weitergabe an Kinder um die Mitte des 20. Jahrhunderts ab, sodass heute fast alle fließenden Sprecher alt sind; es gibt jedoch Lehrmaterial, eine Zeitung (Ruijan Kaiku) sowie einen morphologischen Analysator und ein Wörterbuch der Giellatekno-Gruppe der UiT.