Meänkieli

Meänkieli, wörtlich „unsere Sprache“, ist die ostseefinnische Varietät der Täler des Torne, des Muonio und des Kalix im hohen Norden Schwedens, vom Finnischen getrennt, als die Grenze von 1809 das Westufer des Torneflusses unter schwedische Herrschaft stellte. Sie setzt die Peräpohjola-Dialekte fort — mie „ich“, sie „du“, syän „Herz“, hään „er/sie“, die apokopierten Zahlwörter yks und kaks —, während ihr Wortschatz eine starke schwedische Schicht trägt (taattori „Computer“ von dator, häntä-aa für das Zeichen @, pruukata „zu tun pflegen“) sowie eine dünne, aber markante samische Schicht, darunter juttaa „mit einer Rentierkarawane wandern“ und katnanen „Hüftknochen“. Ein Jahrhundert rein schwedischer Beschulung und Stigmatisierung beendete die Weitergabe beinahe, und die große Mehrheit der heute fließenden Sprecher ist mittleren Alters oder älter. Seit der Anerkennung als Minderheitensprache im Jahr 2000 hat sie eine Standardorthographie, Rundfunk, eine Literatur mit Autoren wie Bengt Pohjanen an der Spitze und ein gemeinschaftlich erarbeitetes Wörterbuch mit 68.000 Einträgen gewonnen, Meänkielen sanakirja.