Tetun
Tetum
Austronesisch (Central Malayo-Polynesian)
Tetum (Tetun; ISO 639-3: tet) ist eine austronesische Sprache und gemäß der Verfassung von Timor-Leste aus dem Jahr 2002 neben Portugiesisch eine der beiden Amtssprachen des Landes. Tetun Dili, auch Tetun Prasa genannt, ist die wichtigste landesweite Verkehrssprache und Grundlage des amtlichen Tetum; jahrhundertelanger Kontakt hat ihm einen umfangreichen portugiesischen Wortschatz verliehen. Tetun Terik umfasst konservativere regionale Varietäten und bewahrt grammatische Merkmale, die im Tetun Dili reduziert wurden oder verloren gingen. Tetum hat im Allgemeinen die Reihenfolge Subjekt–Verb–Objekt und ist überwiegend analytisch, wobei viele grammatische Beziehungen durch Wortstellung, Partikeln und Funktionswörter statt durch umfangreiche Flexion ausgedrückt werden; die Pronomen unterscheiden inklusive und exklusive Formen der ersten Person Plural. Die Regierungsverordnung 1/2004 nahm die vom Nationalen Institut für Linguistik entwickelte, lateinisch basierte Standardorthografie des amtlichen Tetum zur Verwendung in Staatsverwaltung, Bildung und öffentlicher Kommunikation an.
Wo es gesprochen wird
31 Kernwörter in Tetum
Wasser
bee
/beː/
Feuer
ahi
/ahi/
Sonne
loron
/loɾon/
Mond
fulan
/fulan/
Stern
fitun
/ˈfitun/
Mutter
inan
/inan/
Vater
aman
/aman/
Ich
ha'u
/haʔu/
Du
ó
/ɔ/
Name
naran
/ˈnaran/
Auge
matan
/matan/
Hand
liman
/liman/
Herz
fuan
/fuan/
Liebe
domin
/domin/
Baum
ai
/ai/
Haus
uma
/uma/
Hund
asu
/asu/
Katze
busa
/busa/
Essen
han
/han/
Trinken
hemu
/hemu/
Eins
ida
/ida/
Zwei
rua
/ˈrua/
Hallo
bondia
/bondia/
Danke
obrigadu
/obɾiɡadu/
Gut
di'ak
/diʔak/
Computer
komputadór
/komputaˈdoɾ/
Wörter im Vergleich
Verglichen mit verwandten Austronesian (Central Malayo-Polynesian)-Sprachen
| Bedeutung | Tetum | Atoni | Maranao | Cia-Cia | Motu | Angkola-Batak | Uraustronesisch |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Wasser | bee /beː/ | oe /oe/ | ig /iɡ/ | we'e /weʔe/ | ranu /ɾanu/ | aek /aek/ | *daNum /daNum/ |
| Feuer | ahi /ahi/ | ai /ai/ | apoy /apoj/ | api /api/ | lahi /lahi/ | api /api/ | *Sapuy /Sapuy/ |
| Sonne | loron /loɾon/ | manas /manas/ | alongan /aloŋan/ | holeo /holeo/ | dina /dina/ | mata ni ari /mata ni ari/ | *waRi /waRi/ |
| Mond | fulan /fulan/ | fun /fun/ | bolan /bolan/ | wula /wula/ | hua /hua/ | bulan /bulan/ | *bulaN /bulaN/ |
| Stern | fitun /ˈfitun/ | kfu /kfuʔ/ | bito-on /bitoʔon/ | wicuko /witʃuko/ | hisiu /hisiu/ | bintang /bintaŋ/ | *bituqen /bituqen/ |
| Mutter | inan /inan/ | ainaf /ainaf/ | ina /ina/ | ina /ina/ | sinana /sinana/ | inang /inaŋ/ | *ina /ina/ |
| Vater | aman /aman/ | amat /amat/ | ama /ama/ | ama /ama/ | tamana /tamana/ | amang /amaŋ/ | *ama /ama/ |
| Ich | ha'u /haʔu/ | au /au/ | ako /ako/ | indau /indau/ | lau /lau/ | au /au/ | *aku /aku/ |
| Du | ó /ɔ/ | ho /ho/ | seka /sɵka/ | iso'o /isoʔo/ | oi /oi/ | ho /ho/ | *iSu /iSu/ |
| Name | naran /ˈnaran/ | kanan /ˈkanan/ | ngaran /ŋaran/ | ngea /ŋea/ | ladana /ladana/ | goar /goar/ | *ŋajan /ŋajan/ |
| Auge | matan /matan/ | matan /matan/ | mata /mata/ | mata /mata/ | matana /matana/ | mata /mata/ | *maCa /maCa/ |
| Hand | liman /liman/ | ʼniman /ʔniman/ | lima /lima/ | lima /lima/ | ima /ima/ | tangan /taŋan/ | *lima /lima/ |
| Herz | fuan /fuan/ | nesa /nesa/ | pusoʔ /pusoʔ/ | lalo /lalo/ | kudouna /kudouna/ | roha /roha/ | *pusuq /pusuq/ |
| Liebe | domin /domin/ | nekat /nekat/ | kalimo /kalimo/ | pe'elu /peʔelu/ | lalokau /lalokau/ | holong /holoŋ/ | — /—/ |
| Baum | ai /ai/ | hau /hau/ | kayo /kajo/ | sau /sau/ | au /au/ | hayu /haju/ | *kaSiw /kaSiw/ |
| Haus | uma /uma/ | ume /ume/ | walay /walaj/ | ka'ana /kaʔana/ | ruma /ɾuma/ | bagas /baɡas/ | *Rumaq /Rumaq/ |
| Hund | asu /asu/ | asu /asu/ | aso /aso/ | au /au/ | sisia /sisia/ | asu /asu/ | *asu /asu/ |
| Katze | busa /busa/ | mose /mose/ | pusa /pusa/ | mbuta /mbuta/ | gosi /ɡosi/ | huting /hutiŋ/ | — /—/ |
| Essen | han /han/ | ah /ah/ | mangan /maŋan/ | ma'a /maʔa/ | aniani /aniani/ | mangan /maŋan/ | *kaen /kaen/ |
| Trinken | hemu /hemu/ | ninu /ninu/ | minom /minom/ | poroku /poroku/ | inuinu /inuinu/ | minum /minum/ | *inum /inum/ |
| Eins | ida /ida/ | mese /mese/ | isa /isa/ | ise /ise/ | ta /ta/ | sada /sada/ | *isa /isa/ |
| Zwei | rua /ˈrua/ | nua /ˈnua/ | dowa /dowa/ | rua /rua/ | rua /rua/ | dua /dua/ | *duSa /duSa/ |
| Hallo | bondia /bondia/ | neut /neut/ | kapian /kapijan/ | Assalamu'alaikum /asalamu ʔalaikum/ | namo gida /namo ɡida/ | horas /horas/ | — /—/ |
| Danke | obrigadu /obɾiɡadu/ | neno biluk /neno biluk/ | salamat /salamat/ | tarima kasi /tarima kasi/ | oi namo /oi namo/ | mauliate /mauliate/ | — /—/ |
| Gut | di'ak /diʔak/ | malaek /malaek/ | mapia /mapija/ | umela /umela/ | namo /namo/ | denggan /deŋɡan/ | — /—/ |
| Computer | komputadór /komputaˈdoɾ/ | — | kompyuter /komˈpjutɛr/ | — | — | komputer /komˈputər/ | — |
Teil von LangMap — einem Projekt zur Sprachvisualisierung. Dies ist eine statische, crawlbare Zusammenfassung; die interaktiven Karten bieten Ausspracheaudio, Filter und eine Globusansicht.