romani čhib (Kalderash)
Vlax-Romani
Indoarisch (Romani)
Das Vlach-Romani ist die am weitesten verbreitete Dialektgruppe des Romani, mit Kalderasch und Lovari als wichtigsten Untervarietäten; die Sprecher konzentrieren sich in Rumänien, Ungarn, Serbien, Russland sowie in den Diasporagemeinschaften Amerikas. Während der Wanderung der Roma durch den Balkan zur osmanischen Zeit nahm es umfangreichen rumänischen und slawischen Wortschatz auf, bewahrte jedoch den indischen morphologischen Kern (Kasussuffixe, Genus), der von einer mittelalterlichen nordindischen indoarischen Quelle ererbt ist, die mit dem Domari verwandt ist, aber nicht von ihm abstammt.
Wo es gesprochen wird
31 Kernwörter in Vlax-Romani
Wasser
pani
/pani/
Feuer
jag
/jaɡ/
Sonne
kham
/kʰam/
Mond
čhonut
/tʃʰonut/
Stern
čerhaj
/tʃerˈhaj/
Mutter
dej
/dej/
Vater
dad
/dad/
Ich
me
/me/
Du
tu
/tu/
Name
anav
/aˈnav/
Auge
jakh
/jakʰ/
Hand
vast
/vast/
Herz
ilo
/ilo/
Liebe
kamlipe
/kamˈlipe/
Baum
kašt
/kaʃt/
Haus
kher
/kʰer/
Hund
žukel
/ʒukel/
Katze
mačka
/matʃka/
Essen
xav
/xav/
Trinken
pijav
/pijav/
Eins
jek
/jek/
Zwei
duj
/duj/
Hallo
t’aves baxtalo
/tʼaves baxtalo/
Danke
najis tuke
/najis tuke/
Gut
mišto
/miʃto/
Kuckuck
kuko
/ˈkuko/
Quellen
Wörter im Vergleich
Verglichen mit verwandten Indo-Aryan (Romani)-Sprachen
| Bedeutung | Vlax-Romani | Romani | Finnisches Romani | Sylhetisch | Rangpuri | Karibisches Hindustani | Garhwali |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Wasser | pani /pani/ | pani /ˈpani/ | paani /paːni/ | পানি /pani/ | পানি /pani/ | paani /paːni/ | पाणि /paːɳi/ |
| Feuer | jag /jaɡ/ | jag /jaɡ/ | jaak /jaːk/ | আগুন /aɡun/ | আগুন /aɡun/ | aag /aːɡ/ | आग /aːɡ/ |
| Sonne | kham /kʰam/ | kham /kʰam/ | kham /kʰam/ | সুরুজ /suruz/ | সুরুজ /suɾudʒ/ | suuraj /suːɾədʒ/ | सूरज /suːraj/ |
| Mond | čhonut /tʃʰonut/ | čhon /tʃʰon/ | choon /tʃʰoːn/ | চান /tʃan/ | চাইন /tʃain/ | caand /tʃãːd/ | चंदा /tʃəndaː/ |
| Stern | čerhaj /tʃerˈhaj/ | čerhaj /tʃerˈhaj/ | čerhai /tʃerhai/ | তারা /tara/ | তারা /t̪aɾa/ | taaraa /taːraː/ | तारा /taːɾaː/ |
| Mutter | dej /dej/ | daj /ˈdaj/ | daij /daij/ | মা /ma/ | মাও /mao/ | mai /mai/ | बोई /boi/ |
| Vater | dad /dad/ | dad /ˈdad/ | daad /daːd/ | বাফ /baf/ | বাও /bao/ | baap /baːp/ | बाब /baːb/ |
| Ich | me /me/ | me /me/ | me /me/ | আমি /ami/ | মুই /mui/ | ham /ɦəm/ | मि /mi/ |
| Du | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | তুই /tui/ | তুই /t̪ui/ | tuu /tuː/ | तू /tu/ |
| Name | anav /aˈnav/ | anav /aˈnav/ | nav /nav/ | নাম /nam/ | নাম /nam/ | naam /naːm/ | नाम /naːm/ |
| Auge | jakh /jakʰ/ | jakh /jakʰ/ | jakk /jakː/ | ছকু /ʃoku/ | চখ /tʃɔkʰ/ | ankh /ãːkʰ/ | आँख /aːŋkʰ/ |
| Hand | vast /vast/ | vast /ˈvast/ | vast /vast/ | হাত /hat/ | হাত /haːt/ | haat /haːt/ | हाथ /haːtʰ/ |
| Herz | ilo /ilo/ | jilo /dʒilo/ | llo /lːo/ | দিল /dil/ | মন /mon/ | dil /dil/ | मन /mən/ |
| Liebe | kamlipe /kamˈlipe/ | kamiben /kamibɛn/ | kamel /kamel/ | মহব্বত /mohobbot/ | মনোয়াব /monojab/ | piaar /piaːr/ | मया /məjaː/ |
| Baum | kašt /kaʃt/ | rukh /ɾukʰ/ | rukh /rukʰ/ | গাছ /ɡatʃʰ/ | গাছ /ɡatʃʰ/ | ped /peɽ/ | बूट /buːʈ/ |
| Haus | kher /kʰer/ | kher /kʰɛɾ/ | kher /kʰer/ | ঘর /ɡʱor/ | ঘর /ɡʱoɾ/ | ghar /ɡʱar/ | घर /ɡʱar/ |
| Hund | žukel /ʒukel/ | žukel /ʒukɛl/ | žukli /ʒukli/ | কুত্তা /kuttʰa/ | কুকুর /kukuɾ/ | kuttaa /kuttaː/ | कुकुर /kukur/ |
| Katze | mačka /matʃka/ | mačka /matʃka/ | mačka /matʃka/ | বিলাই /bilai/ | বিরাল /biɾal/ | billii /billiː/ | बिराळी /biraːɭiː/ |
| Essen | xav /xav/ | xal /ˈxal/ | xal /xal/ | খাইন /xaɪn/ | খাওয়া /kʰawa/ | khaae /kʰaːe/ | खाणु /kʰaːɳu/ |
| Trinken | pijav /pijav/ | pijel /pijɛl/ | piel /piel/ | ফিন /fin/ | খাওয়া /kʰawa/ | pi /pi/ | पीण /piːɳ/ |
| Eins | jek /jek/ | jekh /jɛkʰ/ | jekk /jekː/ | এক /ek/ | এক /ek/ | ek /ek/ | एक /eːk/ |
| Zwei | duj /duj/ | duj /duj/ | duj /duj/ | দুই /dui/ | দুই /d̪ui/ | dui /dui/ | दुई /dui/ |
| Hallo | t’aves baxtalo /tʼaves baxtalo/ | lačho dives /latʃʰo divɛs/ | šukar diives /ʃukaɾ diːves/ | আদাব /adab/ | হামার সালাম /hamaɾ salam/ | namaste /namaste/ | राम राम /raːm raːm/ |
| Danke | najis tuke /najis tuke/ | nais tuke /najs tukɛ/ | naais /naːis/ | শুকরিয়া /ʃukria/ | ধইন্যা /dʱoinɲa/ | dhanyabaad /dʰanjabaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ |
| Gut | mišto /miʃto/ | lačho /latʃʰo/ | šukar /ʃukaɾ/ | ভালা /bʱala/ | ভালো /bʱalo/ | accha /atʃtʃʰa/ | ठीक /ʈʰiːk/ |
| Kuckuck | kuko /ˈkuko/ | kuko /ˈkuko/ | — | — | — | — | — |
Teil von LangMap — einem Projekt zur Sprachvisualisierung. Dies ist eine statische, crawlbare Zusammenfassung; die interaktiven Karten bieten Ausspracheaudio, Filter und eine Globusansicht.