romaniska tšimb / Kaale

Finnisches Romani

Indo-European (Indo-Aryan, Romani, Northern, Romanichal-Kaale subgroup)

SprachfamilieIndo-European (Indo-Aryan, Romani, Northern, Romanichal-Kaale subgroup) Sprecher~10K-12K (Finland) SchriftLatin (Finnish-style orthography; Granqvist 1996 standardization) LänderFinland (~10K — Helsinki, Tampere, Turku); small Sweden diaspora Amtssprache inFinland Vitalitätvulnerable ISO 639-3rmf

Finnish Romani (Kaale, autonymously romaniska tšimb) is the principal Northern Romani variety of Finland, where the Roma (called Romani-kalee or Kaale) settled in the 16th century after migrating from Britain via Sweden. As a Northern Romani branch member alongside British Romanichal (rmw) and Welsh Romani (rmd, extinct), Kaale shares Northern features (loss of dual, simplified case system) but has been heavily influenced by Finnish through 500+ years of contact. Notable for an extensive code-switching tradition with Finnish and a literary tradition since the 1990s including children's books and a New Testament (2008). The community size is ~10,000-12,000, making Finnish Roma one of the better-documented Roma populations.

Wo es gesprochen wird

20 Kernwörter in Finnisches Romani

Wasser

paani

/paːni/

Feuer

jaak

/jaːk/

Sonne

kham

/kʰam/

Mond

choon

/tʃʰoːn/

Mutter

daij

/daij/

Vater

daad

/daːd/

Essen

xal

/xal/

Trinken

piel

/piel/

Liebe

kamel

/kamel/

Herz

llo

/lːo/

Baum

rukh

/rukʰ/

Haus

kher

/kʰer/

Hund

žukli

/ʒukli/

Katze

baari mačka

/baːri matʃka/

Hand

vast

/vast/

Auge

jakk

/jakː/

Hallo

šukar diives

/ʃukaɾ diːves/

Danke

naais

/naːis/

Eins

jekk

/jekː/

Gut

šukar

/ʃukaɾ/

Quellen

Wörter im Vergleich

Verglichen mit verwandten Indo-European (Indo-Aryan, Romani, Northern, Romanichal-Kaale subgroup)-Sprachen

Bedeutung Finnisches RomaniVlax-RomaniRomaniChhattisgarhiAwadhiKaribisches HindustaniBagri
Wasser paani /paːni/ pani /pani/ pani /ˈpani/ पानी /paːni/ पानी /paːniː/ paani /paːni/ पाणी /paːɳiː/
Feuer jaak /jaːk/ jag /jaɡ/ jag /jaɡ/ आगि /aːɡi/ आगि /aːɡi/ aag /aːɡ/ आग /aːɡ/
Sonne kham /kʰam/ kham /kʰam/ kham /kʰam/ सूरज /suːrəj/ सूरज /suːrəd͡ʒ/ suuraj /suːɾəd͡ʒ/ सूरज /suːraj/
Mond choon /tʃʰoːn/ čhonut /tʃʰonut/ čhon /tʃʰon/ चंदा /tʃəndaː/ चान /tʃaːn/ caand /t͡ʃãːd/ चंदो /tʃando/
Mutter daij /daij/ dej /dej/ daj /ˈdaj/ दाई /daːiː/ मइया /məjjaː/ mai /mai/ माय /maːj/
Vater daad /daːd/ dad /dad/ dad /ˈdad/ ददा /dadaː/ बाबू /baːbuː/ baap /baːp/ बाप /baːp/
Essen xal /xal/ xav /xav/ xal /ˈxal/ खाना /kʰaːnaː/ खाई /kʰaːiː/ khaae /kʰaːe/ खावणो /kʰaːʋɳo/
Trinken piel /piel/ pijav /pijav/ pijel /pijɛl/ पीना /piːnaː/ पीई /piːiː/ pi /pi/ पीवणो /piːʋɳo/
Seite 1/3

Teil von LangMap — einem Projekt zur Sprachvisualisierung. Dies ist eine statische, crawlbare Zusammenfassung; die interaktiven Karten bieten Ausspracheaudio, Filter und eine Globusansicht.