romaniska tšimb / Kaale
Finnisches Romani
indogermanisch (indoarisch, Romani, nördlich, Untergruppe Romanichal-Kaale)
Das Finnische Romani (Kaale, Eigenbezeichnung romaniska tšimb) ist die wichtigste nordromanische Varietät Finnlands, wo sich die Roma (Romani-kalee oder Kaale genannt) im 16. Jahrhundert niederließen, nachdem sie von Großbritannien über Schweden eingewandert waren. Als Mitglied des nordromanischen Zweigs neben dem britischen Romanichal (rmw) und dem walisischen Romani (rmd, ausgestorben) teilt das Kaale nordromanische Merkmale (Verlust des Duals, vereinfachtes Kasussystem), wurde jedoch durch über 500 Jahre Kontakt stark vom Finnischen beeinflusst. Bemerkenswert sind eine ausgeprägte Code-Switching-Tradition mit dem Finnischen sowie eine literarische Tradition seit den 1990er Jahren, darunter Kinderbücher und ein Neues Testament (2008). Die Gemeinschaft umfasst etwa 10.000–12.000 Personen, womit die finnischen Roma zu den besser dokumentierten Roma-Populationen zählen.
Wo es gesprochen wird
31 Kernwörter in Finnisches Romani
Wasser
paani
/paːni/
Feuer
jaak
/jaːk/
Sonne
kham
/kʰam/
Mond
choon
/tʃʰoːn/
Stern
čerhai
/tʃerhai/
Mutter
daij
/daij/
Vater
daad
/daːd/
Ich
me
/me/
Du
tu
/tu/
Name
nav
/nav/
Auge
jakk
/jakː/
Hand
vast
/vast/
Herz
llo
/lːo/
Liebe
kamel
/kamel/
Baum
rukh
/rukʰ/
Haus
kher
/kʰer/
Hund
žukli
/ʒukli/
Katze
mačka
/matʃka/
Essen
xal
/xal/
Trinken
piel
/piel/
Eins
jekk
/jekː/
Zwei
duj
/duj/
Hallo
šukar diives
/ʃukaɾ diːves/
Danke
naais
/naːis/
Gut
šukar
/ʃukaɾ/
Quellen
Wörter im Vergleich
Verglichen mit verwandten Indo-European (Indo-Aryan, Romani, Northern, Romanichal-Kaale subgroup)-Sprachen
| Bedeutung | Finnisches Romani | Vlax-Romani | Romani | Garhwali | Kumaoni | Karibisches Hindustani | Awadhi |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Wasser | paani /paːni/ | pani /pani/ | pani /ˈpani/ | पाणि /paːɳi/ | पाणि /paːɳi/ | paani /paːni/ | पानी /paːniː/ |
| Feuer | jaak /jaːk/ | jag /jaɡ/ | jag /jaɡ/ | आग /aːɡ/ | आग /aːɡ/ | aag /aːɡ/ | आगि /aːɡi/ |
| Sonne | kham /kʰam/ | kham /kʰam/ | kham /kʰam/ | सूरज /suːraj/ | स्यू /sjuː/ | suuraj /suːɾədʒ/ | सूरज /suːrədʒ/ |
| Mond | choon /tʃʰoːn/ | čhonut /tʃʰonut/ | čhon /tʃʰon/ | चंदा /tʃəndaː/ | ज्यू /dʒjuː/ | caand /tʃãːd/ | चान /tʃaːn/ |
| Stern | čerhai /tʃerhai/ | čerhaj /tʃerˈhaj/ | čerhaj /tʃerˈhaj/ | तारा /taːɾaː/ | तारा /taːɾaː/ | taaraa /taːraː/ | तारा /taːraː/ |
| Mutter | daij /daij/ | dej /dej/ | daj /ˈdaj/ | बोई /boi/ | ईजा /iːdʒaː/ | mai /mai/ | मइया /məjjaː/ |
| Vater | daad /daːd/ | dad /dad/ | dad /ˈdad/ | बाब /baːb/ | बाबू /baːbuː/ | baap /baːp/ | बाबू /baːbuː/ |
| Ich | me /me/ | me /me/ | me /me/ | मि /mi/ | मैं /mɛ̃ː/ | ham /ɦəm/ | मैं /mɛ̃ː/ |
| Du | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | तू /tu/ | तू /tu/ | tuu /tuː/ | तू /tuː/ |
| Name | nav /nav/ | anav /aˈnav/ | anav /aˈnav/ | नाम /naːm/ | नाम /naːm/ | naam /naːm/ | नाम /naːm/ |
| Auge | jakk /jakː/ | jakh /jakʰ/ | jakh /jakʰ/ | आँख /aːŋkʰ/ | आँख /aːŋkʰ/ | ankh /ãːkʰ/ | आँख /ãːkʰ/ |
| Hand | vast /vast/ | vast /vast/ | vast /ˈvast/ | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ | haat /haːt/ | हाथ /haːtʰ/ |
| Herz | llo /lːo/ | ilo /ilo/ | jilo /dʒilo/ | मन /mən/ | मन /mən/ | dil /dil/ | हियाँ /hijãː/ |
| Liebe | kamel /kamel/ | kamlipe /kamˈlipe/ | kamiben /kamibɛn/ | मया /məjaː/ | प्यार /pjaːr/ | piaar /piaːr/ | पिरेम /pirem/ |
| Baum | rukh /rukʰ/ | kašt /kaʃt/ | rukh /ɾukʰ/ | बूट /buːʈ/ | रूख /ɾuːkʰ/ | ped /peɽ/ | रूख /ruːkʰ/ |
| Haus | kher /kʰer/ | kher /kʰer/ | kher /kʰɛɾ/ | घर /ɡʱar/ | घर /ɡʱar/ | ghar /ɡʱar/ | घर /ɡʱər/ |
| Hund | žukli /ʒukli/ | žukel /ʒukel/ | žukel /ʒukɛl/ | कुकुर /kukur/ | कुकुर /kukur/ | kuttaa /kuttaː/ | कुक्कुर /kukːur/ |
| Katze | mačka /matʃka/ | mačka /matʃka/ | mačka /matʃka/ | बिराळी /biraːɭiː/ | बिराव /biraːʋ/ | billii /billiː/ | बिलारि /bilaːri/ |
| Essen | xal /xal/ | xav /xav/ | xal /ˈxal/ | खाणु /kʰaːɳu/ | खाण /kʰaːɳ/ | khaae /kʰaːe/ | खाई /kʰaːiː/ |
| Trinken | piel /piel/ | pijav /pijav/ | pijel /pijɛl/ | पीण /piːɳ/ | पीण /piːɳ/ | pi /pi/ | पीई /piːiː/ |
| Eins | jekk /jekː/ | jek /jek/ | jekh /jɛkʰ/ | एक /eːk/ | एक /eːk/ | ek /ek/ | एक /eːk/ |
| Zwei | duj /duj/ | duj /duj/ | duj /duj/ | दुई /dui/ | दुई /dui/ | dui /dui/ | दुइ /dui/ |
| Hallo | šukar diives /ʃukaɾ diːves/ | t’aves baxtalo /tʼaves baxtalo/ | lačho dives /latʃʰo divɛs/ | राम राम /raːm raːm/ | ज्यू नमस्कार /dʒjuː nəməskaːr/ | namaste /namaste/ | राम राम /raːm raːm/ |
| Danke | naais /naːis/ | najis tuke /najis tuke/ | nais tuke /najs tukɛ/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | dhanyabaad /dʰanjabaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ |
| Gut | šukar /ʃukaɾ/ | mišto /miʃto/ | lačho /latʃʰo/ | ठीक /ʈʰiːk/ | ठीक /ʈʰiːk/ | accha /atʃtʃʰa/ | निक /nik/ |
Teil von LangMap — einem Projekt zur Sprachvisualisierung. Dies ist eine statische, crawlbare Zusammenfassung; die interaktiven Karten bieten Ausspracheaudio, Filter und eine Globusansicht.