Domari

Domari ist die indoarische Sprache der Dom, umherziehender Gemeinschaften, die von der Türkei und dem Kaukasus über die Levante bis nach Ägypten und in den Iran verstreut sind; es ist ein entfernter Vetter des Romani und nicht dessen Vorfahre, da beide Gruppen Indien getrennt voneinander verließen. Die einzige eingehend beschriebene Varietät ist der Jerusalemer Dialekt, den Yaron Matras in den 1990er-Jahren aufzeichnete; dort überlebt ein ererbter indischer Kern (pani „Wasser“, xast „Hand“, kuri „Haus“) innerhalb einer Grammatik, die vom palästinensischen Arabisch durchdrungen ist — Konjunktionen, Präpositionen, Zahlwörter über fünf und die meisten Modalverben sind vollständig entlehnt. Substantive behalten indische Kasusendungen, während Verben ungehindert arabischstämmige Aspekt- und Modalitätsmarker annehmen, was Domari zu einem der am stärksten durch Kontakt umstrukturierten indoarischen Systeme macht, die je dokumentiert wurden. Es hat keine Standardorthographie und wird, wenn überhaupt, in lateinischer Umschrift oder gelegentlich in arabischer oder hebräischer Schrift geschrieben; Verben werden hier als bloße Wurzeln angegeben, in der Form, die in Matras' Wortschatz verwendet wird. Die UNESCO stuft Domari als stark gefährdet ein: in Jerusalem sprechen es weniger als 200 Menschen, und die meisten der rund 1.200 Mitglieder der Gemeinschaft wachsen heute arabischsprachig auf.