Gagauz dili
Gagausisch
Turkisch (Oghuz)
Auch bekannt als: Gagauz Turkish
Gagausisch (Gagauz dili) ist eine christlich-orthodoxe oghusische Turksprache mit etwa 150 000 Sprechern, die hauptsächlich in der autonomen Region Gagausien im Süden Moldaus gesprochen wird, mit kleineren Bevölkerungsgruppen in der Ukraine (Oblast Odessa), Bulgarien und Rumänien. Unter den Turksprachen sprachlich untypisch wegen des starken slawischen, rumänischen und griechischen lexikalischen Einflusses, der sich über Jahrhunderte auf dem Balkan angesammelt hat. Man nimmt an, dass die Gagausen von mittelalterlichen türkischsprachigen Gruppen abstammen (möglicherweise den Kumanen/Kiptschaken oder Petschenegen), die auf den Balkan einwanderten und zum orthodoxen Christentum übertraten. Ko-offiziell in Gagausien (neben Moldauisch und Russisch); seit 1996 in lateinischer Schrift geschrieben.
Wo es gesprochen wird
31 Kernwörter in Gagausisch
Wasser
su
/su/
Feuer
ateş
/aˈteʃ/
Sonne
güneş
/ɟyˈneʃ/
Mond
ay
/aj/
Stern
yıldız
/jɯɫˈdɯz/
Mutter
ana
/aˈna/
Vater
boba
/boˈba/
Ich
bän
/bæn/
Du
sän
/sæn/
Name
ad
/ad/
Auge
göz
/ɟøz/
Hand
el
/el/
Herz
üräk
/yˈræk/
Liebe
sevgi
/sevˈɟi/
Baum
aaç
/aːtʃ/
Haus
ev
/ev/
Hund
köpek
/køˈpek/
Katze
kedi
/keˈdi/
Essen
imää
/iˈmæː/
Trinken
içmää
/itʃˈmæː/
Eins
bir
/bir/
Zwei
iki
/iˈki/
Hallo
selam
/seˈlam/
Danke
saa ol
/saː ol/
Gut
ii
/iː/
Computer
kompyuter
/kompjuˈter/
Sushi
suşi
/suˈʃi/
Quellen
Wörter im Vergleich
Verglichen mit verwandten Turkic (Oghuz)-Sprachen
| Bedeutung | Gagausisch | Kaschkaisch | Türkisch | Osmanisch | Krimtatarisch | Süd-Aserbaidschanisch | Aserbaidschanisch |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Wasser | su /su/ | su /su/ | su /su/ | سو /su/ | suv /suv/ | سو /su/ | su /su/ |
| Feuer | ateş /aˈteʃ/ | od /od/ | ateş /ateʃ/ | آتش /aˈteʃ/ | ateş /ateʃ/ | اوْد /od/ | od /od/ |
| Sonne | güneş /ɟyˈneʃ/ | gün /ɟyn/ | güneş /ɟyneʃ/ | كونش /ɡyˈneʃ/ | küneş /kyneʃ/ | گۆنش /ɡyneʃ/ | günəş /ɟynæʃ/ |
| Mond | ay /aj/ | ay /aj/ | ay /aj/ | آی /aj/ | ay /aj/ | آی /aj/ | ay /ɑj/ |
| Stern | yıldız /jɯɫˈdɯz/ | ulduz /ulduz/ | yıldız /jɯɫˈdɯz/ | یلدز /jɯɫˈdɯz/ | yıldız /jɯɫˈdɯz/ | اولدوز /ulˈduz/ | ulduz /ulˈduz/ |
| Mutter | ana /aˈna/ | ana /ana/ | anne /anːe/ | آنه /aˈne/ | ana /ana/ | آنا /ɑnɑ/ | ana /ɑnɑ/ |
| Vater | boba /boˈba/ | ata /ata/ | baba /baba/ | پدر /peˈdeɾ/ | baba /baba/ | آتا /ɑtɑ/ | ata /ɑtɑ/ |
| Ich | bän /bæn/ | men /mæn/ | ben /ben/ | بن /ben/ | men /men/ | من /mæn/ | mən /mæn/ |
| Du | sän /sæn/ | sen /sæn/ | sen /sen/ | سن /sen/ | sen /sen/ | سن /sæn/ | sən /sæn/ |
| Name | ad /ad/ | ad /ad/ | ad /ad/ | اسم /iˈsim/ | isim /iˈsim/ | آد /ɑd/ | ad /ɑd/ |
| Auge | göz /ɟøz/ | göz /ɟøz/ | göz /ɟøz/ | كوز /ɡøz/ | köz /køz/ | گؤز /ɡøz/ | göz /ɟøz/ |
| Hand | el /el/ | el /el/ | el /el/ | ال /el/ | el /el/ | اَل /æl/ | əl /æl/ |
| Herz | üräk /yˈræk/ | ürek /yˈɾæc/ | kalp /kalp/ | قلب /kalb/ | yürek /jyrek/ | اۆرک /yræk/ | ürək /yɾæc/ |
| Liebe | sevgi /sevˈɟi/ | sevgi /sevˈɟi/ | aşk /aʃk/ | عشق /aʃk/ | sevgi /sevɡi/ | سئوگی /sevɡi/ | sevgi /sevɟi/ |
| Baum | aaç /aːtʃ/ | ağaç /aˈʁatʃ/ | ağaç /aːatʃ/ | آغاج /aˈʁatʃ/ | terek /terek/ | آغاج /ɑɣɑdʒ/ | ağac /ɑɣɑdʒ/ |
| Haus | ev /ev/ | ev /ev/ | ev /ev/ | خانه /xaːˈne/ | ev /ev/ | ائو /ev/ | ev /ev/ |
| Hund | köpek /køˈpek/ | it /it/ | köpek /cøpek/ | كوپك /køˈpek/ | köpek /køpek/ | ایت /it/ | it /ɪt/ |
| Katze | kedi /keˈdi/ | pišik /piˈʃic/ | kedi /cedi/ | كدی /keˈdi/ | mışıq /mɯʃɯq/ | پیشیک /piʃik/ | pişik /pɪʃɪc/ |
| Essen | imää /iˈmæː/ | yemek /jeˈmæc/ | yemek /jemek/ | یمك /jeˈmek/ | aşamaq /aʃamaq/ | یئمک /jemæk/ | yemək /jemæc/ |
| Trinken | içmää /itʃˈmæː/ | içmek /itʃˈmæc/ | içmek /itʃmek/ | ایچمك /itʃˈmek/ | içmek /itʃmek/ | ایچمک /itʃmæk/ | içmək /ɪtʃmæc/ |
| Eins | bir /bir/ | bir /biɾ/ | bir /biɾ/ | بر /biɾ/ | bir /bir/ | بیر /bir/ | bir /bɪɾ/ |
| Zwei | iki /iˈki/ | iki /iki/ | iki /iˈki/ | ایكی /iˈci/ | eki /eˈci/ | ایکی /iˈci/ | iki /iˈci/ |
| Hallo | selam /seˈlam/ | salam /saˈlam/ | merhaba /meɾhaba/ | سلام /seˈlaːm/ | selâm /selæm/ | سلام /sælam/ | salam /sɑlɑm/ |
| Danke | saa ol /saː ol/ | sağ olun /sɑːʁ oˈlun/ | teşekkürler /teʃecːyɾleɾ/ | تشكر ادرم /teʃekˈkyɾ edeˈɾim/ | sağ ol /saɣ ol/ | ساغ اول /saɣ ol/ | təşəkkür /tæʃecːyɾ/ |
| Gut | ii /iː/ | yaxşı /jaxˈʃɯ/ | iyi /iji/ | ایی /iˈji/ | yahşı /jaχʃɯ/ | یاخشی /jaxʃɯ/ | yaxşı /jɑxʃɯ/ |
| Computer | kompyuter /kompjuˈter/ | — | bilgisayar /bil.ɟi.saˈjaɾ/ | — | kompyuter /kompjuˈter/ | کامپیوتر /kɑmpjuˈter/ | kompüter /kɑmˈpyteɾ/ |
| Sushi | suşi /suˈʃi/ | — | suşi /ˈsu.ʃi/ | لاكردا /laˈkerda/ | suşi /suˈʃi/ | سوشی /suˈʃi/ | suşi /suˈʃi/ |
Teil von LangMap — einem Projekt zur Sprachvisualisierung. Dies ist eine statische, crawlbare Zusammenfassung; die interaktiven Karten bieten Ausspracheaudio, Filter und eine Globusansicht.