𐭯𐭠𐭫𐭮𐭩𐭪
Mittelpersisch (Pahlavi)
Indo-European (Iranian, Middle, Southwestern) · historische / verborgene Varietät
Mittelpersisch (Pahlavi) war die Amtssprache des Sassanidenreichs (224–651 n. Chr.) und wurde nach der arabischen Eroberung zur Liturgie- und Gelehrtensprache der zoroastrischen Gemeinschaft. Es bildet die Brücke zwischen Altpersisch und Neupersisch. Die Pahlavi-Schrift stammt von der aramäischen Schrift ab und ist ein komplexes System mit zahlreichen Logogrammen.
Wo es gesprochen wird
20 Kernwörter in Mittelpersisch (Pahlavi)
Wasser
𐭠𐭯
/aːb/
Feuer
𐭠𐭲𐭱
/aːtaʃ/
Sonne
𐭧𐭥𐭫𐭱𐭩𐭲
/xwarʃeːd/
Mond
𐭬𐭠𐭧
/maːh/
Mutter
𐭬𐭠𐭲𐭫
/maːdar/
Vater
𐭯𐭩𐭲𐭫
/pidar/
Essen
𐭧𐭥𐭫𐭲𐭭
/xwardan/
Trinken
𐭭𐭥𐭱𐭩𐭲𐭭
/noːʃiːdan/
Liebe
𐭲𐭥𐭱𐭩
/doːʃiː/
Herz
𐭣𐭩𐭫
/dil/
Baum
𐭣𐭫𐭧𐭲
/draxt/
Haus
𐭧𐭠𐭭𐭪
/xaːnaɡ/
Hund
𐭮𐭢
/saɡ/
Katze
𐭢𐭥𐭫𐭡𐭢
/ɡurbaɡ/
Hand
𐭣𐭮𐭲
/dast/
Auge
𐭰𐭱𐭬
/tʃaʃm/
Hallo
𐭣𐭫𐭥𐭲
/droːd/
Danke
𐭮𐭯𐭠𐭮
/spaːs/
Eins
𐭠𐭩𐭪
/eːk/
Gut
𐭥𐭩𐭧
/weh/
Quellen
- MacKenzie (1971) A Concise Pahlavi Dictionary
- Skjærvø — Introduction to Pahlavi
- Glottolog: pahl1241
- Ethnologue: pal
Wörter im Vergleich
Verglichen mit verwandten Indo-European (Iranian, Middle, Southwestern)-Sprachen
| Bedeutung | Mittelpersisch (Pahlavi) | Persisch (Klassisch) | Parthisch | Dari | Persisch | Sogdisch | Tadschikisch |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Wasser | 𐭠𐭯 /aːb/ | آب /aːb/ | āb /aːb/ | آب /ɑːb/ | آب /ɒːb/ | ʾāp /aːp/ | об /ob/ |
| Feuer | 𐭠𐭲𐭱 /aːtaʃ/ | آتش /aːtaʃ/ | ādar /aːdar/ | آتش /ɑːtaʃ/ | آتش /ɒːteʃ/ | ʾātar /aːtar/ | оташ /otaʃ/ |
| Sonne | 𐭧𐭥𐭫𐭱𐭩𐭲 /xwarʃeːd/ | خورشید /xʷarʃeːd/ | xwar /xwar/ | خورشید /xoɾʃed/ | خورشید /xorʃiːd/ | xwr /xwar/ | офтоб /oftob/ |
| Mond | 𐭬𐭠𐭧 /maːh/ | ماه /maːh/ | māh /maːh/ | ماه /mɑːh/ | ماه /mɒːh/ | mʾx /maːx/ | моҳ /moh/ |
| Mutter | 𐭬𐭠𐭲𐭫 /maːdar/ | مادر /maːdar/ | mād /maːd/ | مادر /mɑːdaɾ/ | مادر /mɒːdær/ | mʾtr /maːtar/ | модар /modar/ |
| Vater | 𐭯𐭩𐭲𐭫 /pidar/ | پدر /pidar/ | pid /pid/ | پدر /padaɾ/ | پدر /pedær/ | ptr /pitar/ | падар /padar/ |
| Essen | 𐭧𐭥𐭫𐭲𐭭 /xwardan/ | خوردن /xʷurdan/ | xward- /xward/ | خوردن /xoɾdan/ | خوردن /xordæn/ | xwartan /xwartan/ | хӯрдан /xʉːrdan/ |
| Trinken | 𐭭𐭥𐭱𐭩𐭲𐭭 /noːʃiːdan/ | آشامیدن /aːʃaːmiːdan/ | pī- /piː/ | نوشیدن /noʃidan/ | نوشیدن /nuːʃiːdæn/ | pi- /pi/ | нӯшидан /nʉːʃidan/ |
| Liebe | 𐭲𐭥𐭱𐭩 /doːʃiː/ | عشق /ʔiʃq/ | friyādan /frijaːdan/ | عشق /eʃq/ | عشق /eʃq/ | frytk /friːtak/ | ишқ /iʃq/ |
| Herz | 𐭣𐭩𐭫 /dil/ | دل /dil/ | zyrd /zird/ | دل /dil/ | دل /del/ | dyl /dil/ | дил /dil/ |
| Baum | 𐭣𐭫𐭧𐭲 /draxt/ | درخت /diraxt/ | dār /daːr/ | درخت /daɾaxt/ | درخت /deræxt/ | drxt /draxt/ | дарахт /daraxt/ |
| Haus | 𐭧𐭠𐭭𐭪 /xaːnaɡ/ | خانه /xaːna/ | xānag /xaːnaɡ/ | خانه /xɑːna/ | خانه /xɒːne/ | kṯʾk /kaθaːk/ | хона /xona/ |
| Hund | 𐭮𐭢 /saɡ/ | سگ /saɡ/ | spag /spaɡ/ | سگ /saɡ/ | سگ /sæɡ/ | ʾkw /aːkuː/ | саг /saɡ/ |
| Katze | 𐭢𐭥𐭫𐭡𐭢 /ɡurbaɡ/ | گربه /ɡurba/ | — /—/ | پشک /puʃak/ | گربه /ɡorbe/ | — /—/ | гурба /ɡurba/ |
| Hand | 𐭣𐭮𐭲 /dast/ | دست /dast/ | dast /dast/ | دست /dast/ | دست /dæst/ | dst /dast/ | даст /dast/ |
| Auge | 𐭰𐭱𐭬 /tʃaʃm/ | چشم /t͡ʃaʃm/ | čašm /tʃaʃm/ | چشم /t͡ʃaʃm/ | چشم /t͡ʃeʃm/ | cšm /tʃaʃm/ | чашм /tʃaʃm/ |
| Hallo | 𐭣𐭫𐭥𐭲 /droːd/ | درود /duruːd/ | drōd /droːd/ | سلام /salɑːm/ | درود /doruːd/ | drwd /druːd/ | салом /salom/ |
| Danke | 𐭮𐭯𐭠𐭮 /spaːs/ | سپاس /sipaːs/ | spās /spaːs/ | تشکر /taʃakkoɾ/ | سپاس /sepɒːs/ | — /—/ | раҳмат /rahmat/ |
| Eins | 𐭠𐭩𐭪 /eːk/ | یک /jak/ | ēw /eːw/ | یک /jak/ | یک /jek/ | yw /jɛw/ | як /jak/ |
| Gut | 𐭥𐭩𐭧 /weh/ | نیک /neːk/ | nēw /neːw/ | خوب /xob/ | خوب /xuːb/ | nyk /neːk/ | хуб /xub/ |
Teil von LangMap — einem Projekt zur Sprachvisualisierung. Dies ist eine statische, crawlbare Zusammenfassung; die interaktiven Karten bieten Ausspracheaudio, Filter und eine Globusansicht.